key Lancia Voyager 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

2
TUDNIVALÓK A GÉPKOCSI ELINDÍTÁSA
ELŐTT
• NÉHÁNY SZÓ A KULCSOKRÓL . . . . . . . . . . . . . 13 • VEZETÉK NÉLKÜLI GYÚJTÁSCSOMÓPONT (WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• KORMÁNYZÁR (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . 14
• A kormánykerék manuális lezárása . . . . . . . . . . . . . 15
• A kormányzár feloldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • PÓTKULCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• A KULCS ÜGYFÉLPROGRAMOZÁSA . . . . . . . 16
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . 16
• RIASZTÓRENDSZER (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . 16
• A RENDSZER ÉLESÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• A RENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA . . . . . . . . 17
• BESZÁLLÁST SEGÍTŐ VILÁGÍTÁS (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• KULCS NÉLKÜLI NYITÁS (RKE) (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9

a kormánykerék elmozdul az egyik záró
helyzetbe az indítókulcs off (ki)
helyzetében, a kormányzár bekapcsol.
A kormánykerék manuális
lezárása
Járó motornál forgassa el
a kormánykereket félig, állítsa le
a motort, majd távolítsa el a kulcsot.
Forgassa finoman a kormánykereket
valamelyik irányba, amíg a kormányzár
be nem kapcsol.
A kormányzár feloldása
Fordítsa el a gyújtáskapcsolót, és indítsa
be a motort.
MEGJEGYZÉS:
Ha a záráshoz jobbra fordította el
a kormányt, a kioldáshoz is kissé
jobbra kell elfordítania. Ha a záráshoz
balra fordította el a kormányt,
a kioldáshoz is kissé balra kellelfordítania.
SENTRY KEY®
A Sentry Key® indításgátló rendszer
a motor letiltásával megelőzi a gépkocsi
jogosulatlan használatát. A rendszer
nem igényel külön élesítést vagy
bekapcsolást. Működése automatikus,függetlenül attól, hogy a gépkocsit
lezárta vagy nyitva hagyta.
A rendszer a gépkocsi jogosulatlan
használatát az RKE távadóval ellátott
távirányító, a kulcs nélküli
gyújtáskapcsoló (KIN) és egy RF
vevőegység segítségével előzi meg. A
gépkocsi beindítása és használata ezért
kizárólag a gépkocsihoz programozott
távirányítóval lehetséges.
A gyújtáskapcsolót ON/RUN (BE/
ÜZEM) helyzetbe kapcsolva
a riasztórendszer visszajelzője három
másodpercre az izzók ellenőrzése
érdekében bekapcsol. Ha a visszajelző az
izzóellenőrzést követően nem alszik ki,
az az elektronika hibáját jelzi. Ha
a visszajelző az izzóellenőrzést követően
villogni kezd, az azt jelzi, hogy valaki
érvénytelen távirányítóval kísérelte meg
beindítani a motort. Ezek bármelyike
azt eredményezi, hogy a motor két
másodperc elmúltával leáll.
Ha a riasztórendszer visszajelzője
a gépkocsi normál üzeme
(10 másodpercnél hosszabb működés)
során világítani kezd, az az elektronika
hibáját jelzi. Ilyen esetben nézesse át
a lehető leghamarabb a gépkocsit
hivatalos márkaszervizben.
VIGYÁZAT
A Sentry Key® indításgátló rendszer
nem kompatibilis néhány külön
beszerelhető távindító rendszerrel. Az
ilyen rendszerek használata indítási
problémákat okozhat és ronthat
a gépkocsi védelmén.
Az új gépkocsihoz mellékelt összes
távirányítót hozzáprogramozták
a gépkocsi elektronikájához.
PÓTKULCSOK
MEGJEGYZÉS:
A gépkocsi beindítása és használata
kizárólag a gépkocsi elektronikájához
programozott távirányítóval
lehetséges. Ha a távirányító hozzá van
programozva egy gépkocsihoz, az
további gépkocsihoz nem
programozható.VIGYÁZAT
Mindig vegye ki a kulcsokat
a gépkocsiból, és zárja be az ajtókat, ha
a gépkocsit őrizetlenül hagyja.
15

meg, akkor bekapcsol a rias ztó. Ha
a rias ztórendszer bekapcsolt
állapotában nyitja ki az ajtót, rias ztás
hallats zik. A UNLOCK (Nyitás)
gombbal kapcsolja ki
a rias ztórendszert.
TOVÁBBI ADÓK
PROGRAMOZÁSA
Lásd a Sentry Key® „Ügyfél által
programozható funkciók” című részét.
Ha nem rendelkezik programozott
RKE távirányítóval, a részletekért
forduljon a márkakereskedőhöz.
ELEMCSERE A
TÁVADÓBAN
A távadóba CR2032 pótelemet
javaslunk.
MEGJEGYZÉS:
• Perklorát különleges kezeléstigényelhet. Az elemek ves zélyes
anyagokat tartalmazhatnak. Amikor
hulladékként elemet helyez el, védje
a környezetet, és tartsa be
a vonatkozó helyi jogszabályokat.
• Ne érjen az elem érintkezőihez a tok hátlapján vagy a nyomtatott
áramköri kártyán. 1. Húzza ki a tartalékkulcsot, ehhez
csúsztassa félre az RKE távadó tetején
a mechanikus reteszt a hüvelykujjával,
majd a másik kezével vegye ki a kulcsot.
2. Illessze a tartalékkulcs hegyét vagy
egy kétlapos csavarhúzót a nyílásba, és
óvatosan pattintsa ketté az RKE
távadót. Ügyeljen a szétszerelés során
a tömítés épségére.
3. Vegye ki, és cserélje ki az elemet.
Elemcsere esetén ügyeljen arra, hogy az
elemen található + jel a hátlapon lévő
elemrögzítő kapocs belsején található +
jel felé nézzen. Ne érintse puszta kézzel
az új elemet. A bőrről rákerülő zsiradék
hatására tönkremehet. Ha hozzáért az
elemhez, törölje át alkoholos
tisztítószerrel.
4. Az RKE távadó összeszereléséhez
pattintsa össze a két felét.
ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK
Az RKE távirányító(k) és
a vevőegységek 433,92 MHz-es
hordozófrekvencián üzemelnek. A
használat feltételei a következők:
A tartalékkulcs kihúzása
A tartalékkulcs beillesztése a nyílásba
Az RKE távirányító szétszerelése
21

AZ ELEKTRONIKUS
GÉPKOCSI-
INFORMÁCIÓS
RENDSZER (EVIC) ÁLTAL
MEGJELENÍTETT
INFORMÁCIÓK
A megfelelő feltételek fennállása esetén
az EVIC a következő üzeneteket jeleníti
meg:
• Key in ignition (Gyújtáskulcs gyújtásállásban)
• Ignition or Accessory On (Gyújtás vagy tartozék be)
• Wrong Key (Nem megfelelő kulcs)
• Damaged Key (Sérült kulcs)
• Key not programmed (Programozatlan kulcs)
• Vehicle Not in Park (A gépkocsi nem parkolás helyzetben van)
• Key Left Vehicle (Kulcs a gépkocsin kívülre került)
• Key Not Detected (Kulcs nem észlelhető) • Press Brake Pedal and Push Button to
Start (Nyomja meg a fékpedált és
indítsa be a motort az indítógombbal)
• Liftgate Ajar (Csomagtérajtó nincs teljesen lecsukva) (a figyelmeztető
hangjelzés a gépkocsi elindításakor
szólal meg)
• Low Tire Pressure (Alacsony gumiabroncsnyomás)
• Service TPM System (Szervizeltesse a gumiabroncsnyomásellenőrző
rendszert) (lásd
a Gumiabroncsnyomásellenőrző
rendszer szakaszt az Indítás és
használat fejezetben)
• Turn Signal On (Irányjelző bekapcsolva)
• RKE Battery Low (Kulcs nélküli nyitás akkumulátora lemerült)
• Service Keyless System (Szervizeltesse a kulcs nélküli nyitás rendszert)
• LOW WASHER FLUID (Kevés az ablakmosó -folyadék)
• Olajcsere szükséges
• Check Gascap (E llenőrizze
a tanksapkát) • Left Front Turn Signal Lamp Out
(Bal első irányjelző lámpa kiégett)
• Left Rear Turn Signal Lamp Out (Bal hátsó irányjelző lámpa kiégett)
• Right Front Turn Signal Lamp Out (Jobb első irányjelző lámpa kiégett)
• Right Rear Turn Signal Lamp Out (Jobb hátsó irányjelző lámpa kiégett)
• Park Assist Disabled (Parkolássegítő kikapcsolva)
• Service Park Assist System (Szervizeltesse a parkolássegítő
rendszert)
• Personal Settings Not Available (Egyéni beállítások nem érhetők el) –
A gépkocsi nem parkoló fokozatbanvan.
• Blind Spot System Off (Holttérrendszer kikapcsolva) — Ez
az üzenet akkor jelenik meg, amikor
a gyújtáskulcsot ON (BE) állásba
fordítja, és azt jelzi, hogy
a holttérrendszer ki van kapcsolva.
• Blind Spot System Not Available (Holttérrendszer nem elérhető) — Ez
az üzenet azt jelzi, hogy
a holttérfigyelő (BSM) rendszer
183

Hangrendszerek . . . . . . . . . . . 197
Hangrendszerek (rádió) . . . . . . 197
Használati útmutató (kezelési
útmutató) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hátsó ablak jégmentesítő . . . . . 160
Hátsó fűtés . . . . . . . . . . . . . . . 224
Hátsó kamera . . . . . . . . . . . . . 142
Hátsó keresztút . . . . . . . . . . . . . 84
Hátsó ködlámpák . . . . . . . . . . 178
Hátsó légkondicionálás . . . . 224,231
Hátsó parkolóradar . . . . . . . . . 136
Hóláncok (gumiabroncsláncok) . 266
Horog, bevonat . . . . . . . . . . . . 156
Hőmérséklet vezérlése, automata
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Hőmérsékletmérőműszer,
hűtőfolyadék . . . . . . . . . . . 178,289
Hűtés, turbó . . . . . . . . . . . . . . 244
Hűtőfolyadék (fagyálló) betöltése . 318
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . 318,336
Hűtőfolyadék nyomástartó
sapkája (hűtősapka) . . . . . . . . . 319
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . . 317A használt hűtőfolyadék
ártalmatlanítása . . . . . . . . . . 319
Amire figyelni kell . . . . . . . . 320
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . 320 Hűtőfolyadék betöltése
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . . 318
Hűtőfolyadék kapacitása . . . . 335
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . . 318,335,336
Hűtőfolyadékszint . . . . . 317,320
Hűtősapka . . . . . . . . . . . . . 319
Leeresztés, öblítés és
újratöltés . . . . . . . . . . . . . . . 318
Nyomástartó sapka . . . . . . . . 319
Hűtősapka (hűtőfolyadék
nyomástartó sapkája) . . . . . 318,319
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
A motor nem indul be . . . . . . 242
Automata sebességváltó . . . . . 239
Hideg időjárás . . . . . . . . . . . 241
Indítás és használat . . . . . . . . . 239
Indítás indítókábellel . . . . . . . . 298
Indításgátló (Sentry Key) . . . . . . 15
Indítási eljárások . . . . . . . . . . . 239
Indítási eljárások (dízelmotorok) . 243
Információs központ, gépkocsi . . 181
Integrált tápmodul
(biztosítékok) . . . . . . . . . . . . . 326
Irányjelzők . . . . 67,128,172,333,334
Irányjelzők, oldalsó . . . . . . . . . 333
Iránytű . . . . . . . . . . . . 179,180,190
Iránytű eltérése . . . . . . . . . 180,191 Izzítógyertyák . . . . . . . . . . . . . 336
Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Izzók, világítás . . . . . . . . . . 67,331
Jeladó akkumulátor javítása
(Távirányított kulcs nélküli
beszállás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Jeladó, távirányított kulcs nélküli
beszállás (RKE) . . . . . . . . . . . . 18
Jelzőfények
Automatikus fényszórók . . . . 127
Bekapcsolva hagyott
fényszóróra való
figyelmeztetés . . . . . . . . . . . 128
Blokkolásgátló . . . . . . . . . . . 172
Elektronikus menetstabilizátor
program (ESP) . . . . . . . . . . 259
Fék . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Fényszórókapcsoló . . . . . . . . 126
Gumiabroncsok nyomásának
megfigyelése (TPMS) . . . . . . 173
Irányjelző . . . . . . . . . 67,333,334
Izzócsere . . . . . . . . . . . . 331,332
Kevés üzemanyag . . . . . . . . . 185
Kipörgésgátló . . . . . . . . . . . 259
Külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Légzsák . . . . . . . 50,51,54,66,176
355

Olaj (motor) . . . . . . . . . . . . 311
Szervokormány . . . . . . . . . . 253
Oktánszám, benzin
(üzemanyag) . . . . . . . . . . . 274,336
Olaj, motor . . . . . . . . . . . . 311,336 Csere intervalluma . . . . . . . . 311
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . 311
Hozzáadott anyagok . . . . . . . 311
Javaslat . . . . . . . . . . . . . 311,335
Kapacitás . . . . . . . . . . . . . . 335
Megsemmisítés . . . . . . . . . . 312
Szintetikus . . . . . . . . . . . . . 311
Szűrő . . . . . . . . . . . . . . 312,336
Szűrő megsemmisítése . . . . . . 312
Viszkozitás . . . . . . . . . . . . . 335
Olajcs ere-visszajelz ő
visszaállítása . . . . . . . . . . . 172,187
Olajcserére figyelmeztető
lámpa . . . . . . . . . . . . . . . 172,187
Olajcserére figyelmeztető
lámpa, visszaállítás . . . . . . . 172,187
Oldallégzsák . . . . . . . . . . . . . . . 51
Oldalsó irányjelzők . . . . . . . . . . 333
Övek, ülés . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Padló konzol . . . . . . . . . . . . . . 157 Padlóba hajtható ülés (Stow
`n
Go) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Páramentesítő, hátsó ablak . . . . 160
Páramentesítő, szélvédő . . . . 66,230
Parkolásérzékelő, hátsó . . . . . . . 136
Pedálok, állítható . . . . . . . . . . . 133
Piperetükrök . . . . . . . . . . . . . . . 81
Poggyásztartó rúd
(tetőcsomagtartó) . . . . . . . . . . . 161
Pohártartók . . . . . . . . . . . 152,326
Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . 310
Pótkerék . . . . . . . . . . . 263,264,290
Pótkulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Programozható elektronikus
funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Radiál gumiabroncsok . . . . . . . 262
Rádió (hangrendszerek) . . . . . . 197
Rádió működése . . . . . . . . . . . 220
Rádió távirányítói . . . . . . . . . . 219
Rendszer, navigáció (Uconnect™
gps) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Reteszek . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Tető . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Riasztó (Biztonsági riasztó) . . . . . 16
Riasztó világítása . . . . . . . . . . . 176
Rögzítő, eseményadat . . . . . . . . 54
Rögzítőfék . . . . . . . . . . . . . . . 254 Rögzítőkampók,
gyermekbiztonság . . . . . . . . . . . 60
Sapka, töltőnyílás
Hűtő (hűtőfolyadék
nyomása) . . . . . . . . . . . . . . 319
Olaj (motor) . . . . . . . . . . . . 309
Szervokormány . . . . . . . . . . 253
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . 276
Sávváltást segítő funkció . . . . . . 129
Sebességfokozatok . . . . . . . . . . 247
Sebességmérő . . . . . . . . . . . . . 175
Sebességtartó (tempomat) . . . . . 134
Sebességváltó . . . . . . . . . . . . . 322
Automata . . . . . . . . . . . 245,322
Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . 322
Sebességváltó kar felülvezérlése . . 301
Sebességváltó-differenciálmű
egység A kenőanyag kiválasztása . 322,337
Sentry Key (indításgátló) . . . . . . . 15
Sentry Key csere . . . . . . . . . . . . 15
Sentry Key programozása . . . . . . 16
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . 129
Stow `n Go (padlóba hajtható)
ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Számítógép, fedélzeti . . . . . . . . 189
Szélrezgés . . . . . . . . . . . . . 29,148
Szélvédő leolvasztó . . . . . . . . . . 66
358