engine Lancia Voyager 2012 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Elapsed Time (Tempo effettivo di marcia)
Indica il tempo effettivo di marcia
trascorso dall'ultimo azzeramento
con il commutatore di accensione in
posizione ACC. Il tempo trascorso au-
menta quando il commutatore di ac-
censione è in posizione ON o START.
Azzeramento di una funzione del
computer di bordo
L'azzeramento avviene solo se si sele-
ziona una funzione azzerabile (evi-
denziata). Premere e tenere premuto
il pulsante SELEZIONA per cancel-
lare il valore della funzione azzerabilevisualizzata.
Pressione pneumatici in BAR
Premere e rilasciare il pulsante SU/
GIÙ fino a visualizzare sull'EVIC
l'opzione "Tire BAR" (Pressione
pneumatici in BAR). Premere il pul-
sante SELEZIONA per visualizzare
un grafico della vettura con un valore
di pressione di gonfiaggio ad ogni an-
golo del grafico.INFORMAZIONI SULLA
VETTURA (FUNZIONI
INFORMAZIONI CLIENTE)
Premere e rilasciare il pulsante SU o
GIÙ finché "Vehicle Speed" (Velocità
vettura) non viene visualizzato sul-
l'EVIC, quindi premere il pulsante
SELEZIONA. Premere il pulsante SU
o GIÙ per scorrere le opzioni illustrate
di seguito.
 Coolant Temp (Temperatura
liquido di raffreddamento)
Indica la temperatura attuale del li-
quido di raffreddamento.
 Oil Pressure (Pressione olio)
Indica la pressione attuale dell'olio.
 Engine Hours (Ore motore)
Indica il numero di ore di funziona-
mento del motore. MESSAGGI
Premere e rilasciare il pulsante SU o
GIÙ fino a visualizzare sull'EVIC
"Messages: XX" (Messaggi: XX). Se è
presente più di un messaggio, premere
il pulsante SELEZIONA per visualiz-
zare un solo messaggio di avvertenza
memorizzato. Premere e rilasciare i pulsanti SU e GIÙ per scorrere i mes-
saggi memorizzati nel caso ne sia pre-
sente più di uno. Se non sono presenti
messaggi, la pressione del pulsante
SELEZIONA non avrà alcun effetto. UNITÀ
Premere e rilasciare il pulsante SU o
GIÙ fino a evidenziare sull'EVIC l'op-
zione "Units" (Unità), quindi pre-
mere il pulsante SELEZIONA. I va-
lori sull'EVIC, sul contachilometri e
sul sistema di navigazione (per
versioni/mercati, dove previsto) pos-
sono essere visualizzati in unità impe-
riali o metriche. Per effettuare la sele-
zione, scorrere verso l'alto o verso il
basso finché l'impostazione preferita
non viene evidenziata, quindi pre-
mere e rilasciare pulsante SELE-
ZIONA finché un segno di selezione
non compare vicino all'impostazione
ad indicare che è stata selezionata.
DISPLAY KEYLESS
ENTER-N-GO (per
versioni/mercati, doveprevisto)
Quando si preme il pulsante START/
STOP per cambiare la posizione del
199

SmartBeam . . . . . . . . . . . . 138
Sostituzione lampade . . 351,352
Spia abbaglianti . . . . . . . . . 182
Spia ABS . . . . . . . . . . . . . . 182
Spia airbag . . . 53,54,57,70,185
Spia antifurto . . . . . . . . . . . 185
Spia assistenza frenatura . . . 273
Spia candele di preriscaldo . 195
Spia cintura non allacciata . 187
Spia devioluci . . . . . . . . . . 134
Spia fendinebbia/
retronebbia . . . . . . 136,181,353
Spia freni . . . . . . . . . . . . . 185
Spia lampeggiante di
emergenza . . . . . . . . . . . . . 303
Spia luci accese . . . . . . . . . 136
Spia proiettori (accens.
autom.) . . . . . . . . . . . . . . . 135
Spia proiettori, interruttore
di comando . . . . . . . . . . . . 135
Spia retromarcia . . . . . . . . . 354
Spia richiamo
manutenzione . . . . . . . 351,352
Spia riserva carburante . . . . 195
Spia segnalazione avaria
(Check Engine) . . . . . . . . . 183
Spia sistema antislittamento . 273
Spia terza luce di arresto . . . 354Spie (descrizione quadro
strumenti) . . . . . . . . . . . . . 181
Targa . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Luci retronebbia . . . . . . . . . . 187
Manuale dell'utente . . . . . . . . . . 6
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . 56
Manutenzione condizionatore
aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Manutenzione degli interni . . . 343
Manutenzione lettore CD . . . . 231
Manutenzione periodica . . . . . 326Manutenzione
programmata . . . . . . . . . 360,364
Manutenzione rivestimenti
interni in tessuto . . . . . . . . . . 343
Manutenzione tapezzeria . . . . 343
Manutenzione tetto apribile . . 158
Marcia senza chiave . . . . . . 13,199
Martinetto, ubicazione . . . . . . 305
Martinetto, uso . . . . . . . . . . . 304
Metanolo . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Mobiletto . . . . . . . . . . . . . . . 167Modalità Risparmio carburante . . . . . 197
Modalità di avviamento . . . . . 251
Modalità di avviamento
(motori Diesel) . . . . . . . . . . . 255
Modifiche/alterazioni, vettura . . . 7 Modulo di alimentazione
integrato (fusibili) . . . . . . . . . 344
Monitoraggio dell'arco di
mancata visibilità . . . . . . . . . . 86
Monossido di carbonio,
precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . 69
Motore . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Avviamento . . . . . . . . . . . . 251
Avviamento difficoltoso . . . . 254
Cadenza di sostituzione . . . . 327
Controllo livello olio . . . . . . 327
Dati di identificazione nel
vano motore . . . . . . . . . . . . 324
Eliminazione filtro olio . . . . 328
Eliminazione olio . . . . . . . . 328
Filtro aria . . . . . . . . . . . . . 328
Gas di scarico,
precauzioni . . . . . . . . . . . 36,69
Ingolfamento . . . . . . . . . . . 254
Liquido di raffreddamento
(Anticongelante) . . . . . . . . 356
Olio . . . . . . . . . . . 327,355,356
Olio sintetico . . . . . . . . . . . 328
Precauzioni per il primo
periodo d'uso . . . . . . . . . . . . 68
Raffreddamento . . . . . . . . . 334
Requisiti dei carburanti . . . . 355
Scelta dell'olio . . . . . . . 327,355
Surriscaldamento . . . . . . . . 303
378

Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Serrature porte . . . . . . . . . . . 24
Specchi retrovisori . . . . . . . . 84
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Sicurezza, gas di scarico . . . . 36,69
Sistema antislittamento . . . . . 270
Sistema assistenza freni . . . . . 270
Sistema di navigazione
(uconnect™ gps) . . . . . . . 151,207
Sistema di riconoscimento
vocale (VR) . . . . . . . . . . . . . . 111
Sistema di ritenuta
passeggeri . . . . . . . . . . . 37,53,55
Sistema di ritenuta passeggeri
(berlina) . . . . . . . . . . 50,51,53,55
Sistema diagnostico di bordo . . 326
Sistemi di ritenuta
bambini . . . . . . . . . . . . 58,63,67
Sistemi di ritenuta neonati . . 60,61
Situazioni di emergenza Avviamento con batteria
ausiliaria . . . . . . . . . . . . . . 313
Luci di emergenza . . . . . . . 303
Sollevamento vettura per
sostituzione ruota . . . . . 304,308
Surriscaldamento . . . . . . . . 303
Smaltimento Anticongelante (liquido di
raffreddamento motore) . . . 337 Olio motore . . . . . . . . . . . . 328
SmartBeam . . . . . . . . . . . . . . 138
Sollevamento automatico
cristalli elettrici . . . . . . . . . . . . 29
Sostituzione chiave Sentry . . . . 16
Sostituzione di una ruota . . . . 304
Sostituzione lampada
fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . 353
Sostituzione lampadine . . . . . . 352
Sostituzione pile telecomando . . 21
Sostituzione ruota . . . . . . . . . 279
Sostituzione spazzole . . . . . . . 333
Spazzole tergicristallo . . . . . . . 333
Specchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Esterni . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Esterni, a comando elettrico . 84
Esterni, ripiegamento . . . . . . 84
Esterni, riscaldati . . . . . . . . . 85
Interno, posizione
antiabbagliante automatica . . 83
Memoria . . . . . . . . . . . . . . 130
Retrovisori . . . . . . . . . . . . . . 83
Specchi di cortesia . . . . . . . . . . 86
Specchi esterni, ripiegamento . . 84
Specchi retrovisori . . . . . . . . . . 83
Specchi riscaldati . . . . . . . . . . . 85
Specchi sensibili alla
luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Specchi telecomandati . . . . . . . 84
Specchio retrovisore interno . . . 83
Spia cambio olio . . . . . . . 182,197
Spia cambio olio,
azzeramento . . . . . . . . . . 182,197
Spia Check Engine (spia
anomalia funzionamento) . . . . 183
Spia di pre-avviamento . . . . . 195
Spia segnalazione avaria
(Check Engine) . . . . . . . . . . . 183
Spie (descrizione quadro
strumenti) . . . . . . . . . . . . . . . 181Sterzo
Bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . 15
Piantone regolabile . . . . . . . 142
Servosterzo . . . . . . . . . . . . 266
Sterzo comandi sonori montati
sulla ruota . . . . . . . . . . . . . . . 230
Strategia interventi di
recupero . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Strumenti indicatori Carburante . . . . . . . . . . . . 185
Contagiri . . . . . . . . . . . . . . 181
Tachimetro . . . . . . . . . . . . 185
Temperatura liquido di
raffreddamento . . . . . . . . . 187
Surriscaldamento motore . 187,303
Tachimetro . . . . . . . . . . . . . . 185
381

Nota
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 603.81.971 - 09/2011 - Edition 1