AUX Lancia Voyager 2012 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

cambios se encuentra en una mar-
cha y el vehículo está en movi-miento.
 No intente arrancar el motor empu- jando o remolcando su vehículo.
 No deje el motor en ralentí con al- gún cable de bujía desconectado o
retirado, como cuando se efectúa
una comprobación de diagnóstico,
o durante períodos prolongados con
ralentí muy irregular o en condicio-
nes de funcionamiento incorrecto.
BATERIA SIN MANTENIMIENTO
La parte superior de la batería sin
mantenimiento se encuentra perma-
nentemente sellada. Nunca tendrá
que agregar agua ni tampoco se re-
quiere un mantenimiento periódico.
¡ADVERTENCIA!
 El líquido de la batería es una solución ácida corrosiva que
puede quemarle e incluso cegarle.
No deje que este líquido entre en
contacto con los ojos, la piel o la
ropa. No se apoye sobre la batería
cuando conecte las abrazaderas.
Si el ácido le salpicara los ojos o la
piel, lave inmediatamente la zona
afectada con abundante agua.
 El gas de la batería es inflamable y
explosivo. Mantenga llamas y
chispas apartadas de la batería.
No utilice una batería auxiliar ni
cualquier otra fuente auxiliar con
una salida de corriente que supere
los 12 voltios. No permita que las
abrazaderas de los cables se to-
quen entre sí.
 Los bornes de la batería, los ter-
minales y los accesorios relaciona-
dos contienen plomo y componen-
tes de plomo. Lávese las manos
después de manipular la batería.
¡PRECAUCION!
 Cuando reemplace los cables de labatería, es imprescindible que el
cable positivo esté conectado al
borne positivo y el cable negativo
al borne negativo. Los bornes de
la batería están marcados como
positivo (+) y negativo (-) e iden-
tificados en la caja de la batería.
Las abrazaderas de los cables de-
ben estar bien apretadas en los
bornes de la batería y no deben
presentar corrosión.
 Si se usa un dispositivo de carga
rápida mientras la batería se en-
cuentra en el vehículo, desconecte
ambos cables de la batería antes
de conectar el cargador a la bate-
ría. No utilice un dispositivo de
carga rápida para suministrar
voltaje de arranque.
343

Miles de kilómetros24 48 72 96 120 144 168 192
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas del
freno del disco trasero y el funcionamiento del indicador
de desgaste de las pastillas.        
Compruebe y, si fuese necesario, reponga los niveles de
líquidos (frenos, lavaparabrisas, batería, refrigerante del
motor, etc.).        
Inspeccione visualmente el estado de la o las correas de
transmisión auxiliares. 
Compruebe la carrera de la palanca del freno de mano y
ajústela, si fuese necesario.    
Compruebe las emisiones del gas de escape.        
Compruebe el funcionamiento del sistema de gestión del
motor (a través de toma de diagnóstico).        
Cambie el filtro y el líquido de la caja de cambios auto-
mática (*). 
Reemplace las bujías. 
Reemplace la o las correas de transmisión auxiliares. 
Sustituya el cartucho del filtro de aire.    
Cambie el aceite del motor y reemplace el filtro de aceite. Cada 12.000 km o 6 meses, lo que ocurra primero.
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses).  
Reemplace el filtro de polen.        
(*) Cambie los filtros y el líquido de la
caja de cambios automática a los
96.000 km o 48 meses si utiliza su
vehículo en alguna de estas situacio- nes: viajes cortos (menos de 7-8 km) y
viajes repetidos, o arrastre de remol-
que o remolque de caravana fre-cuente.
374

Comprobaciones periódicas Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 el refrigerante del motor;
 el líquido de frenos;
 el nivel de líquido de lavaparabri-
sas;
 el estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 el funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de advertencia de emergencia,etc.);
 el funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km , compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor.
Uso del automóvil en condiciones severas
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-nes:  arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 carreteras polvorientas;
 viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de ra-lentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de servicio programado:
 compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las ar-ticulaciones;
 inspeccione visualmente el estado de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);  compruebe la carga de batería y el
nivel de líquido de la batería (elec-
trolito);
 inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión auxi-
liares;
 compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y reem-
place el filtro de aceite;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el filtro de polen;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el depurador de aire.
375

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Inspeccione visualmente el estado de: carrocería
exterior, protección de bajos de la carrocería, tubos
y mangueras (escape - sistema de combustible -
frenos), elementos de caucho (fundas, manguitos,
casquillos, etc.).          
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas
del freno del disco delantero y el funcionamiento
del indicador de desgaste de las pastillas.          
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas
del freno del disco trasero y el funcionamiento del
indicador de desgaste de las pastillas.          
Compruebe y, si fuese necesario, reponga los nive-
les de líquidos (frenos, lavaparabrisas, batería, re-
frigerante del motor, etc.).          
Inspeccione visualmente el estado de la o las co-
rreas de transmisión auxiliares.   
Compruebe el estado de la correa de transmisión de
distribución dentada. 
Compruebe la carrera de la palanca del freno de
mano y ajústela, si fuese necesario.          
Compruebe las emisiones del gas de escape.          
Compruebe el funcionamiento del sistema de ges-
tión del motor (a través de toma de diagnóstico).          
378

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Drene y rellene de líquido la caja de cambios auto-
mática. Reemplace el filtro de sumidero principal y
el filtro de retorno del enfriador embutido (para las
versiones/automóviles equipados al efecto). 
Reemplace el filtro de combustible (para las
versiones/automóviles equipados al efecto).     
Reemplace la o las correas de transmisión auxilia-
res.   
Sustituya la correa de transmisión de distribución
dentada (*). 
Sustituya el cartucho del filtro de aire.          
Cambie el aceite del motor y reemplace el filtro de
aceite (**).
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses).   
Reemplace el filtro de polen.          
(*) Independientemente de la distan-
cia cubierta, la correa de distribución
se debe cambiar cada 4 años en con-
diciones de uso severo (climas fríos,
conducción en ciudad, períodos largos
en ralentí) o al menos cada 5 años. (**) El intervalo real de sustitución
del aceite del motor y el filtro de aceite
depende de las condiciones de uso del
vehículo y se muestra mediante una
luz de advertencia o un mensaje en el
panel de instrumentos, o por lo menos
cada 12 meses.
379

Comprobaciones periódicas Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 el refrigerante del motor;
 el líquido de frenos;
 el nivel de líquido de lavaparabri-
sas;
 el estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 el funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de advertencia de emergencia,etc.);
 el funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km , compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor. Uso del automóvil en condicionesseveras
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-nes:
 arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 carreteras polvorientas;
 viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de ra-lentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de servicio programado:
 compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las ar-ticulaciones;  inspeccione visualmente el estado
de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);
 compruebe la carga de batería y el nivel de líquido de la batería (elec-
trolito);
 inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión auxi-
liares;
 compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y reem-
place el filtro de aceite;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el filtro de polen;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el depurador de aire.
380

Controles de sistema de sonido
a distancia (Radio) . . . . . . . . 239
Controles de sonido del
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Controles del sistema de sonido
instalados en el volante de
dirección . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Controles remotos de la radio . 239
Corriente eléctrica, tomas de . . 162
Cortesía, espejos . . . . . . . . . . . 90
Cristales, limpieza . . . . . . . . . 356
Cuidado de la tapicería . . . . . . 355
Cuidado de los adornos de la
llanta y llanta . . . . . . . . . . . . 354
Depurador de aire del motor
(Filtro de depurador de aire del
motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Desempañador de luneta
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Desempañador del
parabrisas . . . . . . . . . . . . 75,249
DestelladoresAdvertencia de emergencia . 315
Señal de giro . . . . . . 76,189,364
Destello para adelantar . . . . . . 141
Dirección Bloqueo de volante . . . . . . . . 15
Columna inclinable . . . . . . . 146 Servoasistida . . . . . . . . 276,277
Volante inclinable . . . . . . . . 146
Eléctrico/automático/servoasistido Asientos . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cerraduras de puertas . . . . . . 24
Compuerta levadiza . . . . . . . 36
Dirección . . . . . . . . . . 276,277
Elevalunas . . . . . . . . . . . . . . 29
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Puerta corrediza . . . . . . . . . . 32
Toma (Toma de corriente
eléctrica auxiliar) . . . . . . . . 162
Eléctricos, espejos accionados a
distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Electrónico, centro de
información del vehículo
(EVIC) . . . . . . . . . . . . . . 155,199
Electrónico, control de
velocidad (Crucero, control) . . 147
Elevalunas eléctricos con
elevación automática . . . . . . . . 30Eliminación Aceite del motor . . . . . . . . . 340
Anticongelante (Refrigerante
del motor) . . . . . . . . . . . . . 349
Emergencia, destellador de
advertencia . . . . . . . . . . . . . . 315 Emergencia, en caso de
Arranque con puente . . . . . 325
Destellador de advertencia
de emergencia . . . . . . . . . . 315
Elevación con gato . . . . 316,320
Recalentamiento . . . . . . . . . 315
Empañado de ventanillas . . . . 253
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . 14
Llave . . . . . . . . . . . . . . . 13,14
Enfriamiento del turbo . . . . . . 265
Entrada iluminada . . . . . . . . . 18
Entrada iluminada,
sistema de . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Escape, sistema . . . . . . . . . 74,341
Escobilla de limpiador,
reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . 345Especificaciones Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Combustible (Gasolina) . . . 368
Espejo retrovisor interior . . . . . 87
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Atenuación automática . . . . . 87
Cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Memoría . . . . . . . . . . . . . . 134
Plegables exteriores . . . . . . . 88
Remoto eléctrico . . . . . . . . . . 88
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . 87
Térmicos . . . . . . . . . . . . . . . 88
389