oboznámenie sa s funkciami vozidla Lancia Voyager 2012 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

OBSAH1ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32INFORMÁCIE, KTORÉ JE VHODNÉ VEDIEŤ PRED NAŠTARTOVANÍM VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . 93OBOZNÁMENIE SA S FUNKCIAMI VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 694OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU DOSKOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 1655ŠTARTOVANIE A PREVÁDZKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 2336AKO POSTUPOVAŤ V PRÍPADE NÚDZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 2837ÚDRŽBA VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 3018PLÁNY ÚDRŽBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3319REGISTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
1

bude trúbiť. Ak dôjde k tejto situácii,
deaktivujte alarm zabezpečenia vozidla.
OSVETLENIE
INTERIÉRU PRI VSTUPE
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Keď odomknete dvere pomocou
vysielača diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) alebo otvoríte
ktorékoľvek dvere, rozsvieti sa
interiérové osvetlenie.
Táto funkcia tiež rozsvieti osvetlenie
príchodu na vonkajších zrkadlách (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva). Ďalšie
informácie nájdete v odseku „Zrkadlá“
v časti „Oboznámenie sa s funkciami
vozidla“.
Svetlá sa postupne vypnú po uplynutí
približne 30 sekúnd, prípadne sa vypnú
okamžite po otočení spínača do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené) z polohy
OFF (Vypnuté). POZNÁMKA:
• Svetlá stropnej konzoly a interiérovésvetlá sa nevypnú, ak je ovládanie tlmenia svetla v polohe „Dome ON“
(Strop zapnutý) (krajná vrchnápoloha).
• Systém osvetlenia vstupu nebude fungovať v prípade, keď sa ovládač
tlmenia bude nachádzať v polohe
„Dome defeat“ (Strop vypnutý)
(krajná dolná poloha).
DIAĽKOVÉ
BEZKĽÚČOVÉ
OTVÁRANIE (RKE) (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Tento systém vám umožňuje
uzamknutie alebo odomknutie dverí a
dverí batožinového priestoru, otvorenie
oboch predných okien, otvorenie alebo
zatvorenie voliteľných elektricky
ovládaných dverí batožinového
priestoru a pravých elektricky
ovládaných posuvných dverí pomocou
ručného vysielača RKE zo vzdialenosti
až 11 m. Vysielač RKE nie je potrebné
namieriť na vozidlo, aby sa systémaktivoval. POZNÁMKA:
Po vložení vysielača RKE s
integrovaným kľúčom do spínača zapaľovania sa vypnú všetky tlačidlá na
tomto vysielači, ale tlačidlá na
ostatných vysielačoch budú stále
fungovať. Pri jazde rýchlosťou
najmenej 8 km/h sa vypnú všetky
tlačidlá všetkých vysielačov RKE.
POUŽÍVANIE SYSTÉMU
BEZKĽÚČOVÉHO
OTVÁRANIA
Diaľkové odomknutie dverí a dverí
batožinového priestoru
Jedným stlačením a uvoľnením tlačidla
ODOMKNÚŤ na vysielači RKE
odomknete dvere vodiča a jeho dvojitým
stlačením odomknete všetky dvere a
dvere batožinového priestoru. Zapne sa
aj systém osvetlenia vstupu.
Vysielač diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) s integrovaným kľúčom
18

POZNÁMKA:
V prípade čelného alebo bočného
nárazu sa aktívne opierky hlavy (AHR)
môžu a nemusia aktivovať. Ak však po
čelnom náraze nasleduje zadný náraz,
podľa závažnosti a typu nárazu sa
opierky AHR môžu aktivovať.VÝSTRAHA!
Vodič ani pasažieri by nemali používať
vozidlo a sadať si na sedadlo do vozidla,
ak nie sú opierky hlavy nastavené do
správnej polohy, aby sa obmedzilo
riziko zranenia krku v prípade nehody.POZNÁMKA:
Ďalšie informácie o vhodnej úprave a
správnom nastavení polohy opierky
hlavy nájdete v odseku „Úprava
aktívnych opierok hlavy“ v časti
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.Obnovenie základnej polohy
aktívnych opierok hlavy (AHR)
Ak sa počas nehody aktivujú aktívne
opierky hlavy, je potrebné obnoviť
základnú polohu opierok hlavy na oboch
predných sedadlách. To, že sa aktívna
opierka hlavy aktivovala, zistíte podľa jej
posunutia vpred (pozrite si tretí krok v
postupe na obnovenie pôvodnej polohy).
1. Zo zadného sedadla uchopte
aktivovanú opierku AHR.
2. Položte si ruky do pohodlnej polohy
v hornej časti aktivovanej opierky AHR.
3. Ak chcete aktivovať poistný
mechanizmus, zatlačte
nadola potom
vzad smerom k zadnej časti vozidla, a
potom znova nadol.
Súčasti aktívnej opierky hlavy (AHR)1 – predná polovica
opierky hlavy
(mäkká pena aobloženie) 3 – zadná polovica
opierky hlavy
(ozdobný plastový
zadný kryt)
2 – operadlo
sedadla 4 – vodiace tyčky
opierky hlavy
Miesta uchopenia na opierke AHR
1 – pohyb nadol
2 – pohyb dozadu3 – záverečný pohyb nadol a aktivácia
poistného mechanizmu
42

3
OBOZNÁMENIE SA S FUNKCIAMI VOZIDLA
• ZRKADLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 • VNÚTORNÉ DENNÉ/NOČNÉ ZRKADLO(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . 78
• ZRKADLO S AUTOMATICKÝM TLMENÍM ODRAZU (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . 78
• VONKAJŠIE ZRKADLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
• ZRKADLO VODIČA S AUTOMATICKÝM TLMENÍM ODRAZU
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . 79
• FUNKCIA SKLÁPANIA VONKAJŠIEHO ZRKADLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ ZRKADLÁ (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . 79
• VYHRIEVANÉ ZRKADLÁ (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . 79
• NAKLONENIE ZRKADIEL PRI CÚVANÍ (dostupné len pri sedadle s pamäťou)
(pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . 79
• ELEKTRICKY SKLÁPANÉ SPÄTNÉ ZRKADLÁ (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . 80
• OSVETLENÉ ZRKADLÁ NA SLNEČNÝCH CLONÁCH (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . 80
69

ZRKADLO VODIČA S
AUTOMATICKÝM
TLMENÍM ODRAZU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vonkajšie zrkadlo vodiča sa automaticky
nastaví tak, aby vás neoslňovali vozidlá
idúce za vami. Tento prvok sa ovláda
vnútorným zrkadlom s automatickým
tlmením odrazu a je možné ho zapnúť a
vypnúť stlačením tlačidla na základni
vnútorného zrkadla. Zrkadlo sa
automaticky prispôsobí s ohľadom na
oslnenie svetlometmi pri nastavovaní
vnútorného zrkadla.
FUNKCIA SKLÁPANIA
VONKAJŠIEHO ZRKADLA
Všetky vonkajšie zrkadlá sú kĺbové a
kvôli zabráneniu poškodenia s nimi
môžete pohybovať buď smerom dopredu
alebo dozadu. Závesy majú tri aretované
polohy: krajná predná, krajná zadná a
normálna poloha.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZRKADLÁ (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Ovládacie prvky zrkadiel sa nachádzajú
na obložení dverí na strane vodiča.Ovládacie prvky zrkadiel pozostávajú z
tlačidiel na výber zrkadla a
štvorsmerového tlačidla na ovládanie
zrkadla. Ak chcete nastaviť zrkadlo,
stlačte buď tlačidlo L (vľavo) alebo R
(vpravo) a vyberte zrkadlo, ktoré chcete
nastaviť. POZNÁMKA:
Indikátor vo vybratom tlačidle sa
rozsvieti, čo znamená, že zrkadlo je
aktivované a možno upraviť jeho
nastavenie.
Pomocou spínača na ovládanie zrkadla
stlačte jednu zo štyroch šípok pre smer, v
ktorom chcete aby sa zrkadlo pohlo.
Predvolené polohy elektricky
ovládaného zrkadla na strane vodiča je
možné ovládať pomocou voliteľnejfunkcie sedadla vodiča s pamäťou.
Ďalšie informácie nájdete v časti „Pamäť
sedadla vodiča“ v kapitole
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.
VYHRIEVANÉ ZRKADLÁ
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Tieto zrkadlá sú vyhrievané (t. j.
po zapnutí vyhrievania sa na nich
rozpustí námraza alebo ľad).
Táto funkcia sa aktivuje vždy po zapnutí
funkcie rozmrazovača zadného skla.
Ďalšie informácie nájdete v časti
„Funkcie zadného okna“ v kapitole
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.
NAKLONENIE ZRKADIEL
PRI CÚVANÍ (dostupné len
pri sedadle s pamäťou) (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Nakláňanie zrkadiel pri cúvaní
zabezpečuje automatické polohovanie
vonkajších zrkadiel, ktoré pre vodiča
zlepšia viditeľnosť smerom dozadu od
predných dvier. Pri zaradení
prevodového stupňa REVERSE
(Cúvanie) sa vonkajšie zrkadlo vodiča
posunie mierne nadol z aktuálnej
Ovládacie prvky elektricky ovládaných zrkadiel
79

ZADNÉ VNÚTORNÉ
OSVETLENIE/SVETLO NA
ČÍTANIE (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)Stropná konzola obsahuje dve súpravy
vnútorného osvetlenia. Tieto svetlá sa
rozsvietia po otvorení predných dverí,
posuvných dverí alebo dverí batožinového
priestoru. Ak je vozidlo vybavené
diaľkovým bezkľúčovým otváraním
(RKE), svetlá sa rozsvietia aj vtedy, keď
stlačíte tlačidlo ODOMKNÚŤ na
vysielači RKE.Vnútorné osvetlenie vozidla slúži
zároveň aj ako svetlo na čítanie. Ak sa
nachádzate vo vozidle a chcete rozsvietiť
tieto svetlá, stlačte ich sklá. Ak chcete
tieto svetlá vypnúť, znova stlačte ich
sklá. Stlačením vonkajšieho prstenca,
ktorý je označený štyrmi smerovými
šípkami, môžete upraviť smer svietenia
týchto svetiel.ZADNÉ STROPNÉ
KONZOLY (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Systém zadného stropného
odkladacieho priestoru je dostupný v
dvoch verziách: so strešným oknom
alebo bez neho.
Doplnkové svetlo LED v prednej časti
zadnej konzoly svieti v režime
vnútorného osvetlenia nadol na predný
priestor na nohy, čím zvyšuje pohodlie.
Osvetlenie zadnej konzoly so
žiarivým prstencom
V zadnej stropnej konzole je zapustené
osvetlenie so žiarivým prstencom okolo
obvodu základne konzoly. Táto funkcia
poskytuje doplnkové možnosti osvetlenia
počas jazdy a ovláda ju spínač stretávacích
svetiel. Ďalšie informácie nájdete v časti
„Svetlá/svetlo so žiarivým prstencom (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.
Svetlá na čítanie
Funkcie stropného priestoru
1 — DVD
1
5 — Úložné
zariadenie
2 — ZadnýHVAC 6 — DVD
1
3 — Interiérové
osvetlenie7 — Interiérové
osvetlenie
4 — Úložné
zariadenie 8 — Halogénové
osvetlenie1(pre verzie/trhy, kde je súčasťou
výbavy)
145

posunutím dvierok. Predné článkované
dvierka sa posúvajú dopredu a zadné
článkované dvierka sa posúvajú dozadu. POZNÁMKA:
Prstenec osvetlenia predného držiaka
na nápoje a prechodové osvetlenie sa
ovláda spínačom tlmenia, ktorý sa
nachádza na prístrojovom paneli.
Ďalšie informácie nájdete v časti
„Svetlá“ v kapitole „Oboznámenie sa s
funkciami vozidla“.Na zadnej strane super konzoly sa
nachádza úložná zásuvka a držiaky na
nápoje pre zadných spolujazdcov.
VLASTNOSTI NÁKLADOVÉHO
PRIESTORU
NABÍJATEĽNÁ BATERKA
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Nabíjateľná baterka je pripevnená na
pravej strane nákladového priestoru.
Baterku môžete v prípade potreby vybrať
z objímky. Baterka obsahuje dve jasné
žiarovky LED a je napájaná lítium

VAROVANIE!
Horúci chladiaci systém motora je
nebezpečný. Hrozí riziko vážneho
popálenia parou alebo vriacim
chladivom. Ak sa motor vozidla
prehrieva, je vhodné zatelefonovať
autorizovanému predajcovi a požiadať
o servisnú prehliadku. Ak sa
rozhodnete otvoriť kapotu a zistiť, v
čom spočíva problém, postupujte
podľa pokynov uvedených v časti
„Údržba vozidla“. Postupujte podľa
pokynov uvedených v odseku Tlakový
uzáver chladiaceho systému.
21. Indikátor zadného hmlového svetla Tento indikátor sa rozsvieti po
zapnutí zadných hmlových
svetiel. (Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Svetlá“ v časti
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“). POČÍTADLO
KRÁTKYCH
VZDIALENOSTÍ S
KOMPASOM (CMTC)
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) POZNÁMKA:
Ak je vozidlo vybavené navigačným
rádiom s globálnym polohovacím
systémom (GPS), odstráni sa ponuka
Variance (Odchýlka) a Calibration
(Kalibrácia).
Počítadlo krátkych vzdialeností s
kompasom sa nachádza na bloku
prístrojov a obsahuje interaktívny displej
vodiča, ktorý poskytuje informácie o
vonkajšej teplote, smere kompasu (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva) a informácie
o trase.POZNÁMKA:
Pri štartovaní vozidla systém zobrazí
poslednú známu vonkajšiu teplotu,
pričom aktuálna teplota sa môže
zobraziť až po niekoľkých minútach
jazdy. Na zobrazovanú teplotu môže
mať vplyv aj teplota motora, a preto sa
načítané teploty neobnovujú, keď
vozidlo nie je v pohybe.
TLAČIDLÁ
VYNULOVANIA
Tlačidlo Reset (Vynulovať)
Stlačením tlačidla STEP (Krok), ktoré
sa nachádza na volante, prechádzajte cez
podponuky (t.j. Odometer (Počítadlo
kilometrov), Trip A (Trasa A), Trip B
(Trasa B), DTE (Dojazd), Speed
(Rýchlosť), AVG Fuel (Priemerná
spotreba paliva), Ambient Temp
(Okolitá teplota))
Stlačením tlačidla Reset (Vynulovať)
vynulujete zobrazenú hodnotu, keď ste v
niektorej z nasledovných ponúk (t.j.
Trip A (Trasa A), Trip B (Trasa B),
AVG Fuel (Priemerná spotreba paliva)).178

• Exhaust System — RegenerationCompleted (Výfukový systém -
regenerácia sa dokončila). Označuje,
že sa dokončilo vlastné čistenie filtra
sadzí naftového motora (DPF). Po
zobrazení tohto hlásenia budete počuť
jeden zvukový signál, ktorý vás
upozorňuje na tento stav.
• Exhaust System — Regeneration In Process (Výfukový systém - prebieha
regenerácia). Ozna čuje, že sa
vykonáva vlastné čistenie filtra sadzí
naftového motora (DPF). Vaše
aktuálne jazdné podmienky
zachovávajte až do dokončenia
regenerácie.
• Exhaust Filter Full — Power Reduced See Dealer (Plný výfukový filter -
znížený výkon, navštívte predajcu).
Systém PCM zníži výkon motora, aby
zmenšil pravdepodobnos ť trvalého
poškodenia systému dočisťovania. Ak
túto situáciu nenapravíte a nevykonáte
servis u predajcu, môže dôjsť k
nadmernému poškodeniu výfukového
dočisťovania. Kvôli napraveniu tejto
situácie je nevyhnutné, aby servis
vozidla vykonal váš miestny
autorizovaný predajca. Navštívte vášho autorizovaného predajcu,
pretože pri pretrvávajúcej prevádzke
môže čoskoro dôjsť k poškodeniu
výfukového systému.
• Exhaust Filter % Full (Výfukový filter na % plný)
Biele kontrolné indikátory systému
EVIC
V tejto časti sa zobrazujú
konfigurovateľné biele kontrolné
indikátory. Ide o nasledujúce kontrolné
indikátory:
• Stav elektronického výberu prevodov (ERS)
Zobrazený stav radiacej páky „5, 4, 3, 2,
1“ označuje polohu radiacej páky.
Kontrolné indikátory „5, 4, 3, 2, 1“
označujú aktivovanie funkcie
elektronického výberu rozsahu (ERS) a
súčasne sa zobrazuje zaradený
prevodový stupeň. Ďalšie informácie o
systéme ERS nájdete v časti
„Štartovanie a prevádzka“. • Elektronické ovládanie rýchlosti je
pripravené Tento indikátor sa rozsvieti,
keď bude systém
elektronického ovládania
rýchlosti pripravený. Ďalšie
informácie nájdete v odseku
„Elektronické ovládanie rýchlosti“ v
časti „Oboznámenie sa s funkciami
vozidla“.
• Elektronické ovládanie rýchlosti je nastavené Tento indikátor sa rozsvieti,
keď nastavíte systém
elektronického ovládania
rýchlosti. Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické
ovládanie rýchlosti“ v časti
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.
Žlté kontrolné indikátory systému
EVIC
V tejto časti sa zobrazujú
konfigurovateľné žlté kontrolné
indikátory. Ide o nasledujúce kontrolné
indikátory:184

displej) alebo vypnúť pomocou položky
OFF (Vyp.). Ak chcete uskutočniť
výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo
SELECT (Vybrať), kým sa vedľa
funkcie nezobrazí značka začiarknutia
na znak aktivácie systému, prípadne
kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému. Informácie o
funkciách a používaní tohto systému
nájdete v odseku „Zadný parkovací
asistent“ v časti „Oboznámenie sa s
funkciami vozidla“.
Automatické odomknutie dverí (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď vyberiete možnosť ON (Zapnuté),
všetky dvere sa odomknú, keď je vozidlo
zastavené, prevodovka sa nachádza v
polohe PARK (Parkovanie) alebo
NEUTRAL (Voľnobeh) a otvoria sa
dvere vodiča. Ak chcete uskutočniť
výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo
SELECT (Vybrať), kým sa vedľa
funkcie nezobrazí značka začiarknutia
na znak aktivácie systému, prípadne
kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému.Postupnosť diaľkového otvorenia (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď zvolíte možnosť
Driver Door 1st
Press (Odomknúť dvere vodiča jedným
stlačením), po prvom stlačení tlačidla
ODOMKNÚŤ na vysielači diaľkového
bezkľúčového otvárania (RKE) sa
odomknú len dvere vodiča. Keď zvolíte
možnosť Driver Door 1st Press
(Odomknúť dvere vodiča jedným
stlačením), na odomknutie dverí
ostatných cestujúcich je potrebné stlačiť
tlačidlo ODOMKNÚŤ na vysielači
RKE dvakrát. Keď zvolíte možnosť All
Doors 1st Press (Všetky dvere jedným
stlačením ), po prvom stlačení tlačidla
ODOMKNÚŤ na vysielači RKE sa
odomknú všetky dvere. Ak chcete
uskutočniť výber, stlačte a uvoľnite
tlačidlo SELECT (Vybrať), kým sa
vedľa funkcie nezobrazí značka
začiarknutia na znak aktivácie systému,
prípadne kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému.
RKE prepojené s pamäťou (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Po zvolení tejto funkcie sa nastavenia
pamäte sedadla, zrkadla a rádia vrátia na
nastavenú pozíciu pamäte po stlačení tlačidla ODOMKNÚŤ na vysielači
RKE. Ak túto funkciu nezvolíte,
nastavenia pamäte sedadla, zrkadla a
rádia sa môžu vrátiť na nastavenú
pozíciu pamäte len pomocou spínača
namontovaného na dverách. Ak chcete
uskutočniť výber, stlačte a uvoľnite
tlačidlo SELECT (Vybrať), kým sa
vedľa funkcie nezobrazí značka
začiarknutia na znak aktivácie systému,
prípadne kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému.
Blikanie pri uzamknutí (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď vyberiete možnosť ON (Zapnuté),
predné a zadné smerovky budú blikať pri
uzamknutí alebo odomknutí dverí
pomocou vysielača RKE. Túto funkciu
možno vybrať v kombinácii s funkciou
Horn on lock (Klaksón pri uzamknutí)
alebo samostatne. Ak chcete uskutočniť
výber, stlačte a uvoľnite tlačidlo
SELECT (Vybrať), kým sa vedľa
funkcie nezobrazí značka začiarknutia
na znak aktivácie systému, prípadne
kým značka nezmizne na znak
deaktivácie systému.
193