tow Lancia Voyager 2013 Betriebsanleitung (in German)

 SITZHEIZUNG (länder­/modellabhängig) . . . .122
 MANUELLE VERSTELLEINRICHTUNGFÜR VORDER- UND RÜCKSITZE . . . . . . . . . .123
 SITZE MIT MANUELLER LEHNENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . .124
 KOPFSTÜTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
 STOW 'N GO®­SITZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
 EINZELSITZE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .129
 ELEKTRISCHE LEHNENVERSTELLUNG IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .132
 ELEKTRISCH VERSTELLBARE SITZE IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .132
 MANUELLES UMKLAPPEN DER SITZE IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .134
 HAKEN FÜR KUNSTSTOFF- EINKAUFSTÜTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
 MEMORY-FAHRERSITZ (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . .135
 EINSTELLEN VON MEMORY-POSITIONEN UND KOPPELN DER FERNBEDIENUNG
MIT DEM POSITIONSSPEICHER . . . . . . . . . . .136
 SITZ MIT EIN-/AUSSTIEGSHILFE (nur in Verbindung mit Memory-Sitz) . . . . . . . .138
 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
81

STOW 'N GO®­SITZEBei Fahrzeugen mit Stow'n Go®­Sitzen
können die Sitze in der zweiten und
dritten Reihe im Boden eingeklappt
werden.Stow 'n Go®­Sitze der zweiten
SitzreiheBei Fahrzeugen mit Stow 'n Go®­Sitzen
lassen sich die Sitze in einer Bewegung
falten und zusammenklappen.1. Den Vordersitz ganz nach vorn
stellen.
2.
Vordersitz­Rückenlehne ganz nach
vorn kippen.
3. Die Armlehnen des Sitzes in der
zweiten Reihe hochklappen.
HINWEIS:
Der Sitz lässt sich erst
im Staufach verstauen, wenn die
Armlehnen hochgeklappt wurden.
4. Die Staufachverriegelung auf
„Verriegelt“ stellen und dann die
Staufachklappe öffnen.
5. Den Hebel des Lehnenverstellers,
der sich an der Außenseite des Sitzes
befindet, nach oben ziehen. Wenn der Sitz zusammengeklappt
wird, werden die nicht verstellbare
Kopfstütze und die Rückenlehne au-
tomatisch umgeklappt. Es ist keine
zusätzliche Betätigung notwendig.
StaufachdeckelentriegelungHebel des Lehnenverstellers,
Klappsitz und Kopfstützen­ Klapphebel
Nicht verstellbare KopfstützenAutomatisch umklappbareRückenlehne
127

Der Sitz wird automatisch in die ent-
sprechende Stauposition zusammen-
geklappt.
6. Schieben Sie den Sitz ins Staufach.
7. Die Staufachklappe schließen.
ACHTUNG!
Die Staufachklappe muss flach
aufliegen und verriegelt sein, um
Beschädigungen durch die Vorder-
sitzschienen zu vermeiden, die mi-
nimalen Abstand zur Klappe
haben.WARNUNG!Bei einer Kollision kann es zu ernst-
haften Verletzungen kommen, wenn
die Staufachabdeckungen des Sitzes
nicht korrekt verriegelt sind.Fahren Sie das Fahrzeug nicht mit
geöffneten Staufachabdeckungen. Die Staufachabdeckungen müs­sen geschlossen und verriegelt
bleiben, während das Fahrzeug in
Bewegung ist.
 Eine Staufachverriegelung nicht als Halterung benutzen. Ausziehen der Sitze in der
zweiten Reihe
1.
Ziehen Sie die Staufachverriegelung
zum Öffnen der Abdeckung nach oben.
2. Den Sitz an der Lasche aus dem
Staufach ziehen und nach hinten
drücken, um die Sitzverankerungen
zu arretieren.
3. Die Rückenlehne in die aufrechte
Position bringen.
4. Die Kopfstütze wieder in ihre
aufrechte Position bringen, den
Staufachdeckel schließen und den
Staufach-Sperrmechanismus in die
„entriegelte“ Position schieben.
Stow 'n Go®­Sitz – umgekippte
und eingerastete Position
Zusammenklappen oder Verstauen
eines Sitzes in umgekippter und ein-
gerasteter Position: Stellen Sie die
Rückenlehne und die Kopfstütze wie-
der in die aufrechte Position. Ziehen
Sie den Hebel des Lehnenverstellers
an der Außenseite des Sitzes nach
oben, um die Kopfstütze und Rücken­
lehne einzuklappen und den Sitz nach
vorn zusammenzuklappen.
Zusammengeklappter Sitz in der zweiten Reihe
Sitz im Staufach
128

1. Bringen Sie die Rückenlehne wie-
der in eine aufrechte Position.
2. Bringen Sie die Kopfstütze wieder
in ihre aufrechte Position bringen.
3. Ziehen Sie den Hebel des Lehnen-
verstellers an der Außenseite des Sit-
zes nach oben, um die Kopfstütze und
Rückenlehne einzuklappen und den
Sitz nach vorn zusammenzuklappen.
Leichter Zugang – zweite SitzreiheDank der Stow 'n Go®­Sitze in der
zweiten Reihe kann die dritte Sitz-
reihe oder der hintere Laderaum
leicht erreicht werden.
Ziehen Sie den Hebel des Lehnenver-
stellers an der Außenseite des Sitzes
nach oben.
Der Sitz wird automatisch in die ent-
sprechende Stauposition zusammen-
geklappt.WARNUNG!
Im Falle einer Kollision können Sie
verletzt werden, wenn der Sitz
nicht richtig verriegelt ist.EINZELSITZE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Beide Einzelsitze sind nach vorn und
hinten verstellbar. Der manuelle Sitz-
verstellgriff befindet sich unter dem
Sitzpolster an der Vorderkante des
Sitzes.
Setzen Sie sich auf den Sitz, ziehen Sie
den Griff hoch und schieben Sie den
Sitz nach vorn oder hinten. Lassen Sie
den Bügel los, wenn die gewünschte
Position erreicht ist. Bewegen Sie sich
mit dem Körper auf dem Sitz vor und
zurück, um sicherzustellen, dass die
Sitzversteller arretiert sind.
Hochklappen der Rückenlehne
Anheben der Kopfstütze
Hebel des Lehnenverstellers,
Klappsitz und Kopfstützen­ Klapphebel
Manuelle Sitzverstelleinrichtung
129

VOLLWERTIGES RESER-
VERAD (bei Versionen/
Märkten, wo verfügbar)
Ihr Fahrzeug ist eventuell mit einem
vollwertigen Reserverad ausgestattet,
das in Aussehen und Funktion den
Originalrädern an der Vorder- oder
Hinterachse Ihres Fahrzeugs ent-
spricht. Dieses Reserverad darf beim
Umsetzen der Räder für Ihr Fahrzeug
verwendet werden. Wenn Ihr Fahr-
zeug diese Option aufweist, fragen Sie
einen autorisierten Reifenvertrags-
händler nach dem empfohlenen Rei-
fenrotationsmuster.
Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Rad
der Erstausstattung als Reserverad
verfügt, ist es je nach Ausstattung
möglicherweise mit einem nicht voll-
wertigen Notrad ausgestattet. Noträ­
der sind ausschließlich für Ihren
Fahrzeugtyp ausgelegt. Ihr Fahrzeug
ist eventuell mit einem der folgenden
Notradtypen ausgestattet: kompakt,
mit normaler Größe oder für kurzzei-
tige Verwendung. Es darf nur ein Not-
rad am Fahrzeug montiert werden.
ACHTUNG!
Bei montiertem Notrad (kompakt,
mit normaler Größe oder für kurz-
zeitige Verwendung) aufgrund der
geringeren Bodenfreiheit mit dem
Fahrzeug nicht in eine Autowasch-
anlage fahren. Das Fahrzeug
könnte beschädigt werden.
KOMPAKTES RESERVE-
RAD (bei Versionen/
Märkten, wo verfügbar)
Das kompakte Reserverad dient nur
kurzzeitig als Notrad. Sie können
feststellen, ob Ihr Fahrzeug mit einem
kompakten Reserverad ausgestattet
ist. Die Information befindet sich auf
dem Aufkleber mit Informationen zu
Reifen und Tragfähigkeit in der Tür-
öffnung auf der Fahrerseite oder auf
der Reifenflanke des Reserverades.
Bezeichnungen von kompakten Re-
serverädern beginnen mit dem Buch-
staben „T“ oder „S“ vor der Größen­
angabe. Beispiel: T145/80D18 103M.
T, S = Notrad Da die Lebensdauer der Lauffläche
begrenzt ist, muss das Originalrad so
schnell wie möglich repariert oder er-
setzt und an Ihrem Fahrzeug montiert
werden.
Bringen Sie keine Radkappe an und
versuchen Sie nicht, einen herkömm­
lichen Reifen auf die Notradfelge auf-
zuziehen, da diese nur für kompakte
Reifen ausgelegt ist. Es darf nicht
mehr als ein kompaktes Reserverad
am Fahrzeug montiert werden.
WARNUNG!Kompakte Reserveräder dienen als
Noträder. Mit diesem Notrad auf
keinen Fall schneller als 80 km/h
fahren! Die Lebensdauer der Lauf-
fläche von Notreifen ist begrenzt. Ist
das Profil bis zu den Verschleißan-
zeigen abgenutzt, muss das Notrad
ersetzt werden. Die Warn- und Si-
cherheitshinweise für die Verwen-
dung des Notrads sind unbedingt zu
beachten. Andernfalls besteht die
Gefahr, dass das Reserverad beschä­
digt wird und Sie die Kontrolle über
das Fahrzeug verlieren.
287

Verschleißanzeiger. . . . . . . . .289
Wagenheber . . . . . . . . .324, 328
Wechseln . . . . . . . . . . . . . . .324
Reifenlebensdauer . . . . . . . . . . .289
Reinigung Räder . . . . . . . . . . . . . . . . .364
Reinigungsanlage, Scheinwerfer . .181
Reisecomputer . . . . . . . . . . . . . .198
Reserverad . . . . . . . . .287, 288, 325
Rückfahrkamera (hintere) . . . . . .157
Rückspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Schalthebelumgehung . . . . . . . . .340
Scheibenwaschanlage . . . . . . . . .354
Auffüllen des
Vorratsbehälters . . . . . . . . . .354
Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . .140
Leuchtweitenregulierung . . . .144
Lichthupe . . . . . . . . . . . . . .143
Reinigung . . . . . . . . . . . . . .365
Reinigungsanlage . . . . . .141, 181
Verzögerung . . . . . . . . . . . . .141
Scheinwerferwaschdüsen . . . . . . .181
Schiebetür . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Schirmhalter . . . . . . . . . . . . . . .170
Schlüssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Schlüssel, Ersatz . . . . . . . . . . . . .15
Schlüssel, Programmierung . . . . . .15
Schmierung, Karosserie . . . . . . . .353Schminkspiegel
. . . . . . . . . . . . . .90
Schultergurte . . . . . . . . . . . . . . . .39
Schwangere Frauen und Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . .51
Seiten-Airbag . . . . . . . . . . . . . . .57
Seitliche Blinkleuchten . . . . . . . .374
Seitliche Zusatzblinker . . . . . . . .374
Senderbatterien auswechseln (Ferngesteuerte
Türentriegelung) . . . . . . . . . . . .21
Sender, Ferngesteuerte Türentriegelung . . . . . . . . . . . .18
Servo lenkung . . . . . . . . . . . .276, 277
Sicherheit, Kontrollen außen am Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . .77
Sicherheit, Kontrollen im Fahrzeuginnenraum . . . . . . . . .75
Sicherheit, Motorabgase . . . . . . . .75
Sicherheitsgurte . . . . .38, 55, 59, 75
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . .45
Höhenverstellbarer
Umlenkpunkt/Schultergurt . . . .43
Kinder­Rückhaltesystem . . .62, 66
Rücksitz . . . . . . . . . . . . . . . .39
Schwangere . . . . . . . . . . . . . .51
Überprüfung . . . . . . . . . . . . .75
Verstellbarer Schultergurt . . . . .43
Vordersitz . . . . . . . . . . . . . . .39 Sicherheitsgurte für
Kindersitze . . . . . . . . . .62, 65, 73
Sicherheitsgurte (Limousine) . . . . . . . . .54, 55, 58
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .8, 74
Sicherheitsinformationen, Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
Sicherheitskontrollen . . . . . . . . . .74
Sicherheitsplakette . . . . . . . . . . .296
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . .366
Sitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Beheizt . . . . . . . . . . . . . . . .122
Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . .119
Einstellung . . . . . . . . . .119, 123
Liegesitzfunktion . . . . . . . . .124
Speicher . . . . . . . . . . . . . . .135
Stow `n Go (Zusammenklappbar
und im Boden verstaubar) . . .127
Zusammenklappbare und im
Boden verstaubare
(Stow `n Go-Sitze) . . . . . . . . .127
Soundsystem . . . . . . . . . . . . . . .220
Soundsystem (Radio) . . . . . . . . .220
Speicherfunktion, Sitze . . . . .88, 135
Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Abblendautomatik . . . . . . . . .87
Außenspiegel . . . . . . . . . . . . .87
Außenspiegel, einklappbar . . . .88
Beheizt . . . . . . . . . . . . . . . . .89
400

Elektrisch verstellbar. . . . . . . .88
Innenspiegel . . . . . . . . . . . . . .87
Kosmetikspiegel . . . . . . . . . . .90
Speicher . . . . . . . . . . . . . . .135
Spracherkennungssystem (Voice Recognition, VR) . . . . . .116
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . .335
Staufach . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Stecken gebliebenes Fahrzeug fahrtüchtig machen . . . . . . . . .337
Stow `n Go-Sitze (Zusammenklappbare und
im Boden verstaubare) . . . . . . .127
Stützlast/Anhängerlast . . . . . . . .312
Synthetisches Motoröl . . . . . . . . .347
Systemkontrollleuchte („Motorwartung fällig“) . . . . . .193
Tabelle, Reifengrößen . . . . . . . . .292
Tachometer . . . . . . . . . . . . . . . .194
Tageskilometerzähler . . . . . . . . .190
Tankdeckel (Deckel Kraftstoff­Einfüllstutzen) . . . . .308
Tankdeckels, Lage des . . . . . . . . .195
Technische Daten Kraftstoff (Benzin) . . . . . . . .376
Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
Telefon mit Freisprecheinrichtung (Uconnect™) . . . . . . . . . . . . . .95
Telefon, Mobil- . . . . . . . . . . . . . .95 Temperaturregelung, automatische
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Toten Winkel, Überwachung der . . .90
Traktion . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
Transport von Haustieren . . . . . . .73
Turbo, Abkühlung . . . . . . . . . . .266
Türschloss­Fernbedienung, Ersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Türschloss­Fernbedienung, Programmierung . . . . . . . . . . . .15
Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . .22
Türverriegelung, automatisch . . . . .24
Türverriegelung, Fernbedienung . . .18
Überhitzung, Motor . . . . . . .197, 323
Überwachen, Reifenluftdruck-System . . . . . .299
UBS-Anschluss . . . . . . . . . . . . .221
Uconnect™ (Freisprecheinrichtung) . . . . . . .95
Umsetzen der Räder, Reifen . . . . .299
Undichtigkeiten . . . . . . . . . . . . . .77
Undichtigkeiten, Flüssigkeit . . . . . .77
Universelle Benutzerschnittstelle (UBS)-Anschluss . . . . . . . . . . .221
Untere Ankerpunkte und Haltegurt für Kindersitze (LATCH) . . . . . .68
Urlaubsfahrten mit Anhänger/Wohnmobil . . . . . . .319Verriegelungen
. . . . . . . . . . . .22, 77
Elektrische Türverriegelung . . .24
Lenkrad . . . . . . . . . . . . . . . .14
Motorhaube . . . . . . . . . . . . .138
Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Verschleißanzeiger . . . . . . . . . . .289
Verstellbare Lenksäule . . . . . . . .147
Verstellbare Pedale . . . . . . . . . . .148
Vorglühkontrollleuchte . . . . . . . .206
Wagenheber, Bedienung . . . . . . . .324
Wagenheber, Vorbereitung . . . . . .328
Wagenwäsche . . . . . . . . . . . . . .363
Warnblinkanlage . . . . . . . . . . . .323
Warnleuchten (Instrumententafel) . . . . . . . . .190
Warnsignal „Schlüssel steckt“ . . . . .13
Warnung, Sicherheitsgurt . . . . . . .50
Wartung der Klimaanlage . . . . . .351
Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . .345
Wartungsfreie Batterie . . . . . . . . .350
Wartungspläne . . . . . . . . . .384, 388
Wasser Durchfahrt . . . . . . . . . . . . . .275
Wegfahrsperre (funkgesteuerte) . . .14
Windschutzscheibe enteisen . . . . . .76
Windturbulenzen . . . . . . . . .30, 163
Wischerblätter . . . . . . . . . . . . . .353
401

Wischerblätter auswechseln. . . . .353
Wohnmobil Fahrten mit . . . . . . . . . . . . .319
Zulässige Achslasten . . . . . . . . . .310
Zulässiges Gesamtgewicht . . . . . .310
Zündkerzen . . . . . . . . . . . . . . . .376
Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Zündschlüsseleinheit . . . . .12, 13
Zurücksetzen der Ölwechselanzeige . . .191, 192, 209
Zusammenklappbare und im Boden verstaubare Sitze
(Stow `n Go-Sitze) . . . . . . . . . .127
Zusätzliches Insassen- Rückhaltesystem - Airbag . . . . . .51
402