window Lancia Voyager 2013 Betriebsanleitung (in German)

Zur Aufzeichnung geeignete CDs/
DVDs (CD-R, CD-RW und DVD-R)
beschriften Sie am besten mit einem
Permanent-Marker. Verwenden Sie
keine Klebezettel, da diese sich von
der CD/DVD lösen, im Player zurück­
bleiben und dadurch eine dauerhafte
Beschädigung des DVD-Players ver-
ursachen können.
Komprimierte Audio-Dateien
(MP3 und WMA)
Der DVD-Player kann MP3-Dateien
(MPEG-1 Audio Layer 3) und WMA-
Dateien (Windows Media Audio) von
einer Daten-CD (normalerweise eine
CD-R oder CD-RW) wiedergeben.
 Der DVD-Player verwendet zur Be-stimmung des Audio-Formats stets
die Dateierweiterung. Daher müs­
sen MP3-Dateien stets auf die Er-
weiterung“.mp3“ oder „.MP3“ und
WMA-Dateien stets auf die Erwei-
terung „.wma“ oder „.WMA“ en-
den. Zur Vermeidung von fehler-
hafter Wiedergabe sollten Sie diese
Dateierweiterungen nicht für an-
dere Dateitypen verwenden.  Bei MP3-Dateien werden nur ID3-
Tag-Daten, Version 1 (Künstler-
name, Spurtitel, Album usw.),
unterstützt.
 Kopiergeschützte Dateien (z. B. von Online-Musikanbietern herunter-
geladene Dateien) werden nicht
wiedergegeben. Der DVD-Player
überspringt die betreffende Datei
automatisch und beginnt mit der
nächsten verfügbaren Datei.
 Andere Kompressionsformate wie zum Beispiel AAC, MP3 Pro, Ogg
Vorbis und ATRAC3 werden nicht
wiedergegeben. Der DVD-Player
überspringt die betreffende Datei
automatisch und beginnt mit der
nächsten verfügbaren Datei.
 Wenn Sie eigene Dateien erzeugen, liegt die empfohlene feste Bitrate
für MP3-Dateien zwischen 96 und
192 kbit/s. Die empfohlene feste
Bitrate für WMA-Dateien liegt zwi-
schen 64 und 192 kbit/s. Außer-
dem werden auch variable Bitraten
unterstützt. Bei beiden Formaten
beträgt die empfohlene Abtastrate
entweder 44,1 kHz oder 48 kHz.  Zur Änderung der aktuellen Datei
verwenden Sie die Tasten auf der
Fernbedienung. Um zur nächsten
Datei zu wechseln, verwenden Sie
die Taste ▲des DVD-Players. Um
zum Anfang der aktuellen bzw. vor-
herigen Datei zurückzukehren, ver-
wenden Sie die Taste ▲.
 Zur Änderung des aktuellen Ver- zeichnisses verwenden Sie die Tas-
ten 'Prog. „Nach oben“' und 'Prog.
„Nach unten“' auf der Fernbedie-
nung.
CD/DVD-Fehler
Wenn der DVD-Player eine CD/DVD
nicht lesen kann, wird auf den Dis-
plays von VES™ und Radio eine
„Disc Error“ (CD/DVD-Fehler)-
Meldung angezeigt und die CD/DVD
wird automatisch ausgeworfen. Eine
schmutzige oder beschädigte CD/
DVD oder ein nicht kompatibles CD/
DVD-Format sind potenzielle Ursa-
chen für eine „Disc Error“ (CD/DVD-
Fehler)-Meldung.
242

Abgase, Giftigkeit der. . . . . . .37, 75
Abgesoffenen Motor anlassen . . . .264
Abkühlung, Turbo . . . . . . . . . . .266
ABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .372
Ablagen im Fahrzeug . . . . . .256, 372
Abschleppen Anleitung . . . . . . . . . . . . . . .312
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . .312
Liegen gebliebenes Fahrzeug . .338
Abschleppen des Fahrzeugs . . . . .309
ABS-Warnleuchte . . . . . . . . . . . .192
Abweichung, Kompass . . . . .199, 213
Abziehen des Zündschlüssels . . . . .13
Additive, Kraftstoff . . . . . . . . . . .307
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 58
Airbag, Auslösung . . . . . . . . . . . .59
Airbag, Fenster- (Windowbag) . . . . . . . .54, 55, 58
Airbag, Seiten- . . . . . .54, 55, 57, 58
Airbag-Warnleuchte . .56, 61, 76, 195
Airbag, Wartung . . . . . . . . . . . . .60
Alarmanlage (Diebstahlwarnanlage) . . . . . . . .16
Alarm (Sicherheitsalarm) . . . . . . .16
Allgemeine Informationen . . . .15, 22
Änderungen am Fahrzeug . . . . . . . .8
Anhänger, Gewicht . . . . . . . . . . .312
Anlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Automatikgetriebe . . . . . . . . .261 Kaltes Wetter
. . . . . . . . . . . .264
Motor springt nicht an . . . . . .264
Anlassen des Motors . . . . . . . . . .261
Anlassen des Motors (Dieselmotoren) . . . . . . . . . . .265
Anlassen und Fahrbetrieb . . . . . .261
Ansatzpunkte für den Wagenheber . . . . . . . . . . . . . .325
Anschluss UBS . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
Universelle Benutzerschnittstelle
(UBS) . . . . . . . . . . . . . . . . .221
Antriebsschlupfregelung . . . . . . .281
Antriebsschlupfregelung, Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Anzeigeinstrumente Drehzahlmesser . . . . . . . . . .190
Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . .195
Kühlmitteltemperatur . . . . . .197
Tachometer . . . . . . . . . . . . .194
Aschenbecher . . . . . . . . . . .166, 169
Audioregelung am Lenkrad . . . . .246
Auspuffanlage . . . . . . . . . . .75, 348
Außenleuchten . . . . . . . . . . . . . .77
Außenspiegel . . . . . . . . . . . . . . . .87
Außenspiegel umklappbar . . . . . . .88
Automatikgetriebe . . . .267, 361, 362
Flüssigkeit nachfüllen . . .361, 362Flüssigkeitsstand prüfen
. . . . .361
Flüssigkeits­ und
Filterwechsel . . . . . . . . . . . .362
Flüssigkeit wechseln . . . . . . .362
Gangbereiche . . . . . . . . . . . .269
Getriebeflüssigkeitssorte . . . . .361
Spezielle Zusätze . . . . . . . . . .361
Automatisch abblendende Spiegel
. . .87
Automatische Absenkfunktion, elektrische Fensterheber . . . . . . .28
Automatische Fernlichtumschaltung „SmartBeam“ . . . . . . . . . . . . .143
Automatische Hochfahrfunktion, elektrische Fensterheber . . . . . . .29
Automatische Ölwechselanzeige . .209
Automatisches Fahrlicht . . . . . . .140
Automatische Türverriegelung . . . .24
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
Senderbatterien auswechseln
(Ferngesteuerte
Türentriegelung) . . . . . . . . . . .21
Sparfunktion (Schutz) . . . . . .142
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . .335
Beladen des Fahrzeugs . . . . .172, 296
Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . .296
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . .77
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Airbag . . . . . . . .56, 61, 76, 195
394