Lancia Voyager 2013 Instructieboek (in Dutch)

IMPERIAAL (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De dwarsdragers voor uw auto zijn bij
aflevering opgeborgen in de zijrails op
het dak. Als u lasten wilt vervoeren,
moeten de dwarsdragers worden aan-
gebracht. Verdeel de last, tot een
maximum van 68 kg, gelijkmatig over
de dwarsdragers. Bij gebruik van een
dakdrager blijft het maximaal toe-
laatbaar laadgewicht van de auto on-
gewijzigd. Let erop dat het totale ge-
wicht van bagage en inzittenden in de
auto zelf, plus het gewicht op de dak-
drager, het maximaal toelaatbare
laadgewicht van de auto niet over-
schrijdt.De dwarsdragers en de zijrails zijn
speciaal ontworpen om het gewicht te
dragen op auto’s die zijn uitgerust met
een imperiaal. De last mag niet meer
dan 68 kg wegen en moet gelijkmatig
worden verdeeld over de dwarsdra-
gers.
OPMERKING:
 De dwarsdragers zijn geïnspec­
teerd op fouten en kunnen niet
op verkeerde plaatsen worden
aangebracht of opgeborgen.
 Ter voorkoming van te veel windgeruis is het raadzaam de
dwarsdragers op te bergen in de
zijrails als de imperiaal niet
wordt gebruikt.
DWARSDRAGERS
AANBRENGEN
Om de dwarsdragers aan te brengen,
draait u de vingerschroeven aan beide
zijden van de dwarsdrager helemaal
los en tilt u de dwarsdrager vanuit de
opbergpositie in de zijrail. Herhaal
deze stappen voor de dwarsdrager
aan de andere zijde.
LET OP!
Ga tijdens het verwijderen en han-
teren van de dwarsdragers voor-
zichtig te werk om schade aan de
auto te voorkomen.
Klap de dwarsdragersteunen aan elk
uiteinde om en let daarbij op dat uw
hand uit de buurt van de scharnier-
verbinding blijft. Schuif de vinger-
schroef naar beneden.
Dwarsdrager opgeborgen in zijrail
Dwarsdragers losmaken
Opbergstand 175

Plaats vervolgens de dwarsdragers op
het dak.
OPMERKING: Omdat de dwars-
dragers identiek zijn, maakt het
niet uit welke twee van de drie
montageposities u gebruikt.
Zorg dat de pijltjes op de dwarsdra-
gers in dezelfde richting wijzen als depijltjes op de zijrails. Plaats de dwars-
dragers in de montageposities.
Wanneer de dwarsdragers in de juiste
posities zijn geplaatst, draait u de vin-
gerschroeven volledig aan.
Dwarsdragers opbergen
Herhaal de procedure in omgekeerde
volgorde om de dwarsdragers op te
bergen en let ook daarbij op dat uwhand uit de buurt van de scharnier-
verbinding blijft. De dwarsdragers
zijn identiek en kunnen in een wille-
keurige zijrail worden opgeborgen.
Nadat de dwarsdragers zijn opgebor-
gen, draait u de vingerschroeven vol-
ledig aan.
OPMERKING: De last moet altijd
eerst worden vastgezet op de
dwarsdragers, waarna de sjorogen
op de zijrails kunnen worden ge-
bruikt als extra bevestigingspun-
ten. De sjorogen zijn uitsluitend
bedoeld als aanvullende bevesti-
gingspunten. Gebruik geen ratel-
sleutels bij de sjorogen.
Montagestand
Montageposities – kies twee van de
drie posities
Montage van dwarsdrager op zijrail
Dwarsdrager vastzetten
Sjorogen op zijrail
176

LET OP!
 Inspecteer de aangebrachtedwarsdragers regelmatig en draai
zo nodig de vingerschroeven op-
nieuw aan.
 Overschrijd nooit de maximale dakdragerbelasting van 68 kg om
schade aan de dakdrager en het
voertuig te voorkomen. Verdeel
zware last altijd zo gelijkmatig
mogelijk en zet de last stevig vast.
 Om schade aan het dak van de auto te voorkomen, mag u
NOOIT bagage op uw imperiaal
vervoeren zonder dat de dwars-
dragers zijn aangebracht.
 De bagage moet op de dwarsdra- gers worden gezet en hieraan
worden bevestigd, niet recht-
streeks op het dak zelf. Als de last
op het dak moet worden ver-
voerd, plaatst u een deken of een
andere beschermende laag tussen
de last en het dakoppervlak.
(Vervolgd)
LET OP!(Vervolgd)
 Langwerpige objecten die voorbij de voorruit steken, zoals houten
panelen of surfplanken, moet u
zowel aan de voorzijde als aan de
achterzijde van de auto vastma-
ken.
 Rijd met gereduceerde snelheid en neem bochten voorzichtig als u
een grote of zware lading op het
dak hebt bevestigd. Windstoten,
die door passerend vrachtverkeer
of op natuurlijke wijze worden
veroorzaakt, kunnen plotselinge
opwaartse krachten uitoefenen
op de lading. Dit geldt vooral bij
grote en platte objecten. Hierdoor
kan schade aan de lading of aan
de auto worden toegebracht.
WAARSCHUWING!
Bind de lading stevig vast voordat u
met uw auto gaat rijden. Onzorg-
vuldig vastgebonden lading kan
van de auto afvliegen, vooral bij
hoge snelheden, waardoor letsel en
materiële schade kan ontstaan.
Volg de waarschuwingen betref-
fende de dakdrager op wanneer u
lading op uw dakdrager vervoert.
KOPLAMPSPROEIERS
(voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Met de multifunctionele hendel be-
dient u de koplampsproeiers wanneer
de contactschakelaar in de stand ON
staat en de koplampen zijn ingescha-
keld. De multifunctionele hendel be-
vindt zich aan de linkerzijde van de
stuurkolom.
Om de koplampsproeiers te gebruiken
drukt u de multifunctionele hendel
naar binnen (in de richting van de
stuurkolom) tot de tweede klikstand
en laat u hem vervolgens los. De kop-
lampsproeiers spuiten gedurende een 177

ingestelde tijd vloeistof onder druk op
de lenzen van de koplampen. Ook de
ruitensproeiers treden in werking en
de ruitenwissers maken een wisbewe-
ging.
OPMERKING: Nadat de contact-
schakelaar in de stand ON is gezet
en de koplampen zijn ingescha-
keld, treden de koplampsproeiers
bij de eerste straal van de ruiten-
sproeiers in werking en vervolgens
bij elke elfde straal.
ZONNESCHERMEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Er zijn zonneschermen verkrijgbaar
voor de ramen van de tweede en derde
zitrij. De schermen zijn opgeborgen in
de bekledingspanelen en de boven-
kant van de ramen zijn voorzien van
haken waaraan het zonnescherm
wordt bevestigd in geopende stand.Trek voorzichtig aan het lipje om het
zonnescherm omhoog te brengen.
Blijf aan het zonnescherm trekken tot
het lipje zich bijna boven aan het
raam bevindt.
Als het scherm helemaal boven aan
het raam is gekomen, trekt u de bo-
venstang van het zonnescherm uit
over de twee haken boven het raam.Om het zonnescherm te laten zakken,
licht u het lipje omhoog om de haakjes
los te maken en voert u het scherm
terug in het paneel.
Opgerold zonneschermUitgetrokken zonnescherm
178

4
HET INSTRUMENTENPANEEL
 FUNCTIES VAN HET INSTRUMENTENPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
 INSTRUMENTENGROEP — BENZINE . . . . . . . . .184
 INSTRUMENTENGROEP — DIESEL . . . . . . . . . .185
 BESCHRIJVINGEN INSTRUMENTENGROEP . . .186
 MINI-BOORDCOMPUTER MET KOMPAS (CMTC) (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . .194
 RESETKNOPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
 KOMPAS-/TEMPERATUURWEERGAVE . . . . . .195
 ELEKTRONISCH VOERTUIGINFORMATIECENTRUM (EVIC)
(voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . .197
 SCHERM VAN ELEKTRONISCH VOERTUIGINFORMATIECENTRUM (EVIC) . . .198
 WITTE VERKLIKKERLAMPJES EVIC . . . . . . .201
 ORANJE VERKLIKKERLAMPJES EVIC . . . . . .202
 RODE VERKLIKKERLAMPJES EVIC . . . . . . . .202
 OLIEVERVERSING VEREIST . . . . . . . . . . . . .204
 BRANDSTOFVERBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . .204
 VOERTUIGSNELHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
 RITINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
 BANDENSPANNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
179

 VOERTUIGINFORMATIE(INFORMATIEFUNCTIES VOOR DE KLANT) . .206
 BERICHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
 UNITS (eenheden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
 SCHERM KEYLESS ENTER-N-GO (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . .207
 KOMPAS-/TEMPERATUURWEERGAVE (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . .207
 DOOR DE KLANT TE PROGRAMMEREN FUNCTIES (SYSTEEMINSTELLINGEN) . . . . .210
 AUDIOSYSTEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
 NAVIGATIESYSTEEM (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . .215
 BEDIENING iPod®/USB/MP3 (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . .215
 De iPod® of het externe USB-apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
 Gebruik van deze functie . . . . . . . . . . . . . . . . .216
 De iPod® of het externe USB-apparaat bedienen met de radioknoppen . . . . . . . . . . . .217
 Afspeelmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
 De List- of Browse-modus . . . . . . . . . . . . . . . .218
 Bluetooth Streaming Audio (BTSA) . . . . . . . . . .219
 UCONNECT™ MULTIMEDIA VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM (VES)™
(voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . .220
 Beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
 Videospelletjes spelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
180

 Een audiobron op kanaal 2 beluisteren terwijlop kanaal 1 een video wordt afgespeeld . . . . . .221
 Dual Video Screen (systeem met twee videoschermen) . . . . . . . . . .222
 Een dvd afspelen door het aanraakscherm van de radio te gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . .222
 Een dvd afspelen door de VES™­speler te gebruiken (voor bepaalde uitvoeringen/
landen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
 Een audiobron beluisteren terwijl een video wordt afgespeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
 Draaibaar scherm op de derde zitrij (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . .226
 Belangrijke opmerkingen over het Dual Video Screen-systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
 Opbergen van afstandsbediening . . . . . . . . . . .228
 De afstandsbediening vergrendelen . . . . . . . . .228
 Batterijen van de afstandsbediening vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
 Gebruik van hoofdtelefoons . . . . . . . . . . . . . . .229
 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
 Batterijen van de hoofdtelefoon vervangen . . . .230
 Levenslange standaardgarantie Unwired® stereohoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
 Systeeminformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
 STUURBEDIENING VOOR AUDIO . . . . . . . . . . . .239
 Bediening van de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
 Cd-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
181

 ONDERHOUD VAN CD's EN DVD's . . . . . . . . . . .240
 WERKING VAN DE RADIO EN MOBIELETELEFOONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
 KLIMAATREGELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241  AUTOMATISCHETEMPERATUURREGELING . . . . . . . . . . . . . .241
 RIJDEN IN DE ZOMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
 RIJDEN IN DE WINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
 STALLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
 RUITONTWASEMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
 LUCHTINLAAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
 AANWIJZINGEN VOOR BEDIENING . . . . . . . .250
 AIRCOLUCHTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
182

FUNCTIES VAN HET INSTRUMENTENPANEEL1 — Ventilatieroosters 5 — Analoge klok9 — Dvd-speler (voor be-
paalde uitvoeringen/landen) 13 — Contactschakelaar
2 — Instrumentengroep 6 — Bovenste handschoe- nenkastje10 — Opbergruimte 14 — Motorkapontgrendeling
3 — Versnellingshendel 7 — Onderste handschoe- nenkastje11 — Bekerhouders 15 — Dimschakelaar
4 — Radio 8 — Klimaatregeling 12 — Rij schakelaars 16 — Koplampschakelaar
183

INSTRUMENTENGROEP — BENZINE184