Lancia Voyager 2013 Instructieboek (in Dutch)

Voor de achterpassagiers bevinden
zich twee bekerhouders in de uittrek-
bare lade, aan de achterzijde van de
superconsole. Schuif de lade naar de
eerste stand om de bekerhouders te
kunnen gebruiken.BEKERHOUDERS IN
PREMIUM-CONSOLE (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Bij de uitvoeringen met premium-
middenconsoles bevinden zich vier
bekerhouders aan de bovenzijde van
de console.
FLESSENHOUDERS IN
HET INTERIEUR
Er bevinden zich vier flessenhouders
in de auto. De beide bekledingspane-
len van de voorportieren zijn voorzien
van een voorgevormde flessenhouder,
evenals de bekledingspanelen van de
twee schuifdeuren. In elke houder
past een plastic fles van maximaal 0,6
liter.
WAARSCHUWING!
Als er houders met hete vloeistof in
de flessenhouder worden geplaatst,
kan de vloeistof bij het sluiten van
het portier overlopen en brandwon-
den veroorzaken aan de inzitten-
den. Wees voorzichtig bij het sluiten
van de portieren om letsel te voor-
komen.
Er bevinden zich twee opbergnetten
voor de tussenrij. De netten zijn flexi-
bel genoeg om pakjes met vruchten-
sap, speelgoed, spelletjes, mp3-
spelers enz. te bevatten.
Bekerhouders superconsoleBekerhouders achterin
Bekerhouders premium-console
Flessenhouder in het interieur 165

ROKERSPAKKET (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Bij het als optie verkrijgbare, door de
erkende dealer te installeren rokers-
pakket wordt er in één van de beker-
houders midden in het instrumenten-
paneel voorin een uitneembare asbak
aangebracht. Om de asbak te installe-
ren moet de duimgreep op het deksel
naar achteren wijzen. Druk de asbak
stevig vast in een van de bekerhou-
ders. Trek de asbak omhoog uit de
bekerhouder om hem te verwijderen
(te legen en schoon te maken) en/of
op te bergen.
De bekerhouder in het bekledings-
paneel linksachter kan ook fungeren
als tweede asbak, indien gewenst.
OPBERGRUIMTE
HANDSCHOENENKASTJE
De bovenste en onderste handschoe-
nenkastjes bevinden zich aan de pas-
sagierszijde van het instrumentenpa-
neel.Bovenste handschoenenkastje
U opent het bovenste kastje door te
drukken op de knop die zich links van
de bovenste klep bevindt. De klep zal
automatisch openen.
U sluit het kastje door neerwaartse
druk uit te oefenen op de klep, waarna
deze automatisch wordt gesloten en
vergrendeld.
Onderste handschoenenkastje
U opent het onderste kastje door te
trekken aan de handgreep.
OPBERGRUIMTE
BEKLEDINGSPANEEL
PORTIER
Opbergruimte voorportieren
Er bevinden zich meerdere opberg-
vakken in de bekledingspanelen van
beide voorportieren.
WAARSCHUWING!
Als er houders met hete vloeistof in
de flessenhouder worden geplaatst,
kan de vloeistof bij het sluiten van
het portier overlopen en brandwon-
den veroorzaken aan de inzitten-
den. Wees voorzichtig bij het sluiten
van de portieren om letsel te voor-
komen.
Bovenste kastje
Onderste kastje
166

OPBERGRUIMTE
ACHTERKANT
RUGLEUNING
BESTUURDER (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Bij alle modellen is er aan de achter-
kant van de bestuurdersstoel een op-
bergvak en is een opbergnet als optie
verkrijgbaar.PARAPLUHOUDER
Langs de onderrand van het linker-
voorportier bevindt zich een voorge-
vormde parapluhouder.
OPBERGRUIMTE IN
VLOER TWEEDE ZITRIJ
De ruimte onder de vloerpanelen vóór
de tweede zitrij is beschikbaar als op-
bergruimte.Trek de grendel van de opbergruimte
omhoog om de afdekplaat te openen.
Schuif het vergrendelingsmechanisme
in de "niet vergrendelde" stand om
makkelijker bij de opbergbak te kun-
nen.
LET OP!
Het deksel van de opbergbak moet
vergrendeld zijn en plat liggen om
schade te voorkomen door aanra-
king met de glijrails van de voor-
stoelen wegens de kleine tussen-
ruimte.WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de afdekplaten van op-
bergruimte voor de stoelen niet
goed vast zitten.
 Rijd niet weg met geopende op-
bergruimten.
 Zorg dat de afdekplaten van de opbergruimten zijn gesloten en
goed zijn vergrendeld wanneer de
auto in beweging is.
(Vervolgd)
Opbergruimte achterkant rugleuningbestuurder1 — Ruimte voor tas
2 — Standaardopbergvak
3 — Opbergnet
Parapluhouder
Ontgrendeling deksel opbergruimte
167

WAARSCHUWING!(Vervolgd)
 Open of sluit de afdekplaat niet wanneer de auto in beweging is.
 Gebruik de grendel van de op- bergruimte niet om voorwerpen
vast te binden.
VEILIGHEIDSWAARSCHU-
WING OPBERGBAK
Neem deze waarschuwingen in acht
om persoonlijk letsel of schade aan uw
auto te voorkomen:WAARSCHUWING!
 Sluit altijd de deksels van de op- bergbakken wanneer u het voer-
tuig onbeheerd achterlaat.
(Vervolgd)
WAARSCHUWING! (Vervolgd)
 Zorg dat kinderen niet bij de op- bergbakken van de tweede rij
stoelen kunnen komen. Wanneer
jonge kinderen in een opbergbak
terechtkomen, kunnen zij er mo-
gelijk niet meer uitkomen. Als een
kind vastzit in de opbergbak, kan
het om het leven komen door ver-
stikking of door een hitteberoerte.
 Bij een aanrijding kan ernstig let- sel ontstaan als de afdekplaten
van opbergruimte voor de stoelen
niet goed vast zitten.
 Rijd niet weg met geopende op- bergruimten. Zorg dat de afdek-
platen van de opbergruimten zijn
gesloten en goed zijn vergrendeld
wanneer de auto in beweging is.
 Open of sluit de afdekplaat niet wanneer de auto in beweging is.
 Gebruik de grendel van de op- bergruimte niet om voorwerpen
vast te binden.
LET OP!
Het deksel van de opbergbak moet
vergrendeld zijn en plat liggen om
schade te voorkomen door aanra-
king met de glijrails van de voor-
stoelen wegens de kleine tussen-
ruimte.
OPMERKING: Als er iemand in
de opbergbak terechtkomt, kan de
opbergbak van binnen worden ge-
opend door op de in het donker
zichtbare hendel te duwen, die is
bevestigd aan het grendelmecha-
nisme van de afdekking van de op-
bergbak.
Hendel voor noodontgrendeling
deksel opbergbak stoel
Als veiligheidsvoorziening is het dek-
sel van de opbergruimte voorzien van
een hendel voor noodontgrendeling
die zich in de bagageruimte bevindt.
168

OPMERKING: Als er iemand in
de opbergbak terechtkomt, kan de
opbergbak van binnen worden ge-
opend door op de in het donker
zichtbare hendel te duwen, die is
bevestigd aan het grendelmecha-
nisme van de afdekking van de op-
bergbak.
OPBERGRUIMTE IN
DAKCONSOLES MIDDEN
EN ACHTERIN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Het opbergsysteem in het dak is er in
verschillende uitvoeringen.KLEDINGHAKEN
Langs de dakbekleding voor de zit-
plaatsen in de tweede en derde rij
bevinden zich kledinghaken. De kle-
dinghaak is belastbaar tot 4,5 kg. Als
het aanbevolen maximumgewichtwordt overschreden, kunnen de kle-
dinghaken breken of losraken van het
voertuig.
LAADRUIMTE
De dorpelplaat voor de achterklep
heeft een opstaande rand met de ver-
melding "Load To This Line". Deze
rand geeft aan hoe ver de bagage naar
achteren mag reiken zonder de ach-
terklep te hinderen bij het sluiten.
OPMERKING: Als alle stoelen
zijn opgeklapt of verwijderd, pas-
sen er platen bouwmateriaal van
1,2 x 2,4 m op de vloer van de auto
bij gesloten achterklep. De voor-
stoelen moeten weliswaar enigs-
zins naar voren worden geschoven
vanaf de achterste stand.
Hendel voor noodontgrendeling
deksel opbergbak
Onderdelen dakconsole
1 — DVD
1
5 — Opberg-
ruimte
2 — Klimaatre-
geling achter 6 — DVD
1
3 — Interieurver-
lichting7 — Interieurver-
lichting
4 — Opberg-
ruimte 8 — Indirecte
verlichting1(voor bepaalde uitvoeringen/
landen)
Maximum laadvermogen laadruimte achter
169

Ter aanvulling op de laadruimte ach-
ter beschikken sommige uitvoeringen
ook over open opbergvakken in de
achterste bekledingspanelen.
CONSOLE
Er zijn drie consoles verkrijgbaar: de
basis-, premium- en superconsole.WAARSCHUWING!
Ga niet rijden met de auto als con-
solevak is geopend. Tijdens het rij-
den moeten mobiele telefoons,
MP3-spelers en andere draagbare
apparatuur zijn opgeborgen. Ge-
bruik van deze apparatuur tijdens
het rijden kan uw aandacht aflei-
den en ernstig of zelfs dodelijk letsel
veroorzaken door ongevallen.BASISCONSOLE
De basisconsole heeft de volgende
kenmerken:
 De inrichting van de basisconsole
stelt de inzittenden in staat om
makkelijk voorwerpen van de eer-
ste naar de tweede zitrij door te
geven.
 De vier bekerhouders kunnen extra grote bekers of plastic flessen van
0,6 liter bevatten. De bekerhouders
kunnen veilig in de afwasmachine.
 De bekerhouders zijn uitneembaar om toegang te verschaffen tot een
groot opbergvak.
 De basisconsole kan uit de auto worden gehaald door de dop en clip
aan de onderkant van de console te
verwijderen, zodat meer vloer-
ruimte beschikbaar komt.
Verwijderen van de
basisvloerconsole
1. Verwijder de bevestiging van de
beker aan de voorkant en de klem. 2. Schuif de onderkant van de con-
sole naar voren en licht hem omhoog
en uit de vloerhaak achter.
3. Verwijder de console.
Weer aanbrengen van de
basisvloerconsole
1. Breng de console enigszins in een
hoek aan (voorkant iets hoger dan de
achterkant).
2. Schuif de console naar achteren in
de vloersteun/haak.
3. Breng de console zo aan dat de
opening de bevestiging van de beker
aan de voorkant gecentreerd is over
de opening van de lier.
4. Breng eerst de klem weer aan en
daarna de sluitplug terwijl u de con-
sole naar beneden duwt.
5. Probeer de console omhoog te
trekken om te controleren of deze ste-
vig vastzit.Opbergruimte in bekledingspaneel
170

WAARSCHUWING!
Als de verwijderbare vloerconsole
niet goed is geïnstalleerd, kan dit
bij een aanrijding tot ernstig letsel
leiden. Zorg altijd dat de verwijder-
bare vloerconsole goed is vergren-
deld.
PREMIUM-CONSOLE (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De console met drie vakken en schuif-
vak, de bovenste schuifbak met op-
bergruimte en de grote opbergbak
kunnen op verschillende manieren
worden ingedeeld.
 Vier bekerhouders met voering die in de afwasmachine kunnen wor-
den gewassen. De bekerhouders
zijn groot genoeg voor flessen, grote
bekers en mokken met oren.
 Opberglade boven
 Het bovenste opbergvak is groot ge- noeg voor negen normale of 18
dunne cd's of andere voorwerpen.  De grote middenconsole biedt
ruimte om de koptelefoons voor het
DVD-systeem achter (indien be-
schikbaar) of andere voorwerpen
op te bergen.
 Een aansluitcontact van 12 V ge- lijkstroom levert voortdurend
stroom in de console voor mobiele
telefoons of andere elektronica.
 Toegankelijk voor inzittenden achterin
 Meerdere instellingen
 Uitneembaar om extra vloerruimte beschikbaar te stellen.
De boven- en middenpanelen van de
console zijn naar voren en achteren
verschuifbaar voor meer comfort. Een
bekerhouder uit één stuk voor beide
openingen kan makkelijk voor reini-
ging uit de holten worden verwijderd.
De bekerhouders zijn ook geschikt
voor grote mokken en flessen van 0,6
liter.
Positie 1: gesloten console met vier
bekerhouders en handige opberglade. Positie 2: uitgelichte opberglade met
daaronder een grote opbergruimte.
Twee opbergvakken
Positie 3: bovengedeelte van de con-
sole naar achteren gekanteld. Dit
wordt gerealiseerd door de bovenste
Consolepositie 1Consolepositie 2
171

grendel aan de voorkant van de con-
sole op te lichten. Hierdoor is de op-
bergruimte onderin makkelijk toe-
gankelijk en is er ruimte voor twee
van de vier bekerhouders voor de in-
zittenden op de tweede rij.
Positie 4: de volledige console in de
achterste stand. Als u de tweede gren-
del aan de voorkant van de console
oplicht, is er nog een opbergvak toe-
gankelijk met extra bekerhouders
voor de achterinzittenden.Verwijderen van de luxe
vloerconsole
1. Trek de onderste hendel aan de
voorkant van de console omhoog.
2. Licht de achterkant van de console
een paar centimeter omhoog.
3. Naar achteren trekken om de con-
sole van de vloer te tillen.
Weer aanbrengen van de luxe
vloerconsole:
1. Breng de console enigszins in een
hoek aan (achterkant iets hoger dan
de voorkant).
2. Schuif de console naar voren in de
vloersteun/haak.3. Draai de achterkant van de con-
sole naar beneden tot hij op de vloers-
teun rust.
4. Duw de achterkant van de console
naar beneden tot hij in de vloersteun
achter vastklikt.
5. Probeer de console omhoog te
trekken om te controleren of deze ste-
vig vastzit.
WAARSCHUWING!
Als de verwijderbare vloerconsole
niet goed is geïnstalleerd, kan dit
bij een aanrijding tot ernstig letsel
leiden. Zorg altijd dat de verwijder-
bare vloerconsole goed is vergren-
deld.
SUPERCONSOLE (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De superconsole bevat meerdere op-
bergvakken, een doorgeefopening on-
der aan de voorzijde, opbergvak bo-
ven aan de voorzijde en uittrekbare
lade aan de achterzijde.
Consolepositie 3
Consolepositie 4
172

De superconsole bevat een doorgeef-
opening die door zowel de bestuurder
als de voorpassagier kan worden ge-
bruikt als opbergvak.
De schuifkleppen van de superconsole
worden geopend door te drukken op
de lipjes en de kleppen open te schui-
ven. De voorste schuifklep schuift
naar voren en de achterste schuifklep
schuift naar achteren.OPMERKING: De verlichting van
de voorste bekerhouder en de
doorgeefopening wordt geregeld
met een dimschakelaar op het in-
strumentenpaneel. Raadpleeg
"Verlichting" in "De functies van
uw voertuig" voor meer informa-
tie.
Aan de achterzijde van de supercon-
sole bevinden zich een opberglade en
bekerhouders voor de achterpassa-
giers.LAADRUIMTE
OPLAADBARE ZAKLAMP
(voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
De oplaadbare zaklamp is bevestigd
aan de linker zijkant van de bagage-
ruimte. Wanneer u de zaklamp nodig
heeft, klikt u deze eenvoudig uit de
houder. De zaklamp is voorzien van
twee heldere LED-lampen en wordt
gevoed door een lithiumbatterij. Na-
dat de zaklamp weer in de houder is
geklikt, wordt de lithiumbatterij op-
geladen tijdens het rijden of wanneer
de contactschakelaar in de accessoire-
stand staat.
Doorgeefopening onder aan de
voorzijde
Superconsole
1 — Voorste schuifklep
2 — Verlichte ring van bekerhouder
3 — Achterste schuifklep
Opberglade aan achterzijde
173

Knijp in de zaklamp om deze los te
maken.
Om de zaklamp te gebruiken, moet u
de schakelaar één keer indrukken
voor veel licht, twee keer voor minder
licht en drie keer om deze uit te scha-
kelen.ACHTERRUITFUNCTIE
ACHTERRUITVERWAR-
MING
De knop van de achterruitver-
warming bevindt zich op de
(modus)knop van de klimaatregeling.
Druk op deze knop om de achterruit-
verwarming en de buitenspiegelver-
warming (voor bepaalde
uitvoeringen/landen) in te schakelen.
Een controlelampje in de knop gaat
branden om aan te geven dat de ach-
terruitverwarming is ingeschakeld.
De achterruitverwarming wordt na
ongeveer 10 minuten automatisch
uitgeschakeld. Voor extra werking
van nog eens vijf minuten, drukt u
nogmaals op de knop.
OPMERKING:
 U kunt de spiegelverwarming op elk gewenst moment uitschake-
len door de schakelaar voor de
achterruitverwarming nogmaals
in te drukken.  Gebruik de achterruitverwar-
ming uitsluitend wanneer de
motor draait, om ontladen van
de accu te voorkomen.
LET OP!
Het negeren van de volgende waar-
schuwingen kan leiden tot schade
aan de verwarmingselementen:
 Wees voorzichtig bij het wassenvan de binnenkant van de achter-
ruit. Gebruik geen schurende
schoonmaakmiddelen om de bin-
nenzijde van de ruit te reinigen.
Gebruik een zachte doek en een
mild schoonmaakmiddel en wrijf
evenwijdig aan de verwarmings-
elementen. U kunt stickers ver-
wijderen met warm water.
 Gebruik geen schrapers, scherpe voorwerpen of schurende schoon-
maakmiddelen om de binnen-
zijde van de ruit te reinigen.
 Zorg ervoor dat alle voorwerpen zich op veilige afstand van de ruit
bevinden.
Indrukken en loslaten
Drievoudige indrukschakelaar
174