isofix Lancia Voyager 2013 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

Plinski amortizeri pridržavaju stražnja vra-
ta u otvorenom položaju. Međutim, kako
tlak plina pada s temperaturom, možda će
biti potrebno ručno pridržavati vrata prili-
kom otvaranja pri hladnom vremenu.
ZAŠTITA PUTNIKA
Neke od najvažnijih sigurnosnih značajki u
vašem vozilu su sustavi zaštite:
•

Krilni
i rameni sigurnosni pojasevi u tri
točke za vozača i sve putnike
•

Napredni
prednji zračni jastuci za vozača
i suvozača
•

Dodatni
aktivni nasloni za glavu (AHR)
koji se nalaze na prednjim sjedalima
(ugrađeni u naslon za glavu)
•

Dodatne
bočne zračne zavjese (SABIC)
za vozača i putnike koji sjede uz prozor
•

Dodatni
bočni zračni jastuci u sjedalima
(SAB)
•

Stup
i kolo upravljača s mogućnosti ap-
sorpcije energije
•

Zaštita
koljena za putnike na prednjim
sjedalima (ako je ugrađena) •

P
rednji sigurnosni pojasevi uključuju
natezače koji mogu unaprijediti zaštitu
putnika upravljanjem energije kretanja
putnika u slučaju sudara
•
Svi
sigurnosni pojasevi (osim vozača)
uključuju sustav automatskog namatanje
i blokiranja (ALR), koji blokira traku si-
gurnosnog pojasa u nekom položaju tako
da se pojas izvuče do kraja i nakon toga
namjesti na željenu dužinu radi učvršći-
vanja dječje sjedalice ili velikog predmeta
na sjedalu.
Ako morate povesti dijete koje je premalo
za sigurnosni pojas za odrasle osobe, mogu
se koristiti sigurnosni pojasevi i ISOFIX do-
nja sidrišta za vezanje dječje sjedalice. Za
više informacije o ISOFIX sidrištima, po-
gledajte ISOFIX sidrišta za dječje sjedalice.
NAPOMENA:
Napredni prednji zračni jastuci se na-
puhuju u više stupnjeva. To omogu-
ćuje da brzina napuhivanja zračnog
jastuka ovisi o snazi i vrsti sudara. Molimo vas da obratite posebnu pažnju na
informacije u ovom poglavlju. One vam
govore kako pravilno koristiti sustave zašti-
te, kako bi vi i vaši putnici bili što sigurniji.
UPOZORENJE!
U slučaju sudara, vi i vaši putnici bi mogli
biti jako ozlijeđeni ako niste pravilno ve-
zani. Mogli bi udariti unutrašnje elemente
vozila ili druge putnike, ili bi mogli biti iz-
bačeni iz vozila. Uvijek provjerite jeste li vi
i ostali putnici pravilno vezani.
Vežite se iako mislite da ste izvrstan vozač,
čak i na kratke relacije. Netko na cesti može
biti loš vozač i uzrokovati nesreću u kojoj
možete sudjelovati. To se može dogoditi da-
leko od vašeg doma ili u vašoj ulici.
Istraživanja su pokazala da sigurnosni po-
jasevi spašavaju živote i umanjuju ozbilj-
nost ozljeda. Neke od najgorih ozljeda se
događaju ako su putnici izbačeni iz vozila.
Sigurnosni pojasevi smanjuju mogućnost
izbacivanja i rizik od ozljeda udarom u
unutrašnje elemente vozila. Svi putnici bi
trebali biti u svakom trenutku vezani.
34

Legenda za gornju tablicu:
(I) = Za dječje sjedalice koje ne nose ISO/
XX identifikaciju klase veličine (A do G), za
određenu težinsku grupu, proizvođač auto-
mobila će označiti specifične ISOFIX dječje
sjedalice, preporučene za svaku poziciju.
IUF = prikladno za univerzalnu kategori-
ju dječje sjedalice odobrenu za ovu težinsku
grupuIL = prikladno za određene dječje sjedali-
ce dane u popisu. Ove sjedalice mogu imati
oznake “specific vehilce”, “restricted” ili
“semi-universal”.
X = sjedalo nije pogodno za ISOFIX dječje
sjedalice ove težinske grupe ili veličine
* = I lijevo i desno sjedalo u drugom redu
mora biti u normalnom položaju (sjedala se
ne mogu preklopiti)** = Unutrašnja kopča za lijevi položaj sje-
denja mora biti iza svih ISOFIX dječjih sje-
dalica.
Tablica ISOFIX pozicija
Grupa Klasa
veličine Učvršćenje Suvozač Stražnje
vanjsko Stražnje
središnje Međusjedalo
vanjsko desno / lijevo Međusjedalo
središnje Druge
pozicije
Nosiljka F ISO/L1 X
XX IUF* IUF X
G ISO/L2 X X IUF** IUF* IUF X
(I) X XXXXX
0 – do 10 kg E ISO/R1 X
X IUF** IUF IUF X
(I) X XXXXX
0+ - do 13 kg E ISO/R1 X
X IUF** IUF IUF X
D ISO/R2 X X IUF** IUF IUF X
C ISO/R3 X X IUF** IUF IUF X
(I) X XXXXX
I -9 do 18 kg D ISO/R2 X
X IUF** IUF IUF X
C ISO/R3 X X IUF** IUF IUF X
B ISO/F2 X X IUF** IUF IUF X
B1 ISO/F2X X X IUF** IUF IUF X
A ISO/F3 X X IUF** IUF IUF X
(I) X XXXXX
II – 15 do 25 kg (I) XXXXXX
III – 22 do 36 kg (I) XXXXXX
55

Bebe i dječje sjedalice
Stručnjaci za sigurnost preporučuju da se
djeca voze u prema nazad okrenutim sje-
dalicama do dobi od dvije godine ili dok ne
prijeđu visinsku ili težinsku granicu njihove
dječje sjedalice. Mogu se koristiti dvije vrste
prema nazad okrenutih sjedalica: nosiljke
za bebe i otvorene dječje sjedalice.
Nosiljke za bebe se koriste samo u položaju
okrenutom prema nazad. Preporuča se za
djecu od rođenja pa dok ne prerastu no-
siljku za bebe. Otvorene dječje sjedalice se
mogu koristiti bilo okrenute prema nazad
ili prema naprijed. Otvorene dječje sjedalice
često imaju veću težinsku granicu u smje-
ru okrenutom prema nazad nego nosiljke
za bebe, tako da ih u tom položaju mogu
koristiti djeca koja su prerasla nosiljke za
bebe ali su još uvijek mlađa od dvije godi-
ne. Djeca bi trebala ostati okrenuta prema
nazad dok ne prerastu svoju otvorenu dječ-
ju sjedalicu. Obje vrste sjedalica se ugrađu-
ju u vozilo koristeći krilni/rameni pojas ili
ISOFIX sidrišta dječje sjedalice. Pogledajte
“ISOFIX - Donja sidrišta za dječju sjedalicu”.UPOZORENJE!
•

P
rema nazad okrenute dječje sjedalice
se nikada ne smiju postavljati na sje-
dalo suvozača ako postoji zračni jastuk
za suvozača, osim ako nije deaktiviran.
Aktiviranje ovog zračnog jastuka bi mo-
glo uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt
bebe u toj poziciji.
Starija djeca i dječje sjedalica
Djeca koja su starija od dvije godine ili koja
su prerasla svoju prema nazad okrenutu
sjedalicu mogu se voziti u vozilu okrenuta
prema naprijed. Prema naprijed okrenute
dječje sjedalice i otvorene dječje sjedalice
koje se koriste okrenute u smjeru vožnje su
za djecu koja su starija od dvije godine ili
su prerasla svoje dosadašnje prema nazad okrenute dječje sjedalice. Djecu bi trebalo
posjedati u prema naprijed okrenute dječ-
je sjedalice što je duže moguće, do najveće
težine i visine za tu sjedalicu. Ove dječje
sjedalice se ugrađuju u vozilo uz pomoć
krilnog/ramenog pojasa ili ISOFIX sidri-
šta. Pogledajte “ISOFIX - Donja sidrišta za
dječju sjedalicu”.
Sva djeca koja su prerasla dimenzije prema
naprijed okrenute dječje sjedalice bi trebala
koristiti podizno sjedalo (booster) dok ne
mogu pravilno koristiti sigurnosne pojaseve
u vozilu. Ako dijete ne može pravilno sje-
diti u sjedalu sa spuštenim nogama preko
sjedećeg dijela sjedala, trebalo bi koristiti
podizno sjedalo. Dijete i podizno sjedalo se
postavljaju u sjedalo uz pomoć krilnog/ra-
menog pojasa.
56

• Ako se pojas i dalje ne može pritegnuti ili povlačenje i guranje sjedalice olabavi po-
jas, odspojite jezičac od kopče, okrenite
kopču i ponovo ubacite jezičac u kopču.
Ako još uvijek ne možete učvrstiti dječju
sjedalicu probajte na drugom položaju
sjedenja.
• Zavežite dijete u sjedalicu točno kako je to opisao proizvođač sjedalice.
UPOZORENJE!
K ada se dječja sjedalica ne koristi, učvrsti-
te je u sjedalu sa sigurnosnim pojasom ili
je izvadite iz vozila. Ne ostavljajte je neza-
vezanu u vozilu. U slučaju naglog kočenja
ili sudara, mogla bi udariti druge putnike
ili u naslone sjedala, te uzrokovati ozbiljne
ozljede.ISOFIX - Donja sidrišta za dječju sje-
dalicu Svako vozilo, osim komercijalnih
vozila, je opremljeno sa sustavom
vezanja dječjih sjedalica koji se
naziva ISOFIX. Dva ISOFIX si-
drišta su ugrađena na sva sjedala u drugom
redu i na središnje sjedalo na svim preklo-
pivim sjedalima u trećem redu. Sjedala u
drugom redu također uključuju sidrišta za
gornju sponu, a koja se nalaze u naslonima
sjedala. Dodatno, sva preklopiva sjedala u
trećem redu su opremljena s sidrištem gor-
nje spone na središnjem položaju.
NAPOMENA:
• Prilikom uporabe ISOFIX sidrišta za ugradnju dječje sjedalice, molimo
vas osigurajte da svi pojasevi koji
se ne koriste budu dalje od dohvata
djece. Preporuča se da prije ugrad-
nje dječje sjedalice, zavežete pojas
tako da bude iza dječje sjedalice i
dalje od dosega djece. Ako zavezani pojas ometa ugradnju dječje sjeda-
lice, umjesto da ga vežete iza dječje
sjedalice, provedite ga kroz otvor u
dječjoj sjedalici i zavežite ga. To će
osigurati da bude izvan dosega dje-
teta. Podsjetite svu djecu u vozilu da
sigurnosni pojasevi nisu igračke i da
se ne smiju s njima igrati, te nika-
da ne ostavljajte u vozilu djecu bez
nadzora.
• Ako vaša sjedalica nije ISOFIX kom- patibilna, ugradite je koristeći sigur-
nosne pojaseve vozila.
Ugradnja donjih sidrišta
1. Donja sidrišta su okrugle šipke, koje se nalaze u stražnjem dijelu sjedećeg dije-
la sjedala gdje se on spaja s naslonom
sjedala.
2. Prvo, otpustite elemente za namješta- nje dječje sjedalice na donjim sponama
i na gornjom sponi, tako da možete
lakše zakačiti kuke ili zakačke za sidri-
šta u vozilu.
58

NAPOMENA:
Preporuča se da otpustite gornju spo-
nu i da je pustite prije učvršćivanja
donjih sidrišta, kako ne bi zapela iz-
među sjedala i dječje sjedalice.
3.
Slijedeće,
zakačite donje kuke ili za-
kačke preko vrha šipki za sidrenje, gu-
rajući materijal pokrova sjedala u stra-
nu. Provjerite je li donja spona dobro
učvršćena i je li kuka sigurna.
4.

Zategnite
donju sponu čvrsto gurajući
sjedalicu prema nazad i dolje u sjeda-
lo. Uklonite bilo kakvu labavost donjih
spona. Za pravilno uklanjanje labavo-
sti pogledajte upute za dječju sjedalicu.
ISOFIX sidrišta (prikazana su sidrišta u drugom redu)
ISOFIX sidrišta (prikazana su sidrišta u 60/40 trećem redu) Ugradnja gornje spone (bilo s donjim
sidrištima ili sigurnosnim pojasom)
1.

Spr
ovedite gornju sponu ispod podesi-
vog naslona za glavu između čeličnih
nosača.
2.
Osigurajte
dovoljno labavosti (pogle-
dajte upute za dječju sjedalicu) gor-
nje spone kako bi mogli doseći sidrište
spone pri dnu naslona sjedala.
3.
Zak
ačite kuku spone za sidrište. Pro-
vjerite je li kuka dobro učvršćena.
4.
Uklonite
svu napetost i zategnite gor-
nju sponu prema uputama proizvođa-
ča dječje sjedalice.
59

NAPOMENA:
Gornja spona mora biti uvijek učvr-
šćena, bez obzira je li dječja sjedalica
ugrađena s donjim sidrištima ili sigur-
nosnim pojasom vozila.
Mjesto za ugradnju gornje spone
na stražnjem sjedalu (prikazano je sidrište u drugom redu)
ISOFIX sidrišta (prikazana su 60/40 sjedala u trećem redu) UPOZORENJE!
Nepravilno učvršćena gornja spona bi
mogla dovesti do većih pokreta glave i
mogućih ozljeda djeteta. Koristite samo
sidrišta direktno iza dječje sjedalice za
učvršćivanje gornje spone dječje sjedalice.
NAPOMENA:
Ako vaša sjedalica nije ISOFIX kom-
patibilna, ugradite je uz pomoć sigur-
nosnog pojasa.
K ako će se donja sidrišta postepeno uvoditi
u osobna vozila, dječje sjedalice koje imaju
zakačke za ova sidrišta će i dalje imati mo-
gućnost ugradnje u vozila koristeći krilni/
rameni pojas. Ona će također imati spone,
te vam se preporuča da iskoristite sve do-
stupne načine vezanja koji dolaze s vašom
dječjom sjedalicom.
NAPOMENA:
Prilikom uporabe ISOFIX sidrišta za
ugradnju dječje sjedalice, molimo vas
osigurajte da svi pojasevi koji se ne
koriste budu dalje od dohvata djece.
Preporuča se da prije ugradnje dječje
sjedalice, zavežete pojas tako da bude
iza dječje sjedalice i dalje od dose-
ga djece. Ako zavezani pojas ometa
ugradnju dječje sjedalice, umjesto da
ga vežete iza dječje sjedalice, provedite
ga kroz otvor u dječjoj sjedalici i zave-
žite ga. To će osigurati da bude izvan
dosega djeteta. Podsjetite svu djecu
u vozilu da sigurnosni pojasevi nisu
igračke i da se ne smiju s njima igrati,
te nikada ne ostavljajte u vozilu djecu
bez nadzora.
Ugradnja dječje sjedalice koristeći si-
gurnosne pojaseve
Sigurnosni pojasevi u stražnjem sjedalu su
opremljeni s mehanizmom automatskog
namatanja i blokiranja (ALR) ili zakačkom
kojima se učvršćuje dječja sjedalica. Ova
vrsta sigurnosnih pojaseva je tako konstru-
irana da drži krilni dio pojasa tijesno oko
dječje sjedalice bez potrebe za uporabom
spojnice.
60

Ugradnja dječje sjedalice
Preporučamo vam da pažljivo slijedite pre-
poruke proizvođača tijekom ugradnje dječje
sjedalice. Mnoge, ali ne sve, dječje sjedalice
će biti opremljene sa odvojenim trakama
na svakoj strani, od kojih svaka ima kuku
ili zakačku za spajanje na donje sidrište i
sustav za namještanje napetosti spone. Pre-
ma naprijed okrenute dječje kolijevke će
također biti opremljene s gornjom sponom,
kukom za vezanje na sidrište gornje spone
i sustavom za namještanje napetosti gornje
spone. Neće sve dječje sjedalice biti ugrađe-
ne kako je ovdje opisano. Ponovo, pažljivo
slijedite upute za ugradnju koje su došle uz
vašu dječju sjedalicu.
Prvo, otpustite elemente za namještanje
dječje sjedalice na donjim sponama i na
gornjom sponi, tako da možete lakše zaka-
čiti kuke ili zakačke za sidrišta u vozilu. Na
kraju, pritegnite sve tri spone dok gurate
dječju sjedalicu prema nazad i prema do-
lje u sjedalo, otpuštanjem napetosti u spo-
nama prema uputama proizvođača dječje
sjedalice. Neće sve dječje sjedalice biti ugrađene kako
je ovdje opisano. Ponovo, pažljivo slijedite
upute za ugradnju koje su došle uz vašu
dječju sjedalicu.
UPOZORENJE!
Nepravilna ugradnja dječje sjedalice za
ISOFIX sidrišta može dovesti do toga da
vaše dijete neće biti pravilno zaštićeno.
Dijete može biti ozbiljno ozlijeđeno ili po-
ginuti. Pažljivo slijedite upute proizvođača
prilikom ugradnje dječje sjedalice.
Prijevoz kućnih ljubimaca
Zračni jastuci, koji se aktiviraju na pred-
njim sjedalima bi mogli ozlijediti vašeg
kućnog ljubimca. Nevezani kućni ljubimac
će biti izbačen i vjerojatno ozlijeđen, ili bi
mogao ozlijediti druge putnike u slučaju
naglog kočenja.
Kućni ljubimci bi trebali biti vezani na stra-
žnjem sjedalu u nosiljci za životinje koja je
učvršćena sigurnosnim pojasevima.
PREPORUKE ZA
UHODAVANJE MOTORA
Nije potrebno dugo razdoblje uhodavanja
motora i pogonskog sklopa (mjenjač i oso-
vina) vašeg vozila.
Vozite umjereno tijekom prvih 500 km. Na-
kon početnih 100 km, poželjne su brzine do
80 ili 90 km/h.
Tijekom lagane vožnje, kratki snažni pritis-
ci na gas, u skladu s propisima, doprinose
boljem uhodavanju motora. Snažna ubrza-
nja u niskoj brzini mogu biti štetna i treba
ih izbjegavati.
Motorno ulje, koje je uliveno u tvornici je
visoko-kvalitetno mazivo za očuvanje ener-
gije. Zamjene ulja moraju biti redovite uz
uzimanje u obzir vremenskih uvjeta u ko-
jima se vozilo koristi. Za preporučenu vi-
skoznost i gradaciju, pogledajte “Postupci
održavanja” u poglavlju “Održavanje vašeg
vozila”. NIK ADA NE KORISTITE NESIN-
TETIČKO ULJE ILI MINERALNO ULJE.
62

ABS svjetlo upozorenja ........................ 164
A ditivi, gorivo
..................................... 258
Ak

umulator......................................... 291
F

unkcija štednje (zaštita)
.............. 122
Oprez u svezi

plinova
.................... 291
P

aljenje kabelima
.......................... 277
Zamjena baterije RKE prijemnik

a ..21
Akumulator bez potrebe održavanja.... 291 Alarm

................................................... 16
Alar

m, svjetlo
...................................... 168
Antifriz


(rashladna tekućina motora)

....... 296,311
Odlaganje


...........................
.......... 297
Audio kontrole na upravljaču
.............. 207
A

udio sustavi
...................................... 187
A

utomatska kontrola temperature (ATC)
....213
A

utomatska prednja svjetla
................. 121
A

utomatske brave vrata
........................ 23
A

utomatski mjenjač
.............. 230,299,300
Dolijevanje te

kućine
...................... 300
Rasponi prijen

osnih odnosa
.......... 232
Vrsta tek

ućine
............................... 299
Zamjena tek ućine ......................... 300
Zamjena tek

ućine i filtra
............... 300
A

utomatski prijenosni sustav
Dolijevanje te

kućine
............... 300,313
Odabir maziva


....................... 299,313
P

rovjera razine tekućine
................ 300
Specijalni adi

tivi
........................... 300
A

utomatsko zatamnjivanje zrcala
.......... 75
Benzin, ek

ološki
.................................. 257
Benzinsk

o gorivo................................. 256
Ušteda


...........................
............... 178
Bežična Enter-N-Go™
funkcija

.................................. 24,180,226
Bežično paljenje
............................... 13,18
Bljesk

anje svjetlima
............................ 123
Bočni pok

azivači smjera
..................... 309
Bočni zračni jastuk


............................... 49
Brave
A

utomatske u vratima..................... 23
U vratima


...........................
............ 22
Zaključavanje upravljača


................ 15
Brave u vratima


................................... 22
Brave u vratima za zaštitu djece
........... 31
Brave u vratima, automatsk

e
................ 23Br

ojač kilometara ............................... 164
Br ojač okretaja motora
....................... 164
Brzinomjer


......................................... 167
CD, održavanje


.................................. 208
Curenje tek

ućina
.................................. 65
Čišćenje
K

otači
...........................
................ 302
Čišćenje leće ploče sa instrumentima


. .303
Čišćenje stakla
.................................... 303
Daljinsk

e kontrole audio sustava
(Radio)
............................................... 207
Daljinski bežični prijemnik (RKE)
........ 18
Deblokiranje ručice mjenjača
.............. 280
Dijagnostički sustav

, integrirani
.......... 287
Dizelsk

o gorivo
............................ 258,312
Dječja sjedalica
..................................... 62
Dodatni sustav zaštite – zračni jastuk
... 44
Dodavanje tek

ućine za pranje
............. 294
Dolijevanje goriva
............................... 258
Dolijevanje rashladne tek

ućine motora
(antifriz)
............................................. 296
Donja ISOFIX sidrišta
........................... 58
Držač kišobrana


................................. 146
Držač k

ovanica
................................... 148326

Zamjena ........................... ............ 269
Zamjensk

e
...........................
......... 249
GVWR vrijednost
................................ 259
Hands-F

ree telefon (Uconnect™)
......... 82
Identifik

acijski broj vozila (VIN)
.............. 7
Imobilizator (Sentry K

ey)
..................... 15
Indik

ator kvara
................................... 166
Indik

ator promjene ulja
............... 164,178
Indik

ator promjene ulja,
poništavanje

................................ 164,178
Indik

atori trošenja profila
................... 248
Infor

macijski centar, vozilo
................. 172
Integrirani dijagnostički sustav
........... 287
Integrirani modul napajanja
(osigurači)
.......................................... 304
ISOFIX sustav


...................................... 58
Ispušni sustav


.................................. 63,29
K

alibracija, kompas
..................... 172,181
K

amera, stražnja
................................ 135
K

apaciteti tekućina
............................. 311
Klima uređaj, filtar
...................... 220,293
Klima uređaj, k

ontrole
........................ 209 Klima uređaj, održavanje
.................... 292
Klima uređaj, rashladno sredstvo
........ 292
Klimatizacija
....................................... 209
Klimatizacija, naputci za uporabu
....... 220
Klimatizacija, stražnja zona
......... 212,218
Klizna vrata


.......................................... 28
Ključ, pr

ogramiranje
............................. 16
Ključ, Sentry (imobilizator)
................... 15
Ključ, zamjena


...................................... 15
Ključevi
................................................. 13
K

očnice
............................................... 298
K

očnice, tekućina
................................ 313
K

očnice/blokada mjenjača
.................. 231
K

ompaktni rezervni kotač
................... 247
K

ompas
................................ 170,172,180
K

ompas, kalibracija
..................... 172,181
K

ompas, varijanca
....................... 170,181
K

ontrola brzine (tempomat)
............... 128
K

ontrola intenziteta osvjetljenja
.......... 120
K

ontrola proklizavanja
........................ 241
K

onzola
.............................................. 148
K

onzola, podna
................................... 148
K

onzola, stropna
................................. 136
K

onzola, uklonjiva
.............................. 150K

orisničke postavke ............................ 183
K
orisnički priručnik
................................ 6
K

otači i naplatci
.................................. 302
Krilni/rameni pojasevi
........................... 35
Kr

ovni nosač
....................................... 153
Kr

ovni nosač prtljage
.......................... 153
K

ućni ljubimci, prijevoz
........................ 62
K

uka za odjeću
................................... 148
K

uka, odjeća
....................................... 148
L

anci za snijeg
.................................... 249
L

okacija dizalice
................................. 269
L

okacija filtra goriva
.......................... 167
Ljuljanje vozila k

oje je zapelo
.............. 279
Magljenje pr

ozora
............................... 220
Masa prik

olice
.................................... 261
Masa ruda/prik

olice
............................ 261
Memorijsk

a funkcija
(memorijsko sjedalo)........................... 116
Memorijsko sjedalo
........................ 76,116
Metanol


.............................................. 257
Metlice brisača vjetr

obrana
................. 294
Mini-putno računalo


................... 170,179
Mjenjač


.............................................. 299
A

utomatski
..........................
.. 230,299
328