key Lancia Voyager 2013 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

2
COSE DA SAPERE PRIMA
DELL'AVVIAMENTO DELLA VETTURA
 CHIAVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12  GRUPPO DI ACCENSIONE WIRELESS (WIN) . .12
 BLOCCASTERZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 Inserimento manuale del bloccasterzo . . . . . . . .14
 Disinserimento del bloccasterzo . . . . . . . . . . . . .14
 SENTRY KEY® (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 CHIAVI DI RICAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 PROGRAMMAZIONE DELLA CHIAVE DEL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . .15
 ALLARME ANTIFURTO (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 INSERIMENTO DELL'ALLARME ANTIFURTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 DISINSERIMENTO DELL'ALLARME ANTIFURTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 ILLUMINAZIONE INGRESSO/USCITA VETTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
 FUNZIONE DI ACCESSO SENZA CHIAVE (RKE) (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . .18
9

 USO DEL TELECOMANDO RKE. . . . . . . . . . . . .18
 PROGRAMMAZIONE DI TELECOMANDISUPPLEMENTARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
 INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . .21
 BLOCCO PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
 BLOCCO PORTE MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . .22
 CHIUSURA PORTE CENTRALIZZATA (perversioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . .23
 KEYLESS ENTER­N­GO™ (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
 CRISTALLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27  DEFLETTORI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 ALZACRISTALLI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . .27
 EFFETTO VENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
 PORTA LATERALE SCORREVOLE . . . . . . . . . . . .29
 PORTA LATERALE SCORREVOLE ACOMANDO ELETTRICO (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
 DISPOSITIVO "SICUREZZA BAMBINI" PORTE LATERALI SCORREVOLI . . . . . . . . . . . . . . . . .33
 PORTELLONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
 PORTELLONE A COMANDO ELETTRICO (perversioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . .35
 SISTEMI DI PROTEZIONE PASSEGGERI . . . . . . .37
 CINTURE A TRE PUNTI . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
10

CHIAVI
Questa vettura è dotata di un gruppo
di accensione senza chiave. Il disposi-
tivo comprende una chiave elettronica
con telecomando con funzione di ac-
cesso senza chiave (RKE) e un gruppo
di accensione wireless (WIN) con di-
spositivo di accensione integrato. Il
telecomando può essere inserito nel
dispositivo di accensione con uno
qualsiasi dei due lati rivolto verso
l'alto.
Funzione Keyless Enter-N-Go
Questa vettura è dotata della funzione
Keyless Enter-N-Go, per ulteriori
informazioni fare riferimento a "Pro-
cedure di avviamento" in "Avvia-
mento e funzionamento".
GRUPPO DI ACCENSIONE
WIRELESS (WIN)
Il gruppo di accensione wireless
(WIN) funziona in modo analogo a un
dispositivo di accensione. È provvisto
di quattro posizioni di funziona-
mento, tre fisse ed una a ritorno auto-
matico. Le posizioni fisse sono OFF,
ACC e RUN (IN MARCIA). START èuna posizione di contatto temporaneo
a ritorno automatico. Una volta rila-
sciato dalla posizione START, l'inter-
ruttore torna automaticamente in po-
sizione RUN.
NOTA: Se la vettura è dotata di
funzione Keyless Enter-N-Go, il
Check Panel (EVIC) visualizza la
posizione del dispositivo di accen-
sione (OFF/ACC/RUN). Per ulte-
riori informazioni, fare riferi-
mento a "Check Panel (EVIC) (per
versioni/mercati, dove previsto)"
in "Descrizione della plancia por-
tastrumenti".
Chiave elettronica
La chiave elettronica aziona il dispo-
sitivo di accensione. Inserire l'estre-
mità quadrata della chiave elettronica
nel dispositivo di accensione situato
sulla plancia portastrumenti e ruotare
alla posizione desiderata. Nella chiave
elettronica sono alloggiati anche il te-
lecomando RKE e una chiave di emer-
genza, inserita nel retro.
La chiave di emergenza consente l'ac-
cesso alla vettura nel caso in cui la
batteria della vettura stessa o del tele-
comando RKE sia scarica. La chiave
di emergenza serve anche a chiudere il
vano portaoggetti inferiore e può es-
sere portata con sé quando si conse-
gna la vettura al parcheggiatore.
Per estrarre la chiave di emergenza,
fare scorrere lateralmente con il pol-
lice il fermo meccanico presente sulla
parte superiore del telecomando,
quindi estrarre la chiave con l'altra
mano.
1 - OFF
2 - ACC (ACCESSORI)
3 - RUN (IN MARCIA)
4 - START (AVVIAMENTO)
12

NOTA: La chiave di emergenza
può essere inserita nel blocchetto
della serratura con uno qualsiasi
dei due lati rivolto in alto.
Estrazione della chiave
elettronica dal dispositivo di
accensione
Portare la leva del cambio su P (par-
cheggio). Ruotare la chiave elettro-
nica in posizione OFF ed estrarla.
NOTA: Anche i comandi degli al-
zacristalli elettrici rimarranno at-
tivi fino a 10 minuti dal posiziona-
mento del dispositivo di
accensione su OFF, a seconda della
temporizzazione impostata per gli
accessori. L'apertura di una delle
porte anteriori annulla questa
funzione.
ATTENZIONE!
 Non lasciare mai i bambini incu-stoditi nella vettura. È pericoloso
per vari motivi lasciare bambini
in una vettura incustodita. Il
bambino o terze persone potreb-
bero ferirsi in modo grave se non
addirittura letale. Non lasciare
mai la chiave inserita nel disposi-
tivo di accensione. Un bambino
potrebbe azionare gli alzacristalli
elettrici, altri comandi o addirit-
tura mettere in marcia la vettura.
 È estremamente pericoloso la- sciare bambini o animali all'in-
terno della vettura parcheggiata
quando la temperatura esterna è
molto elevata. Il calore nell'abita-
colo potrebbe avere conseguenze
gravi o addirittura letali.
AVVERTENZA!
Una vettura lasciata con le porte
sbloccate costituisce un invito allet-
tante per eventuali ladri. Quando si
lascia la vettura incustodita,
estrarre sempre la chiave elettro-
nica dal dispositivo di accensione e
bloccare tutte le porte.
Segnalatore chiave di avviamento
inserita
L'apertura della porta lato guida con
il telecomando inserito e il dispositivo
di accensione in posizione OFF o ACC
attiva un segnale acustico di ri-
chiamo.
NOTA: Il segnalatore chiave di
avviamento inserita si attiva esclu-
sivamente quando la chiave elet-
tronica, inserita nel dispositivo di
accensione, si trova in posizione
OFF o ACC.
Se la vettura è dotata della funzione
Keyless Enter-N-Go, l'apertura della
porta lato guida con il dispositivo di
accensione della vettura in posizione
ACC o RUN (motore spento) provoca
Estrazione della chiave di emergenza
13

un segnale acustico da parte del se-
gnalatore. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento a "Procedure di
avviamento" in "Avviamento e fun-
zionamento".
BLOCCASTERZO
La vettura potrebbe essere dotata di
un bloccasterzo elettronico passivo.
Questo tipo di bloccasterzo impedisce
la rotazione del volante se la chiave
elettronica non è inserita nel disposi-
tivo di accensione. Il bloccasterzo di-
spone di sei posizioni (distanziate a
60°). Il volante si blocca se viene ruo-
tato su una di queste sei posizioni con
la chiave in posizione OFF.
Inserimento manuale del
bloccasterzo
Con il motore acceso, ruotare il vo-
lante di mezzo giro, in posizione ore 3
o ore 9, arrestare il motore ed estrarre
la chiave. Ruotare leggermente il vo-
lante in uno dei due sensi finché non si
blocca.Disinserimento del
bloccasterzo
Azionare il dispositivo di accensione e
avviare il motore.
NOTA: Se il volante è stato ruo-
tato verso destra per l'inserimento
del bloccasterzo, per il disinseri-
mento è necessario ruotarlo leg-
germente verso destra. Se è stato
ruotato verso sinistra, dovrà essere
spostato leggermente verso sini-
stra.
SENTRY KEY® (per
versioni/mercati, dove
previsto)
L'immobilizzatore con chiave Sentry
Key® impedisce l'utilizzo non auto-
rizzato della vettura disabilitando
l'avviamento del motore. L'impianto
non necessita di abilitazione o di atti-
vazione. Il funzionamento è automa-
tico, indipendentemente dal fatto che
le porte della vettura siano bloccate o
sbloccate.
Il sistema utilizza una chiave elettro-
nica con telecomando con funzione diaccesso senza chiave (RKE), un
gruppo di accensione senza chiave
(KIN) e un ricevitore RF per impedire
l'utilizzo non autorizzato della vet-
tura. Pertanto, per l'avviamento del
motore e il funzionamento della vet-
tura, possono essere utilizzate esclusi-
vamente chiavi elettroniche apposita-
mente programmate.
Dopo aver portato il dispositivo di
accensione in posizione RUN, la spia
antifurto vettura si accende per tre
secondi per effettuare un test lam-
pade. Se la spia rimane accesa al ter-
mine del test lampade, significa che
c'è un problema nell'elettronica di
bordo. Inoltre, se dopo il test lampade
la spia inizia a lampeggiare, significa
che è stata utilizzata una chiave elet-
tronica non abilitata per avviare il
motore. Entrambe queste condizioni
comportano l'arresto del motore dopo
2 secondi.
Se la spia antifurto vettura si accende
durante il normale funzionamento
(vettura in moto da oltre 10 secondi),
significa che si è verificato un guasto
14

all'elettronica. Se ciò dovesse acca-
dere, richiedere immediata assistenza
al centro assistenziale autorizzato.
Tutte le chiavi elettroniche fornite con
la vettura sono state programmate in
funzione dell'elettronica presente
sulla stessa.
CHIAVI DI RICAMBIO
NOTA: per l'avviamento del mo-
tore e il funzionamento della vet-
tura possono essere utilizzate
esclusivamente chiavi elettroniche
codificate per l'elettronica della
vettura. Se una chiave elettronica è
stata codificata per una vettura,
non può essere codificata per nes-
sun'altra vettura.AVVERTENZA!
Quando si lascia la vettura incusto-
dita, estrarre sempre le chiavi e
bloccare tutte le porte.
La duplicazione delle chiavi elettroni-
che può essere eseguita presso un cen-
tro assistenziale autorizzato. NOTA: Per qualsiasi intervento
sul sistema immobilizzatore con
chiave Sentry Key®, il centro assi-
stenziale avrà bisogno di tutte le
chiavi elettroniche della vettura.
PROGRAMMAZIONE
DELLA CHIAVE DEL
CLIENTE
La codifica delle chiavi elettroniche o
dei telecomandi RKE può essere ese-
guita presso un centro assistenziale
autorizzato.
INFORMAZIONI GENERALI
La chiave Sentry Key® funziona su
una frequenza portante di 433,92
MHz. L'immobilizzatore con chiave
Sentry Key® viene utilizzato nei se-
guenti paesi europei, che applicano la
Direttiva 1999/5/CE: Austria, Belgio,
Repubblica Ceca, Danimarca, Finlan-
dia, Francia, Germania, Grecia, Un-
gheria, Irlanda, Italia, Lussemburgo,
Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Porto-
gallo, Romania, Federazione Russa,
Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera,
paesi dell'ex Jugoslavia e Regno
Unito.Il funzionamento del dispositivo deve
rispettare le condizioni riportate di
seguito.
 Il dispositivo non deve provocare
interferenze dannose.
 Il dispositivo deve tollerare qualsi- asi eventuale interferenza, com-
prese quelle che potrebbero provo-
care un funzionamento
indesiderato.
ALLARME ANTIFURTO
(per versioni/mercati,
dove previsto)
L'allarme antifurto (VSA, Vehicle Se-
curity Alarm) sorveglia le porte della
vettura, il portellone/portellone a co-
mando elettrico, il cofano motore e le
porte scorrevoli a comando elettrico
per rilevare eventuali accessi non au-
torizzati e il dispositivo di accensione
per rilevare eventuali azionamenti
non autorizzati. Quando l'allarme è
attivato, gli interruttori interni di
blocco porte, delle porte scorrevoli a
comando elettrico e del portellone a
15

comando elettrico vengono disatti-
vati. In caso di tentativo di manomis-
sione l'allarme antifurto si attiva con
segnali acustici e visivi. In caso di
intervento dell'allarme, se questo non
viene disattivato, il sistema blocca
l'avvisatore acustico dopo 29 secondi,
interrompe tutti i segnali visivi dopo
altri 31 secondi, quindi si riabilita
automaticamente.
INSERIMENTO
DELL'ALLARME
ANTIFURTO
Seguire la procedura indicata per in-
serire l'allarme antifurto:
1. Rimuovere la chiave elettronica
dal dispositivo di accensione (per ul-
teriori informazioni, vedere "Proce-
dure di avviamento" in "Avviamento
e funzionamento").
 Per le vetture dotate di Keyless
Enter-N-Go, verificare che il disposi-
tivo di accensione sia su OFF. Per le vetture sprovviste di Keyless
Enter-N-Go, verificare che il disposi-
tivo di accensione sia su OFF e che la
chiave venga fisicamente rimossa
dallo stesso.
2. Adottare uno dei seguenti metodi
per bloccare la vettura:
 Premere il pulsante LOCK sull'in-
terruttore interno di chiusura porte
centralizzata con la porta lato guida
e/o lato passeggero aperta.
 Premere il pulsante LOCK sulla ma-
niglia esterna della porta con funzione
Passive Entry in presenza di una
chiave elettronica abilitata al-
l'esterno, presente nella stessa zona
(per ulteriori informazioni, vedere
"Keyless Enter-N-Go" in "Cose da sa-
pere prima dell'avviamento della vet-
tura").
 Premere il pulsante LOCK del tele-
comando RKE.
3. Chiudere le porte se sono aperte.
DISINSERIMENTO
DELL'ALLARME
ANTIFURTO
L'allarme antifurto può essere disin-
serito utilizzando uno dei seguenti
metodi:
 Premere il pulsante UNLOCK del
telecomando RKE.
 Afferrare la maniglia della porta per sbloccare la funzione Passive
Entry (per versioni/mercati, dove
previsto); per ulteriori informa-
zioni, fare riferimento a "Keyless
Enter-N-Go" in "Cose da sapere
prima dell'avviamento della
vettura").
 Portare il dispositivo di accensione della vettura su una posizione di-
versa da OFF.
 Per le vetture dotate di Keyless Enter-N-Go, premere il pulsante
Start/Stop della funzione Keyless
Enter-N-Go (richiede almeno
una chiave elettronica abilitata
nella vettura).
16

 Per le vetture sprovviste di Key-less Enter-N-Go, inserire una
chiave valida nel dispositivo di
accensione e ruotarla nella posi-
zione RUN.
NOTA:
 Il blocchetto della serratura porta lato guida e il pulsante del
portellone sul telecomando RKE
non possono inserire o disinse-
rire l'allarme antifurto.
 L'allarme antifurto rimane inse- rito durante l'accesso al portel-
lone a comando elettrico. La
pressione del pulsante del por-
tellone non disinserisce l'al-
larme antifurto. Se qualcuno
entra nella vettura dal portel-
lone e apre una porta, provoca
l'attivazione dell'allarme.
 Una volta inserito l'allarme an- tifurto, gli interruttori interni
della chiusura porte centraliz-
zata non consentono di sbloc-
care le porte.
L'allarme antifurto è stato progettato
per proteggere la vettura; tuttavia, è possibile creare condizioni che pos-
sono causare un falso allarme. Se è
stata attuata una delle sequenze di
inserimento descritte in precedenza,
l'allarme antifurto si inserisce a pre-
scindere dalla presenza o meno di
qualcuno all'interno della vettura. Se
si rimane all'interno della vettura e si
apre una porta, l'impianto antifurto
entra in funzione facendo suonare
l'allarme. In questo caso, disinserire
l'allarme antifurto.
Se l'allarme antifurto è inserito e la
batteria viene scollegata, l'allarme
antifurto rimane attivo quando la
batteria viene ricollegata: le luci
esterne lampeggiano e l'avvisatore
acustico entra in funzione. In questo
caso, disinserire l'allarme antifurto.
ILLUMINAZIONE
INGRESSO/USCITA
VETTURA
Quando si utilizza il telecomando
RKE per sbloccare o aprire le porte, le
luci di cortesia si accendono.
Questa funzione provoca anche l'ac-
censione delle luci di cortesia postesugli specchi retrovisori esterni (per
versioni/mercati, dove previsto). Per
ulteriori informazioni, fare riferi-
mento a "Specchi retrovisori e di cor-
tesia" in "Descrizione caratteristiche
della vettura".
Le luci si attenuano gradualmente
fino a spegnersi dopo circa 30 secondi
o si spengono immediatamente, sia
pure con gradualità, quando il dispo-
sitivo di accensione viene posizionato
su RUN a partire dalla posizione OFF.
NOTA:
 Le luci di cortesia anteriori
nella console a padiglione e le
luci di cortesia porte non si
spengono se il comando di rego-
lazione dell'intensità luminosa
si trova nella posizione "plafo-
niera accesa" (finecorsa supe-
riore).
 L'impianto di illuminazione ingresso/uscita vettura non fun-
ziona se il comando di regola-
zione della luminosità si trova
nella posizione "esclusione pla-
foniera" (finecorsa inferiore).
17

comando elettrico lato DESTRO sul
telecomando RKE per aprire/
chiudere la porta scorrevole destra. Se
si preme il pulsante sul telecomando
RKE mentre la porta si sta chiudendo,
quest'ultima si riporterà in posizione
di completa apertura.
Se la vettura è chiusa e l'allarme an-
tifurto attivo, premendo due volte il
pulsante porta scorrevole destra a co-
mando elettrico lato DESTRO si
sblocca la porta scorrevole e si disat-
tiva l'allarme antifurto.
Disinserimento della funzione
lampeggio luci con il
telecomando RKE (per
versioni/mercati, dove previsto)
Questa funzione fa sì che gli indicatori
di direzione lampeggino quando le
porte vengono bloccate o sbloccate
con il telecomando RKE. La funzione
può essere abilitata o disabilitata. Per
cambiare l'impostazione corrente,
procedere nel modo indicato di se-
guito.
 Per ulteriori informazioni sulle vet-ture dotate di Check Panel (EVIC),
fare riferimento a "Check Panel (EVIC)/Impostazioni personali
(funzioni programmabili dal
cliente)" in "Descrizione della
plancia portastrumenti".
 Sulle vetture sprovviste di EVIC, eseguire la procedura descritta di
seguito.
1. Eseguire l'operazione dall'esterno
della vettura.
2. Premere e tenere premuto il pul-
sante UNLOCK su un telecomando
RKE per almeno 4 secondi, ma non
oltre 10 secondi, quindi premere
senza rilasciare il pulsante LOCK,
continuando a tener premuto il pul-
sante UNLOCK.
3. Rilasciare i pulsanti contempora-
neamente.
4. Provare la funzione dall'esterno
della vettura, premendo i pulsanti
LOCK/UNLOCK sul telecomando
RKE con il dispositivo di accensione
in posizione OFF e il telecomando
estratto. 5. Per ripristinare l'impostazione
precedente, ripetere questa proce-
dura.
NOTA: Se si preme il pulsante
LOCK sul telecomando RKE dal-
l'interno della vettura, viene atti-
vato l'allarme antifurto. L'aper-
tura di una porta con l'allarme
antifurto in funzione attiverà l'al-
larme sonoro. Premere il pulsante
UNLOCK per disattivare l'allarme
antifurto.
PROGRAMMAZIONE DI
TELECOMANDI
SUPPLEMENTARI
Per informazioni sulla chiave Sentry
Key®, fare riferimento a "Procedura
di programmazione della chiave del
cliente".
Se non si dispone di un telecomando
RKE programmato, rivolgersi al cen-
tro assistenziale autorizzato.
20

Sblocco automatico delle porte
all'uscita dalla vettura (per
versioni/mercati, dove previsto)
La funzione di sblocco automatico
delle porte all'uscita consente di
sbloccare tutte le porte della vettura
quando ne viene aperta una. La fun-
zione si attiva dopo aver portato la
leva del cambio in posizione P (par-
cheggio) dopo aver arrestato la vet-
tura (quando la leva è stata spostata
dalla posizione P e tutte le porte sono
state chiuse).
La funzione di sblocco automatico
delle porte all'uscita dalla vettura non
funziona in caso di azionamento ma-
nuale della chiusura centralizzata
(blocco o sblocco).
Per ulteriori informazioni vedere
"Check Panel (EVIC)/Impostazioni
personali (funzioni programmabili
dal cliente)" in "Descrizione della
plancia portastrumenti".NOTA: Usare la funzione di
blocco automatico delle porte con
la vettura in marcia a 24 km/h e di
sblocco automatico delle porte al-
l'uscita dalla vettura nel rispetto
delle normative locali.
KEYLESS ENTER-N-
GO™ (per versioni/
mercati, dove previsto)
Il sistema Passive Entry rappresenta
un'evoluzione del sistema di accesso
senza chiave (RKE) della vettura ed è
una funzione di Keyless Enter-N-
Go™. Questa funzione consente di
bloccare e sbloccare le porte della vet-
tura senza dover premere i pulsanti
LOCK o UNLOCK sul telecomando
RKE.
NOTA:
 La funzione Passive Entry può
essere impostata su ON/OFF; per
ulteriori informazioni, fare rife-
rimento a "Check Panel (EVIC)/
Impostazioni personali (fun-
zioni programmabili dal
cliente)" in "Descrizione della
plancia portastrumenti".  Se una maniglia della porta con
funzione Passive Entry non
viene utilizzata per un lungo pe-
riodo di tempo, la funzione per
tale maniglia potrebbe disatti-
varsi. Tirando la maniglia disat-
tivata della porta anteriore, la
funzione Passive Entry per tale
maniglia verrà riattivata.
 Se si indossano guanti o se è pio- vuto e la maniglia della porta
dotata di funzione Passive Entry
è bagnata, è possibile che la sen-
sibilità del sistema sia ridotta e
il tempo di reazione sia più
lungo.
 Se si sbloccano le porte utiliz- zando le maniglie con funzione
Passive Entry, ma NON si tira la
maniglia, le porte si bloccano
automaticamente dopo 60 se-
condi.
Apertura porta dal lato guida
Con un telecomando RKE Passive
Entry abilitato entro un raggio di 1,5
metri dalla maniglia della porta lato
guida, afferrare la maniglia della
24