zrcátka Lancia Voyager 2013 Návod k použití a údržbě (in Czech)

3
POPIS FUNKCÍ VOZIDLA
• ZRCÁTKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 • VNITŘNÍ DENNÍ/NOČNÍ ZRCÁTKO(u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . .79
• ZRCÁTKO S AUTOMATICKÝM STMÍVÁNÍM (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . .79
• VN\fJŠÍ ZRCÁTKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
• ZRCÁTKO ŘIDIČE S AUTOMATICKÝM STMÍVÁNÍM (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . .80
• FUNKCE SKLÁP\fNÍ VN\fJŠÍCH ZRCÁTEK . . . .80
• ELEKTRICKY OVLÁDANÁ ZRCÁTKA (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . .80
• VYHŘÍVANÁ ZRCÁTKA (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . .80
• NAKLOPENÍ ZP\fTNÝCH ZRCÁTEK PŘI COUVÁNÍ (dostupné pouze u sedadla s pamětí),
(u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . .80
• ELEKTRICKY SKLÁP\fNÁ ZRCÁTKA (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . .81
• OSV\fTLENÁ KOSMETICKÁ ZRCÁTKA (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . .81
• MONITOROVÁNÍ MRTVÉHO ÚHLU (u ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . .81
71

ZRCÁTKA
VNITŘNÍ DENNÍ/NOČNÍ
ZRCÁTKO (u ur\bitých verzí /
pro ur\bité trhy)
Dvoubodový otočný systém umožňuje
nastavení zrcátka v horizontálním a ver-
tikálním směru. Nastavte zrcátko tak,
aby nabízelo středový pohled přes zadní
okno.
Oslnění světlomety lze snížit nastave-
ním malého ovládacího prvku pod zrcát

ZRCÁTKO ŘIDIČE
S AUTOMATICKÝM
STMÍVÁNÍM (u ur\bitých
verzí / pro ur\bité trhy)
Vnější zrcátko řidiče se automaticky
nastaví, aby nedocházelo k oslnění vozi-
dly jedoucími za vámi. Tato funkce je
řízena vnitřním zrcátkem s automatic-
kým stmíváním a lze ji zapnout nebo
vypnout stisknutím tlačítka na základně
vnitřního zrcátka. Zrcátko se automa-
ticky nastavuje, aby omezilo oslnění, při
nastavování vnitřního zrcátka.
FUNKCE SKLÁP\fNÍ
VN\fJŠÍCH ZRCÁTEK
Všechna vnější zrcátka jsou vybavena
panty a lze je sklopit dopředu či dozadu,
aby se předešlo poškození. Závěsy mají
tři aretační polohy: krajní přední, krajní
zadní a normální.
ELEKTRICKY OVLÁDANÁ
ZRCÁTKA (u ur\bitých verzí /
pro ur\bité trhy)
Ovladače elektricky ovládaných zrcátek
se nachází na panelu obložení dveří
řidiče.Ovladače elektrických zrcátek sestávají
z tlačítek výběru zrcátka a ze čtyřsměr-
ného spínače ovládání zrcátek. Chcete-li
provádět nastavování zrcátka, stisknu-
tím tlačítka L (levé) nebo R (pravé)
vyberte zrcátko, které chcete nastavovat.
POZNÁMKA: Ve zvoleném tla-
\bítku se rozsvítí kontrolka oznamující,
že zrcátko je aktivováno a lze je nasta-
vovat.
Při používání spínače ovládání zrcátek
zatlačte na některou ze čtyř šipek ve
směru, kterým se má zrcátko natočit.
Přednastavené polohy elektricky ovláda-
ného zrcátka na straně řidiče lze ovládat
pomocí volitelné funkce sedadlas pamětí. Viz podkapitola „Paměť seda-
dla řidiče“ v kapitole „Popis funkcí vozi-
dla“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace.
VYHŘÍVANÁ ZRCÁTKA (u
ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy)
Tato zrcátka jsou vyhřívána, aby
se odstranila námraza nebo led.
Zmíněná funkce se aktivuje vždy, když
zapnete odmrazování zadního okna. Viz
podkapitola „Funkce zadního okna“
v kapitole „Popis funkcí vozidla“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
NAKLOPENÍ ZP\fTNÝCH
ZRCÁTEK PŘI COUVÁNÍ
(dostupné pouze u sedadla
s pamětí), (u ur\bitých verzí /
pro ur\bité trhy)
Funkce naklopení zpětných zrcátek při
couvání zajišťuje automatické poloho-
vání vnějších zrcátek a nabízí řidiči
pohled na prostor za předními dveřmi.
Když je ve vozidle zařazena ZPÁ

Po nastartování vozidla se krátce rozsvítí
kontrolka systému BSM v obou vnějších
zpětných zrcátkách, což signalizuje
řidiči funkčnost systému. Snímače sys-
tému monitorování mrtvého úhlu
(BSM) fungují pouze tehdy, když je
zařazen kterýkoli dopředný rychlostní
stupeň nebo ZPÁTEČKA, a vstoupí do
pohotovostního režimu, když je vozidlo
ve stavu PARK (PARKOVÁNÍ).
Oblast detekce BSM pokrývá přibližně
jeden jízdní pruh po obou stranách vozi-
dla nebo 3.35 m. Oblast začíná u vněj
šího zpětného zrcátka a dosahuje asi 6 m
k zádi vozidla. Systém BSM monitoruje
sledované oblasti na obou stranách vozi-
dla, když rychlost vozidla dosáhne přib
ližně 10 km/h nebo vyšší a upozorňuje
řidiče na vozidla v těchto oblastech.POZNÁMKA:
• Systém BSM NEUPOZORŇUJE
řidi\be na rychle se blížící vozidla,
která jsou mimo sledované oblasti.
• Oblast sledovaná systémem BSM se NEZM\fNÍ, jestliže vozidlo táhne
přívěs. Před změnou jízdního pruhu
si proto vizuálně ověřte, zda je ve
vedlejším jízdním pruhu místo pro
vozidlo a přívěs. Pokud přívěs nebo
jiný objekt (např. jízdní kolo \bi spor-
tovní vybavení) přesahuje přes bok
vozidla, může to způsobit, že kont-
rolka systému BSM zůstane rozsví

5. Zatáhněte za uvolňovací popruh
označený jako „4“ a složte sedadlo
dozadu do úložné přihrádky.
Rozložení třetí řady sedadel
1. Zatažením za pomocný popruh
zvedněte sedadlo z úložné přihrádky a
zatlačte jej dopředu, aby zapadlo do
kotevních úchytů.2. Zatažením za uvolňovací popruh
označený jako „2“ odjistěte nastavování
sklonu opěradla.
3. Zatažením za popruh „4“ uvolníte
opěradlo sedadla a vrátíte jej do plně
vzpřímené polohy.
4. Zvedněte hlavovou opěrku do její
vzpřímené polohy.
UPOZORN\fNÍ!
V případě nehody, pokud nebudou
sedadla řádně zajištěna k podlahovým
úchytům, může dojít ke zranění osob
ve vozidle. Sedadla musí být vždy
řádně uchycena.
Režim zadních dveří
1. Zatáhněte za uvolňovací popruh „3“
a poté zatažením za uvolňovací popruh
„4“ otočte celé sedadlo dozadu.
2. Chcete-li vrátit sedadlo do vzpří-
mené polohy, zvedněte opěradlo a
zatlačte jej dopředu, dokud nedojde
k zajištění kotevních úchytů.
UPOZORN\fNÍ!
Aby nedošlo k vážnému zranění nebo
úmrtí, nikdy s vozidlem nejezděte,
pokud se nachází v režimu zadních
dveří a je obsazena třetí řada sedadel.
HÁČKY NA PLASTOVÉ
NÁKUPNÍ TAŠKY
Háčky na plastové nákupní tašky jsou
zabudovány do opěradel všech zadních
sedadel a některých předních sedadel.
Částečnou váhu předmětů v taškách
nese podlaha.
SEDADLO ŘIDIČE
S PAM\fTÍ (u ur\bitých
verzí / pro ur\bité trhy)
Pamě\bová tlačítka 1 a 2 na dveřním
panelu řidiče lze naprogramovat pro
vyvolání uložených nastavení sedadla
řidiče, vnějšího zrcátka na straně řidiče,
nastavitelného brzdového a plynového
pedálu a předvoleb rádia. Vysílače dál

Dvířka se pomalu otočí dolů do zcela
otevřené polohy.
Z této polohy lze dvířka zcela uzavřít
nebo, je lze otočením nahoru o přibližně
3/4 dráhy a následným uvolněním
použít jako konverzační zrcátko.
POZNÁMKA: V poloze „konver-
za\bního zrcátka“ lze dvířka pouze
zavřít.Aby se dveře vrátily do polohy úplného
otevření, je nutné je nejprve zavřít a poté
stisknutím západky opět otevřít.
ZADNÍ STROPNÍ/ČTECÍ
SV\fTLA (u ur\bitých verzí / pro
ur\bité trhy)
Stropní konzola obsahuje dvě sady
stropních světel. Tato světla se zapnou,
když otevřete přední dveře, posuvné
dveře nebo zadní výklopné dveře. Je-li
vozidlo vybaveno dálkovým bezklíčo-
vým vstupem (RKE), světla se zapnou
také po stisknutí tlačítka ODE-
MKNOUT na vysílači RKE.
Stropní světla fungují také jako čtecí
světla. Když se nacházíte ve vozidle, jed-
notlivá světla zapnete stisknutím čočky.
Světlo vypnete opětovným stisknutím
čočky. Směr těchto světel lze upravit
stisknutím vnějšího kroužku, na kterém
jsou vyznačeny čtyři směrové šipky.
ZADNÍ STROPNÍ
KONZOLY (u ur\bitých verzí /
pro ur\bité trhy)
Zadní stropní úložný systém je dostupný
pouze ve dvou verzích: se střešním
oknem nebo bez střešního okna.
Přídavné světlo LED v přední části
zadní konzoly svítí v režimu stropního
světla pro zvýšení pohodlí dolů do před-
ního prostoru pro nohy.
Zcela otevřená poloha
Poloha konverza\bního zrcátka
Čtecí světla
147

POSTUPY STARTOVÁNÍ
Před startováním vozidla si nastavte
sedadlo, seřiďte vnitřní a vnější zrcátka,
zapněte bezpečnostní pás a všechny pří-
padné cestující požádejte, aby si zapnuli
bezpečnostní pásy.UPOZORN\fNÍ!
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidlebez dozoru a zabraňte přístupu
k nezamčenému vozidlu. Ponechání
dětí ve vozidle bez dozoru je nebez-
pečné z mnoha důvodů. Může dojít
k vážnému nebo smrtelného zranění
dětí nebo jiných osob. Musíte děti
upozornit, aby se nedotýkaly parko-
vací brzdy, brzdového pedálu nebo
řadicí páky.
(Pokračování)
UPOZORN\fNÍ!(Pokračování)
• Nenechávejte dálkový ovladač ve vozidle nebo v blízkosti vozidla a
nenechávejte vozidlo vybavené
funkcí Keyless Enter

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis M30 — 15 A modrá Modul zadního stěrače, elektricky sklápěné zrcátko, J1962 napájení diagnostického přístroje
M31 — 20 A žlutá Couvací světla
M32 —10 A červená Modul airbagu, TT EVROPA
M33 —10 A červená Řídicí modul pohonné jednotky, řídicí modul převodovky
M34 —10 A červená Parkovací asistent, modul řídicího systému topení a klimatizace,
ostřikovače světlometů, kompas, infračervený snímač, zadní
kamera, osvětlení předních dveří řidiče/spolujezdce, svítilna,
AHLM, relé naftového topení kabiny, větrák chladiče naftového motoru
M35 —10 A červená Vyhřívaná zrcátka
M36 — 20 A žlutá Elektrická zásuvka č. 3
M37 —10 A červená Systém ABS, systém řízení stability, spínač brzdových světel, ovlá

Vyhřívaná zrcátka, elektrická zásuvka
v dolní části přístrojové desky a demon-
tovatelná podlahová konzola v přední
poloze jsou jištěny pomocí vratných pojis-
tek, které lze opravit pouze u autorizova-
ného dealera. Elektricky ovládaná sedadla
jsou chráněna obvodem s jističem 30 A,
který se nachází pod sedadlem řidiče.
Elektricky ovládaná okna jsou chráněna
obvodem s jističem 25 A, který se nachází
pod přístrojovou deskou v blízkosti
sloupku řízení. Pokud se setkáte s částeč-
nou nebo úplnou ztrátou funkce těchto
systémů, obra\bte se na autorizovaného
dealera, který provede opravu.USKLADN\fNÍ VOZIDLA
Nebudete-li používat vozidlo déle než
21 dní, můžete přijmout opatření
k ochraně akumulátoru. Můžete provést
následující kroky:
• Vyjmout minipojistku 20 A ve zcelaintegrovaném napájecím modulu
(TIPM) s označením obvodu napájení
při vypnutém zapalování (IOD).
• Nebo odpojit záporný kabel akumulátoru.
•Pokud máte v úmyslu vozidlo uskladnit
nebo ho nepoužívat po dobu delší než dva týdny, nechte systém klimatizace
běžet přibližně pět minut na volnoběh
v prostředí s čistým vzduchem a při
nastavení vysokých otáček ventilátoru.
Tím se zajistí řádné promazání systému
a minimalizuje se možnost poškození
kompresoru při opětovném spuštění
systému.
NÁHRADNÍ ŽÁROVKY
ŽÁROVKY SV\fTEL –
interiér Číslo žárovky
Středové a zadní stropní
světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Středové a zadní čtecí světlo . . 578
Stropní osvětlení předních
dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Čtecí světla na přední konzole
(u určitých verzí /
pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . 578
Světlo/světla zadních
výklopných dveří . . . . . . . . . . 578
Čtecí světla na horní
konzole . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Světlo demontovatelné konzoly
(u určitých verzí / pro určité
trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Žárovky kosmetických zrcátek na
slunečních clonách . . . . . 6501966
POZNÁMKA: Pokyny pro výměnu
prosvětlených spína\bů vám poskytne
prodejce.
Všechny žárovky interiéru jsou typu se
skleněnou klínovou spodní částí nebo se
skleněnou patronou. Žárovky s hliníko

Aditiva, palivo. . . . . . . . . . . . . . .282
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 53
Airbag, boční . . . . . . . . . . .50, 51, 53
Airbag, okenní (boční) . . . . .50, 51, 53
Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . .321
Akumulátor Výměna
vysílače (RKE) . . . . . . . . . . . . .20
Funkce úspory (ochrana) . . . . . .130
Pomocné startování . . . . . . . . .306
Alarm (bezpečnostní alarm) . . . . . . .15
Audiosystémy . . . . . . . . . . . . . . .200
Audiosystémy (rádio) . . . . . . . . . .200
Automatická klimatizace (ATC) . . .224
Automatická převodovka . . . . . . . .244, 330, 331
Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .331
Rozsahy převodových stupňů . . .246
Speciální přísady . . . . . . . . . . .330
Typ kapaliny . . . . . . . . . . . . .330
Výměna kapaliny . . . . . . . . . . .331
Výměny kapaliny a filtru . . . . . .331
Automatická transaxle (motor se spojkou vpředu, převodovka s rozvodovkou na
zadní poháněné nápravě)
Doplnění kapaliny . . . . . . . . . .331
Kontrola hladiny kapaliny . . . . .331
Automatické otevření elektricky ovláda- ných oken . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Automatické rozsvícení světlometů . .129
Automatické uzamknutí dveří . . . . . .23Automatické zavření elektricky ovláda-
ných oken . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Automatický indikátor výměny oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Benzín, čistý vzduch . . . . . . . . . . .282
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .281
Konzervace . . . . . . . . . . . . . .191
Bezklíčový systém Enter-N-Go . . . . . .12, 24, 193, 238
Bezpečnostní alarm (alarm proti zcizení) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bezpečnostní doporučení . . . . . . . . .68
Bezpečnostní informace, pneumatika . . . . . . . . . . . . . . .266
Bezpečnostní kontroly uvnitř vozidla . .69
Bezpečnostní kontroly vně vozidla . . .70
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . .35, 69
a těhotné ženy . . . . . . . . . . . . .47
Dětský zádržný systém . . . . .57, 61
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Nastavitelné horní ukotvení ramen-
ního pásu . . . . . . . . . . . . . . . .40
Nastavitelný ramenní pás . . . . . .40
Přední sedadla . . . . . . . . . . . . .37
Předpínače . . . . . . . . . . . . . . .42
Zadní sedadla . . . . . . . . . . . . .37
Bezpečnostní pokyny k pneumatikám . . . . . . . . . . . . .266
Bezpečnost, výfukové plyny . . . . . . .68Bezúdržbový akumulátor
. . . . . . . .321
Blikače Ukazatel směru . . . . . .70, 174, 342
Výstražná světla . . . . . . . . . . .296
Blikače, boční . . . . . . . . . . . . . . .342
Blikající varovné světlo, výstražné . . .296
Boční airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Boční blikače . . . . . . . . . . . . . . .342
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . . .329
Kontrola kapalin . . . . . . . . . . .329
Parkování . . . . . . . . . . . . . . .253
Výstražná kontrolka . . . . . . . . .179
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
Břišní/ramenní bezpečnostní pásy . . .37
Celková hmotnost vozidla . . . . . . .284
Celková povolená hmotnost na nápravu . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Centrum s cestovními informacemi (nad hlavou) . . . . . . . . . . . . . .146
Čekání na kontrolku startování . . . .189
Čistič vzduchu, motor (filtr čističe vzdu- chu motoru) . . . . . . . . . . . . . .319
Čištění Kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
Čištění čočky přístrojové desky . . . .334
Čištění skla . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Dálkově elektricky ovládaná zrcátka . .80
360