Lancia Voyager 2013 Owner handbook (in English)

The manufacturer reserves the right
to make changes in design and speci-
fications, and/or to make additions to
or improvements in its products with-
out imposing any obligations upon it-
self to install them on products previ-
ously manufactured.
The Owner's Manual illustrates and
describes the features that are stan-
dard or available as extra cost op-
tions. Therefore, some of the equip-
ment and accessories in this
publication may not appear on your
vehicle.
NOTE: Be sure to read the Own-
er's Manual first before driving
your vehicle and before attaching
or installing parts/accessories or
making other modifications to the
vehicle.In view of the many replacement parts
and accessories from various manu-
facturers available on the market, the
manufacturer cannot be certain that
the driving safety of your vehicle will
not be impaired by the attachment or
installation of such parts. Even if such
parts are officially-approved (for ex-
ample, by a general operating permit
for the part or by constructing the
part in an officially approved design),
or if an individual operating permit
was issued for the vehicle after the
attachment or installation of such
parts, it cannot be implicitly assumed
that the driving safety of your vehicle
is unimpaired. Therefore, neither ex-
perts nor official agencies are liable.
The manufacturer only assumes re-
sponsibility when parts, which are ex-
pressly authorized or recommended
by the manufacturer, are attached or
installed at an authorized dealer. The
same applies when modifications to
the original condition are subse-
quently made on the manufacturer's
vehicles.Your warranties do not cover any part
that the manufacturer did not supply.
Nor do they cover the cost of any
repairs or adjustments that might be
caused or needed because of the in-
stallation or use of non-manufacturer
parts, components, equipment, mate-
rials, or additives. Nor do your war-
ranties cover the costs of repairing
damage or conditions caused by any
changes to your vehicle that do not
comply with the manufacturers speci-
fications.
Original parts and accessories and
other products approved by the
manufacturer, including qualified ad-
vice, are available at your authorized
dealer.
When it comes to service, remember
that your authorized dealer knows
your vehicle best, has the factory-
trained technicians and genuine
parts, and is interested in your satis-
faction.
Copyright
© FIAT Group Automo-
biles S.p.A.
5

HOW TO USE THIS
MANUAL
Consult the Table of Contents to de-
termine which section contains the in-
formation you desire.Since the specification of your vehicle
depends on the items of equipment
ordered, certain descriptions and il-
lustrations may differ from your vehi-
cle's equipment.
The detailed index at the back of this
Owner's Manual contains a complete
listing of all subjects.
Consult the following table for a de-
scription of the symbols that may be
used on your vehicle or throughout
this Owner's Manual:
6

7

WARNINGS AND
CAUTIONS
This Owners Manual contains
WARNINGSagainst operating proce-
dures that could result in a collision or
bodily injury. It also contains CAU-
TIONS against procedures that could
result in damage to your vehicle. If
you do not read this entire Owners
Manual, you may miss important in-
formation. Observe all Warnings and
Cautions. VEHICLE
IDENTIFICATION
NUMBER
The Vehicle Identification Number
(VIN) is found on the left front corner
of the instrument panel, visible
through the windshield. This number
is also located on the right side rear
sliding door sill (under door sill
moulding) and on the Automobile In-
formation Disclosure Label affixed to
a window on your vehicle, the vehicle
registration and title.
NOTE: It is illegal to remove or
alter the VIN.VEHICLE
MODIFICATIONS/
ALTERATIONS
WARNING!
Any modifications or alterations to
this vehicle could seriously affect its
roadworthiness and safety and may
lead to a collision resulting in seri-
ous injury or death.
Vehicle Identification Number
8

2
THINGS TO KNOW BEFORE STARTING
YOUR VEHICLE
 A WORD ABOUT YOUR KEYS . . . . . . . . . . . . . . . .12  WIRELESS IGNITION NODE (WIN) . . . . . . . . . .12
 STEERING WHEEL LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 To Manually Lock The Steering Wheel . . . . . . . .14
 To Release The Steering Wheel Lock . . . . . . . . .14
 SENTRY KEY® (for versions/markets, where provided) . . . . . . . . .14
 REPLACEMENT KEYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 CUSTOMER KEY PROGRAMMING . . . . . . . . . .15
 GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 VEHICLE SECURITY ALARM (for versions/markets, where provided) . . . . . . . . .15
 TO ARM THE SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 TO DISARM THE SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 ILLUMINATED ENTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
 REMOTE KEYLESS ENTRY (RKE) (for versions/markets, where provided) . . . . . . . . .17
 USING THE KEYLESS ENTRY TRANSMITTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
 PROGRAMMING ADDITIONAL TRANSMITTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9

 TRANSMITTER BATTERY REPLACEMENT . . .20
 GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . .20
 DOOR LOCKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
 MANUAL DOOR LOCKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
 POWER DOOR LOCKS(for versions/markets, where provided) . . . . . . .22
 KEYLESS ENTER­N­GO™ (for versions/markets, where provided) . . . . . . . . .23
 WINDOWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25  POWER VENT WINDOWS . . . . . . . . . . . . . . . . .25
 POWER WINDOWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
 WIND BUFFETING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 SLIDING SIDE DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 POWER SLIDING SIDE DOOR(for versions/markets, where provided) . . . . . . .28
 SLIDING SIDE DOOR CHILD PROTECTION LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
 LIFTGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
 POWER LIFTGATE(for versions/markets, where available) . . . . . . .32
 OCCUPANT RESTRAINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
 LAP/SHOULDER BELTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
 SEAT BELTS IN PASSENGER SEATINGPOSITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
 AUTOMATIC LOCKING RETRACTOR MODE (ALR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
 ENERGY MANAGEMENT FEATURE . . . . . . . . . .39
 SEAT BELT PRETENSIONERS . . . . . . . . . . . . .39
10

 SUPPLEMENTAL ACTIVE HEADRESTRAINTS (AHR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
 ACTIVE HOOD SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
 ENHANCED SEAT BELT USE REMINDER SYSTEM (BeltAlert®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
 SEAT BELTS AND PREGNANT WOMEN . . . . . .44
 SUPPLEMENTAL RESTRAINT SYSTEM (SRS) — AIR BAGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
 AIR BAG SYSTEM COMPONENTS . . . . . . . . . . .45
 ADVANCED FRONT AIR BAG FEATURES . . . . .45
 Air Bag Deployment Sensors And Controls . . . . .48
 CHILD RESTRAINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
 ENGINE BREAK-IN RECOMMENDATIONS . . . . . .64
 Additional Requirements For Diesel Engine . . . .64
 SAFETY TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
 Transporting Passengers . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
 Exhaust Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
 Safety Checks You Should Make Inside TheVehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
 Periodic Safety Checks You Should Make Outside The Vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
11

A WORD ABOUT YOUR
KEYS
Your vehicle is equipped with a key-
less ignition system. This system con-
sists of a Key Fob with Remote Key-
less Entry (RKE) transmitter and a
Wireless Ignition Node (WIN) with
integral ignition switch. You can in-
sert the Key Fob into the ignition
switch with either side up.
Keyless Enter-N-Go Feature
This vehicle may be equipped with
the Keyless Enter-N-Go feature, refer
to “Starting Procedures” in “Starting
And Operating” for further informa-
tion.
WIRELESS IGNITION
NODE (WIN)
The Wireless Ignition Node (WIN) op-
erates similarly to an ignition switch.
It has four operating positions, three
with detents and one that is spring-
loaded. The detent positions are OFF,
ACC, and ON/RUN. The START po-
sition is a spring-loaded momentary
contact position. When released fromthe START position, the switch auto-
matically returns to the ON/RUN po-
sition.
NOTE: If your vehicle is equipped
with Keyless Enter-N-Go, the Elec-
tronic Vehicle Information Center
(EVIC) will display the ignition
switch position (OFF/ACC/RUN).
Refer to “Electronic Vehicle Infor-
mation Center (EVIC) (for
versions/markets, where pro-
vided)” in “Understanding Your
Instrument Panel” for further in-
formation.
Key Fob
The Key Fob operates the ignition
switch. Insert the square end of the
Key Fob into the ignition switch lo-
cated on the instrument panel and
rotate to the desired position. It also
contains the Remote Keyless Entry
(RKE) transmitter and an emergency
key, which stores in the rear of the Key
Fob.
The emergency key allows for entry
into the vehicle should the battery in
the vehicle or the RKE transmitter go
dead. The emergency key is also for
locking the lower glove compartment.
You can keep the emergency key with
you when valet parking.
To remove the emergency key, slide
the mechanical latch at the top of the
Key Fob sideways with your thumb
and then pull the key out with your
other hand.
1 — OFF
2 — ACCESSORY
3 — ON/RUN
4 — START
12

NOTE: You can insert the double-
sided emergency key into the lock
cylinder with either side up.
Removing Key Fob From Ignition
Place the shift lever in PARK. Turn
the Key Fob to the OFF position and
then remove the Key Fob.
NOTE: Power window switches
will also remain active for up to 10
minutes after the ignition switch
has been turned to OFF, depending
upon the accessory delay setting.
Opening either front door will can-
cel this feature.
WARNING!
 Never leave children alone in avehicle. Leaving unattended chil-
dren in a vehicle is dangerous for
a number of reasons. A child or
others could be seriously or fa-
tally injured. Don't leave the keys
in the ignition. A child could op-
erate power windows, other con-
trols, or move the vehicle.
Do not leave children or animals
inside parked vehicles in hot
weather. Interior heat build-up
may cause serious injury or death.CAUTION!
An unlocked car is an invitation to
thieves. Always remove the Key
Fob from the ignition and lock all
doors when leaving the vehicle un-
attended.
Key-In-Ignition Reminder
Opening the driver's door when the
Key Fob is in the ignition and the
ignition switch position is OFF or
ACC, a chime will sound to remind
you to remove the key. NOTE: The Key-In-Ignition re-
minder only sounds when the Key
Fob is placed in the OFF or ACC
ignition position.
If your vehicle is equipped with Key-
less Enter-N-Go, opening the driver’s
door when the vehicle’s ignition
switch is placed in ACC or ON/RUN
(engine stopped) will cause the re-
minder chime to sound. Refer to
“Starting Procedures” in “Starting
And Operating” for further informa-
tion.
STEERING WHEEL
LOCK
Your vehicle may be equipped with a
passive electronic steering wheel lock.
This lock prevents steering the vehicle
without the ignition key. The steering
wheel lock has six positions (one every
60 degrees). If the steering wheel is
moved to one of these six position with
the key in the off positions, the steer-
ing wheel will lock.
Emergency Key Removal
13

To Manually Lock The
Steering Wheel
With the engine running, rotate the
steering wheel one-half revolution to
3:00 or 9:00 position, turn off the
engine and remove the key. Turn the
steering wheel slightly in either direc-
tion until the lock engages.
To Release The Steering
Wheel Lock
Cycle the ignition and start the en-
gine.
NOTE: If you turned the wheel to
the right to engage the lock, you
must turn the wheel slightly to the
right to disengage it. If you turned
the wheel to the left to engage the
lock, turn the wheel slightly to the
left to disengage it.SENTRY KEY® (for
versions/markets, where
provided)
The Sentry Key® Immobilizer system
prevents unauthorized vehicle opera-
tion by disabling the engine. The sys-
tem does not need to be armed or
activated. Operation is automatic, re-
gardless of whether the vehicle is
locked or unlocked.
The system uses a Key Fob with Re-
mote Keyless Entry (RKE) transmit-
ter, a Keyless Ignition Node (KIN) and
a RF receiver to prevent unauthorized
vehicle operation. Therefore, only
Key Fobs that are programmed to the
vehicle can be used to start and oper-
ate the vehicle.
After cycling the ignition to the ON/
RUN position, the Vehicle Security
Light will turn on for three seconds
for a bulb check. If the light remains
on after the bulb check, it indicates
that there is a problem with the elec-
tronics. In addition, if the light begins
to flash after the bulb check, it indi-
cates that someone used an invalidKey Fob to start the engine. Either of
these conditions will result in the en-
gine being shut off after two seconds.
If the Vehicle Security Light turns on
during normal vehicle operation (ve-
hicle running for longer than 10 sec-
onds), it indicates that there is a fault
in the electronics. Should this occur,
have the vehicle serviced as soon as
possible by an authorized dealer.
All of the Key Fobs provided with
your new vehicle have been pro-
grammed to the vehicle electronics.
REPLACEMENT KEYS
NOTE: Only Key Fobs that are
programmed to the vehicle elec-
tronics can be used to start and
operate the vehicle. Once a Key
Fob is programmed to a vehicle, it
cannot be programmed to any
other vehicle.
CAUTION!
Always remove the keys from the
vehicle and lock all doors when
leaving the vehicle unattended.
14