tow Lancia Voyager 2014 Instructieboek (in Dutch)

WAARSCHUWING!
Als een bevestigingsband ver-keerd is vastgemaakt, zal het
kind het hoofd misschien te veel
kunnen bewegen en kan het kind
letsel oplopen. Gebruik alleen de
verankeringspunten direct achter
het kinderzitje om de bovenste
bevestigingsband van het kinder-
zitje vast te maken.
Als uw auto is uitgerust met een meerdelige achterbank, moet u
zorgen dat de bevestigingsband
bij het verwijderen van de speling
in de gordel niet in de opening
tussen de rugleuningen glijdt.
Vervoer van huisdieren
Een huisdier kan letsel oplopen als
een frontairbag wordt opgeblazen.
Een niet-aangelijnd huisdier kan bij
een noodstop of aanrijding als een
projectiel door de auto worden geslin-
gerd en letsel oplopen of een passagier
verwonden. Huisdieren moeten aangelijnd meerij-
den op de achterbank of in een speci-
ale reismand die is bevestigd met de
veiligheidsgordels.
AANBEVELINGEN VOOR
INRIJDEN
De motor en aandrijflijn (overbren-
ging en as) van uw auto vereisen geen
lange inrijperiode.
Rijd de eerste 500 km rustig. Na de
eerste 100 km kunt u het beste een
snelheid tot 80 à 90 km/u aanhouden.
Terwijl u met constante snelheid rijdt,
draagt nu en dan kort accelereren met
plankgas, binnen de grenzen van de
geldende verkeersregels, bij aan een
goed inrijdproces. Accelereren met
plankgas in een lage versnelling kan
schadelijk zijn en moet worden ver-
meden.
De motorolie die in de fabriek in de
motor is aangebracht, is een energie-
besparend smeermiddel van een hoge
kwaliteit. Houd bij het verversen van
de olie rekening met de het te ver-
wachten klimaat waarin de autowordt gebruikt. Raadpleeg de para-
graaf "Onderhoudsprocedures" in het
hoofdstuk "Onderhoud van uw auto"
voor de aanbevolen viscositeit en
kwaliteitsklassen. GEBRUIK NOOIT
NIET-REINIGENDE OF ONVER-
MENGDE MINERALE OLIËN.
Een nieuwe motor verbruikt tijdens
de eerste paar duizend kilometers mo-
gelijk iets meer olie. Dat is bij het
inrijden normaal en duidt niet op een
probleem.
AANVULLENDE
VEREISTEN VOOR EEN
DIESELMOTOR
Vermijd bij de eerste 1500 km zware
belastingen, zoals bijvoorbeeld rijden
met volgas. Blijf onder 2/3 van het
maximale toelaatbare toerental voor
iedere versnelling. Schakel op het
juiste moment. Schakel niet terug om
af te remmen op de motor.
78

GELUIDSKWALITEIT TELEFOONACHTERIN ........................... .116
RECENTE GESPREKKEN ................117
BEANTWOORDING GESPROKEN TEKSTBERICHTEN .................... .117
Bluetooth® COMMUNICATIEVERBINDING . . .118
INSCHAKELEN ....................... .118
GESPROKEN OPDRACHT ..................123
WERKING VAN HET SPRAAKBEDIENINGSSYSTEEM ...........123
OPDRACHTEN ........................ .124
STEMTRAINING ....................... .126
STOELEN ............................. .127
ELEKTRISCH VERSTELBARE STOELEN (voor bepaalde uitvoeringen/landen) ........127
ELEKTRISCHE LENDENSTEUN (voor bepaalde uitvoeringen/landen) ................... .129
STOELVERWARMING (voor bepaalde uitvoeringen/landen) ................... .129
VOORSTOELEN/STOELEN OP DE TWEEDE ZITRIJ HANDMATIG VERSTELLEN ........131
HANDMATIG VERSTELBARE RUGLEUNINGEN ...................... .131
HOOFDSTEUNEN ..................... .132
STOW 'N GO® STOELEN ................134
QUAD-STOELEN (voor bepaalde uitvoeringen/ landen) .............................. .137
86

WAARSCHUWING!(Vervolgd)
Actieve hoofdsteunen kunnen ge-activeerd worden als ze geraakt
worden, bijvoorbeeld door een
hand, voet of losse voorwerpen.
Om ongewenste activering van de
actieve hoofdsteun te voorkomen,
dienen alle voorwerpen veilig te
worden opgeborgen, aangezien
losse voorwerpen in aanraking
kunnen komen met de actieve
hoofdsteun wanneer er plotseling
moet worden geremd. Als aan
deze waarschuwing geen gehoor
wordt gegeven, kan persoonlijk
letsel het gevolg zijn als de actieve
hoofdsteun geactiveerd wordt.
Hoofdsteunen — tweede zitrij met
Quad-stoelen
Trek aan de hoofdsteunen om ze te
verhogen. Als u de hoofdsteun wilt
verlagen, drukt u op de knop onder
aan de hoofdsteun en drukt u de
hoofdsteun naar beneden. Hoofdsteunen — tweede zitrij met
bank
Als uw auto is uitgerust met een ach-
terbank op de tweede zitrij, zijn de
hoofdsteunen niet verstelbaar.
Hoofdsteunen — derde zitrij
De middelste hoofdsteun kan omhoog
en omlaag worden versteld om een
bevestigingsband te bevestigen.
Raadpleeg de paragraaf "Beveili-
gingssystemen voor inzittenden" in
het hoofdstuk "Uw auto" voor infor-
matie hierover.
STOW 'N GO® STOELEN
Bij auto's met Stow 'n Go® stoelen,
kunnen de stoelen op de tweede en
derde rij in de vloer worden neerge-
klapt en handig worden opgeborgen.
Tweede zitrij met Stow 'n Go®
stoelen
Bij auto's die zijn uitgerust met Stow
'n Go® stoelen, kunnen de stoelen in
één beweging worden neer- en omge-
klapt.
1. Plaats de voorstoel volledig naar
voren.
2. Verstel de rugleuning van de voor-
stoel volledig naar voren.
3. Breng de armsteunen van de stoel
op de tweede zitrij omhoog.
OPMERKING: De stoel kan al-
leen met omhoog geklapte arm-
steunen worden opgeborgen.
Drukknop
134

WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de afdekplaten van op-
bergruimte voor de stoelen niet
goed vast zitten.
Rijd niet weg met geopende op-bergruimten.
Zorg dat de afdekplaten van de opbergruimten zijn gesloten en
goed zijn vergrendeld wanneer de
auto in beweging is.
Gebruik de grendel van de op- bergruimte niet om voorwerpen
vast te binden.
Stoelen op de tweede zitrij uit de
opbergruimte halen
1. Trek de grendel van de opberg-
ruimte omhoog om de afdekplaat te
openen.
2. Trek de hendel omhoog om de
stoel uit de opbergruimte te tillen en
druk de stoel naar achteren tot de
vergrendelingen vastklikken.
3. Trek de rugleuning volledig om-
hoog. 4. Trek de hoofdsteun omhoog, sluit
het deksel van de opbergruimte en
schuif de vergrendeling van de op-
bergruimte in de ontgrendelde stand.
WAARSCHUWING!
Uzelf of anderen in uw auto kun-
nen bij een ongeluk gewond ra-
ken als de stoelen niet op de juiste
wijze aan de vloerankers zijn
vastgemaakt. Zorg altijd dat de
stoelen volledig vergrendeld zijn.
Zitten op een stoel met omlaag gebrachte hoofdsteunen kan bij
een aanrijding ernstig of zelfs do-
delijk letsel tot gevolg hebben.
Controleer altijd of de hoofdsteu-
nen rechtop staan wanneer de
stoel wordt gebruikt.
Stow 'n Go® stoel — neergeklapte
en vergrendelde stand
Ga als volgt te werk om de stoel vanuit
de neergeklapte en vergrendelde
stand om te klappen of op te bergen:
trek de rugleuning en de hoofdsteun
omhoog. Trek vervolgens de rugleu-
ninghendel aan de portierzijde van de stoel omhoog om de hoofdsteun en
rugleuning neer te klappen en de stoel
naar voren om te klappen.
1. Trek de rugleuning omhoog.
2. Trek de hoofdsteun omhoog.
3. Trek de rugleuninghendel aan de
portierzijde van de stoel omhoog om
de hoofdsteun en rugleuning neer te
klappen en de stoel naar voren om te
klappen.
Rugleuning omhoog klappen
Hoofdsteun omhoog klappen
136

Gemakkelijk in- en uitstappen
via de tweede zitrij
De Stow 'n Go® stoelen op de tweede
zitrij bieden gemakkelijke toegang tot
de zitplaatsen op de derde zitrij en de
laadruimte achter.
Trek de rugleuninghendel aan de por-
tierzijde van de stoel omhoog.
De stoel klapt automatisch neer om de
derde zitrij gemakkelijk toegankelijk
te maken.
WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de stoel niet goed is
vergrendeld.
QUAD-STOELEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De beide Quad-stoelen kunnen naar
voren en naar achteren worden ver-
steld. De hendel voor de handmatig
verstelbare stoelen bevindt zich onder
de zitting aan de voorkant van de
stoel.
Trek, terwijl u op de stoel zit, de hen-
del omhoog en schuif de stoel naar
voren of naar achteren. Laat de stang
los zodra de gewenste stand is bereikt.
Beweeg vervolgens met lichaamsdruk
voorwaarts en achterwaarts op de
stoel om er zeker van te zijn dat het
stoelverstelmechanisme is vergren-
deld.
WAARSCHUWING!
Het verstellen van een stoel tij-dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een aanrijding met
ernstig of zelfs dodelijk letsel ver-
oorzaakt.
Het verstellen van de stoelen moet plaatsvinden voordat de
veiligheidsgordels zijn vastge-
gespt en terwijl de auto is gepar-
keerd. Een slecht afgestelde vei-
ligheidsgordel kan ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Handmatig verstellen
Om de rugleuning schuiner te stellen
leunt u iets naar voren en licht u de
hendel op. Leun dan achterover om
de rugleuning in de gewenste stand te
drukken en laat de hendel los. Om de
rugleuning in zijn normale stand te
zetten, leunt u naar voren en licht u de
Hendel voor rugleuning, stoel omklappen en hoofdsteun
Handmatige stoelverstelling
137

Aanhangergewicht...........318
Aanhangwagen trekken........316
Aanvullend veiligheidssysteem -Airbag
..................52
ABS, waarschuwingslampje.....198
Accu................... .356
Accu,
besparingsfunctie
(bescherming)
...........149
starten met startkabels......340
van afstandsbediening
vervangen
...............22
Achterklep.................37
Achterligger................99
Achtermistlamp.............204
Achtermistlampen...........204
Achterruitvoorzieningen.......183
Additieven, brandstof.........314
Afkoelen, turbo.............269
Afstandsbediening autoradio. . . .251
Afstellen, koplampen.........151
Afvoeren,
antivries (motorkoelvloeistof). .362
Airbag.................52, 60
Airbag, activering.............61
Airbaglampje......58, 62, 80, 201
Airbagonderhoud.............62
Airbag, raam (zijgordijn). .56, 57, 60
Airbag, zij-.........56, 57, 59, 60
Airco, achterin............. .257
Airco achterin..............257
Airco, filter............260, 357
Airco, koelmiddel........356, 357
Aircosysteem...........253, 356
Airco, tips voor gebruik........260
Alarmknipperlichten..........329
Alarmlampje.............. .202
Alarmsysteem (diefstalbeveiliging). .17
Algemene informatie........17, 23
Antidiefstalsysteem............17
Antivries (motorkoelvloeistof). . .361,
362, 381
Antivries (motorkoelvloeistof), afvoeren
.............. .362
Asbak................172, 175
Assist, Hill Start.............289
Automatisch controlelampje Olie
verversen
................211
Automatische koplampen.......148
Automatischeportiervergrendelingen
.....25, 26
Automatische temperatuurregeling(ATC)
..................253
Automatische transaxle,vloeistofpeil controleren
.....366
vloeistof toevoegen........366
Automatischeversnellingsbak
. . . .270, 366, 367
Automatische versnellingsbak,schakelgroepen
...........272
soort vloeistof............366
speciale additieven........366
vloeistof bijvullen.........367
vloeistof en filter vervangen. .367
vloeistof verversen.........367
Automatisch openen, elektrisch be-diende ramen
..............30
Automatisch sluiten, elektrisch be-diende ramen
..............30
Autowasserijen............. .368
Bagagerek (dakdrager)........184
Bagageruimte..............182
Bagageruimte,
bagagebox
............. .184
Bagageruimte, voorzieningen. . . .182
Bagage (voertuiglast).........178
Banden................81, 296
Banden,
algemene informatie
.......296
bandenmaten............290
bandenspanning..........296
belastbaarheid........293, 294
compacte thuiskomer.......300
controlesysteem voor bandenspan-
ning
..................305
hoge snelheden...........298
398

Console, vloer..............179
Contact
sleutel
..................14
Contactsleutel verwijderen.......14
Corrosiebescherming..........367
Dagkilometerteller...........197
Dakconsole................165
Dakdrager (imperiaal)........184
Dashboardbekleding..........369
Datarecorder................63
Datarecorder, gebeurtenis.......63
Derde remlicht............. .380
Diagnosesysteem............351
Diagnosesysteem, onboard......351
Dieselbrandstof..........315, 381
Dieselbrandstof, vereisten......315
Disselgewicht / Gewicht
aanhangwagen
............318
Dodehoekbewaking...........96
Driepuntsgordels.............40
Elektrisch bediendeachterklep
...............37
ramen..................29
stoelen.................127
Elektrisch bediende buitenspiegels. .94
Elektrischeportiervergrendeling
........25
schuifdeur...............32
Elektrische aansluitingen.......170
Elektrische bediendespiegels
.................94
Elektronische snelheidsregeling(cruisecontrol)
............155
Elektronisch remregelsysteem. . . .284
Elektronisch remregelsysteem,rembekrachtiging
.........285
Elektronisch stabiliteitsregelsysteem(ESC)
................. .286
Elektronisch voertuiginformatiecen-
trum (EVIC)
..........163, 204
Ethanol..................313
Filters,airco
............. .260, 357
luchtfilter.............. .354
motorolie...........354, 381
oliefilter afvoeren.........353
Gebruiksaanwijzing
(instructieboekje)
............6
Geheugen (stoel metgeheugenfunctie)
..........143
Geïntegreerde voedingsmodule(zekeringen)
............. .372
Geluidsinstallatie (radio).......222
Geluidsinstallaties...........222
Gevaar,
rijden door stromend, opkomend, of
ondiep stilstaand water
.....279
Gevarenknipperlichten........329
Gordels, veiligheids-...........80
Gordelsystemen........39, 57, 61
Gordelsystemen (sedan). . .56, 57, 60
Grootlichtschakelaar/
dimlichtschakelaar
.........150
Handleiding voor het trekken van eenaanhangwagen
............318
Handrem.................281
Handsfree telefoon (Uconnect®). .101
Hill Start Assist.............289
Hoofdsteunen............. .132
Huisdieren vervoeren..........78
Indicatielampje,
Elektronisch Stabiliteitsprogramma
(ESP)
.................287
tractiecontrole...........287
wachten met starten.......209
Indicatielampje Olie
verversen
........198, 211, 391
Indicatielampje Olie verversen,resetten
.........198, 211, 391
Informatiecentrum, voertuig.....204
Inklapbare buitenspiegels.......94
Inklapbare stoelen (Stow `n Go). .134
400

Slepen,handleiding
.............318
voertuig met pech.........344
vouwwagen of caravan......326
Sleutel, programmering.........17
Sleutels, Sentry Key(startonderbreking)
..........15
Sleutel, vervanging............16
Sloten....................24
Sloten,automatische portiersloten
....25
portier-.................24
Stuurslot................15
SmartBeams.............. .150
Smering, carosserie...........358
Sneeuwkettingen............304
Snelheidsmeter.............201
Snelheidsregeling (cruisecontrol). .155
Specificaties,
brandstof (benzine)
........381
olie.................. .381
Spiegels...................93
Spiegels,
automatisch dimmen
........93
binnenspiegel.............93
buiten..................93
geheugen.............. .143
make-upspiegel...........95
verwarmd...............94
Spraakherkenningssysteem (VR). .123
Sproeiers, koplamp...........186
Stabilisatie-inrichting aanhanger
(TSC)
..................288
Stabilisatieregeling, aanhanger(TSC)
..................288
Stallen van het voertuig. . . .260, 377
Starten.................. .265
Starten,
automatische versnellingsbak. .265
bij lage temperaturen.......267
motor start niet...........268
Starten en rijden............265
Starten met startkabels........340
Startonderbreking (Sentry Key). . .15
Startprocedures.............265
Startprocedures (dieselmotoren). .269
Steun, hoofdsteun............132
Sticker, band- en
beladingsinformatie
.........293
Stoelen.................. .127
Stoelen,
elektrisch bediend
.........127
geheugen.............. .143
inklapbare stoelen
(Stow `n Go)
.............134
Stow `n Go-stoelen (inklapbaar in
de vloer)
...............134
verstelbaar..............131
verstellen...........127, 131
verwarmd..............129
Stoel met geheugenfunctie. . .94, 143
Stof, onderhoud.............369
Storingslampje,
motorcontrole
............200
Storingslampje (motorcontrole). . .200
Stow `n Go-stoelen (inklapbaar inde vloer)
................134
Stuurkracht
.............280, 281
slot....................15
Stuur,verstellen
.............. .154
Stuurbediening audiosysteem. . . .251
Stuurbedieningselementen
geluidsinstallatie
...........251
Stuurbekrachtiging.......280, 281
Stuurkolom,verstellen
.............. .154
Synthetische motorolie........353
Systeem, navigatie
(Uconnect® gps)
...........222
Tabel, bandenmaten..........290
Tanken.................. .315
Telefoon, handsfree (Uconnect®). .101
Telefoon, mobiele............101
Telescopische stuurkolom......154
404