phone Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Hangutasítást aktiváló gombA gomb tényleges elhelyez-
kedése a különféle rádiótípu-
sokon eltérő lehet. Az egyes
gombok ismertetését a „Mű-
ködés” című részben olvashatja el.
A Uconnect® telefonrendszer a
Bluetooth® kapcsolattal rendelkező, a
„Hands-Free” (kihangosító) profilt tá-
mogató mobiltelefonokkal használható.
Előfordulhat, hogy egyes telefonok nem
támogatják a Uconnect® rendszer vala-
mennyi funkcióját. A részleteket be-
szélje meg a mobilszolgáltatóval vagy a
telefon gyártójával.
A Uconnect® telefon teljesen integált a
gépkocsi hangrendszerébe. A
Uconnect® telefon hangereje a rádió
hangerő-szabályozó gombjával vagy a
kormánykerékre szerelt rádióvezérlő
kapcsolóval szabályozható, ha van ilyen
a gépkocsiban.
Egyes rádiótípusoknál a rádió kijelzőjén
jelennek meg a Uconnect® rendszer vi-
zuális üzenetei, mint például a
mobiltelefon-szolgáltató neve, illetve a
hívó fél azonosítója.KOMPATIBILIS
TELEFONOK
* A Uconnect® telefonrendszer hasz-
nálatához Bluetooth® kapcsolattal
rendelkező, a „Hands-Free” (kihango-
sító) profil 1.0 vagy magasabb változa-
tát támogató mobiltelefon szükséges.
Látogasson el a Uconnect® weboldalára
a támogatott telefonok listájáért.
• www.UconnectPhone.com
A kompatibilis mobiltelefonok listáját
az alábbi menüpontokon keresztül ér-
heti el:
• Válassza ki a gépjármű gyártási évét.
• Válassza ki a gépjármű típusát.
• Az első lépésekről (getting started) szóló fülön válassza ki a kompatibilis
mobiltelefonokat.
MŰKÖDÉS
A hangutasítások használhatók a
Uconnect® telefonrendszer kezeléséhez
és a Uconnect® telefon menürendszeré-
nek pontjai közötti lépkedéshez. A
hangutasítások megadása a Uconnect®
telefonrendszer általi felszólítás után szükséges. A rendszer felszólítja Önt
egy konkrét utasítás kiadására, majd vé-
gigvezeti Önt a lehetséges opciókon.
• Mielőtt kimond egy hangutasítást,
meg kell várnia a sípoló hangjelzést,
amely a „Ready” [Kész] vagy egyéb
felszólító üzenetek után hallható.
• Bizonyos műveleteknél összetett uta- sítások is használhatók. Például ahe-
lyett, hogy először kimondja a Setup
(Beállítás) majd a Phone Pairing (Te-
lefon párosítása) kifejezést, az alábbi
összevont utasítást is alkalmazhatja:
Setup Phone Pairing (Beállítás telefon
párosítása).
• Ebben a fejezetben az egyes funkciók leírásánál csak a hangutasítás összetett
formáját adjuk meg. Az utasításokat
felbonthatja részekre, és az utasítás
egyes részeit külön-külön is kimond-
hatja, ha a rendszer erre kéri. Például,
összetett hangutasításként kiadhatja a
Phonebook New Entry (Új telefon-
könyv bejegyzés) parancsot, de fel-
bonthatja az utasítást az alábbi hang-
parancsokra is: Phonebook
(Telefonkönyv) és New Entry (Új be-
jegyzés). Kérjük, vegye figyelembe,
94

hogy a Uconnect® telefonrendszer ak-
kor működik a legjobban, ha termé-
szetes, társalgási hangszínt használva
beszél, mintha olyasvalakihez be-
szélne, aki néhány méterre ül Öntől.
Hangutasítás-fa
Lásd ebben a szakaszban a Hangfa című
részt.
Törlési utasítás
Bármelyik felszólításnál, a sípoló hang
után mondhatja ezt: Cancel (Mégse), és
ezzel visszatérhet a főmenübe. Néhány
esetben azonban a rendszer az előző me-
nüpontba juttatja vissza.
Segítség utasítás
Ha segítségre van szüksége bármely fel-
szólítás kapcsán, vagy ha meg akarja is-
merni bármely felszólításnál a lehetősé-
geket, a következő sípolásnál mondja
ezt: Help (Segítség). Ha kéri a súgót, a
Uconnect® telefon bármelyik felszólí-
tásnál lejátssza az összes lehetőséget.
A Uconnect® telefon aktiválásához ké-
szenléti módból egyszerűen nyomja meg
a
gombot, és kövesse az elhangzó
felszólításokat. A Uconnect® telefonnal telefonbeszélgetéseket a rádió kezelőpa-
neljén található
gomb megnyomásá-
val kezdeményezhet.
A Uconnect® telefon párosítása
(összekapcsolása) egy
mobiltelefonnal
Ahhoz, hogy a Uconnect™ telefonrend-
szert használni tudja, a Bluetooth® kap-
csolattal rendelkező kompatibilis mobil-
telefonját párosítania kell a rendszerrel
(a telefontípusokkal kapcsolatban tanul-
mányozza a „Kompatibilis telefonok”
című fejezetet).
A párosítás elvégzéséhez szüksége lesz
mobiltelefonjának kezelési útmutató-
jára. A Uconnect® honlapja is tartalmaz-
hat a párosítással kapcsolatos részletes
útmutatásokat.
Az alábbiakban általános útmutatásokat
talál telefonok Uconnect® telefonrend-
szerrel történő párosítására vonatko-
zóan:
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot. • A Ready (Kész) felszólítást és az azt
követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing (Telefonpá-
rosítás beállítása).
• Ha meghallja a következő felszólítást, illetve a hangjelzést, mondja ki a „Pair
a Phone” [Telefon párosítása] utasí-
tást, és kövesse az elhangzó kéréseket.
• A rendszer kérni fog egy négyjegyű PIN kódot, amelyet később a mobilte-
lefonjába is be kell írnia. Bármilyen
négyjegyű PIN kódot megadhat. Erre
a PIN kódra a kezdeti párosítási eljá-
rás után már nem lesz szüksége, így
nem kell emlékeznie rá.
• Azonosítási célból a Uconnect® rend- szer kérni fog egy nevet a mobiltelefon
számára. Valamennyi, a rendszerrel
párosított mobiltelefonnak egyedi
névvel kell rendelkeznie.
• Ezután mobiltelefonjához az 1-től 7-ig terjedő skálán egy prioritási érté-
ket kell rendelnie, ahol az 1-es a leg-
magasabb szintű prioritás. Akár hét
mobiltelefont is párosíthat a
Uconnect® telefonrendszerrel. Azon-
ban egyidejűleg csak egy készülék
95

használható a Uconnect® rendszerrel
összekapcsolva. A prioritás segítségé-
vel a Uconnect® rendszer el tudja
dönteni, hogy melyik készülékhez
csatlakozzon, ha több mobiltelefont is
észlel a gépkocsiban egy időben. Pél-
dául, ha egy 3-as és egy 5-ös prioritású
készülék tartózkodik a gépkocsiban, a
Uconnect® telefon a 3-as prioritású-
hoz csatlakozik, amikor Ön hívást
kezdeményez. Bármikor kiválaszt-
hatja az alacsonyabb prioritású mobil-
telefont (lásd „Speciális telefoncsatla-
kozások”).
Tárcsázás szám kimondásával
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Dial” [Tárcsázás]
hangutasítást.
• A rendszer kérni fogja a hívni kívánt telefonszám kimondását.
• Vegyük például, hogy ezt a számot mondja: „151-1234-5555”. • A Uconnect® rendszer megerősíti a
telefonszámot, majd tárcsázza azt.
Egyes rádiókon a szám a kijelzőn is
megjelenik.
Hívás név kimondásával
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Call” [Hívás]
hangutasítást.
• A rendszer kérni fogja, hogy mondja ki a hívni kívánt személy nevét.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a hívni kívánt személy ne-
vét. Például mondhatja a „Kovács Ist-
ván” nevet, ha a Kovács István név egy,
a Uconnect® rendszer telefonkönyv-
ében vagy egy letöltött telefonkönyv-
ben már korábban eltárolt bejegyzés.
A nevek telefonkönyvbe történő eltá-
rolásáról a „Nevek eltárolása a
Uconnect® telefonkönyvébe” című fe-
jezetben tájékozódhat. • A Uconnect® megerősíti a nevet, majd
tárcsázza az ehhez tartozó telefonszá-
mot, amely egyes rádiótípusok esetén
a kijelzőn is megjelenhet.
Nevek eltárolása a Uconnect®
telefonkönyvébe
MEGJEGYZÉS: Neveket akkor ja-
vasolt felvenni a Uconnect® telefon-
könyvbe, amikor a gépkocsi nincs
mozgásban.
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Phonebook New Entry”
[Telefonkönyv, új bejegyzés]
hangutasítást.
• Mondja ki az új bejegyzés nevét, ami- kor az erre vonatkozó kérés elhangzik.
Javasolt a hosszú nevek használata,
mert ez elősegíti a hangutasításos
rendszer működését. Például a „Ko-
vács István” teljes nevet használja az
„István” vagy „Pisti” keresztnév alakok
helyett.
96

Uconnect® telefonkönyv bejegyzések
s zerkes ztése
MEGJEGYZÉS: A telefonkönyv
bejegyzéseinek s zerkes ztését lehető-
ség szerint akkor végezze, amikor a
gépkocsi nincs mozgásban.
Az automatikusan letöltött
telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Phonebook Edit” [Tele-
fonkönyv szerkesztése] hangutasítást.
• A rendszer kérni fogja, hogy mondja ki a szerkeszteni kívánt bejegyzéshez
tartozó nevet.
• Ezután válassza ki a szerkesztendő szám besorolását (pl. „Home” [Ott-
hon], „Work” [Munkahely], „Mobile”
[Mobiltelefon] vagy „Other”
[Egyéb]). • Amikor az erre vonatkozó kérés el-
hangzik, mondja ki a szerkesztendő
bejegyzéshez tartozó új
telefonszámot.
Amikor végzett a telefonkönyv egy be-
jegyzésének szerkesztésével, a rendszer
felajánlja Önnek egy újabb bejegyzés
szerkesztését, az éppen szerkesztett
szám felhívását vagy a visszatérést a fő-
menühöz.
A „Phonebook Edit” [Telefonkönyv
szerkesztése] menüpont használható
arra is, ha egy, a telefonkönyvben már
szereplő névhez újabb számot kívánunk
hozzáadni. Például a „Kovács István”
névhez már tárolhatott egy mobil- és egy
otthoni telefonszámot, de a „Phonebook
Edit” funkció használatával a későbbiek
során igény szerint kiegészítheti ezt még
a munkahelyi számmal is.
Uconnect® telefonkönyv bejegyzés
törlése
MEGJEGYZÉS: A telefonkönyv
bejegyzéseinek s zerkes ztését lehető-
ség szerint akkor végezze, amikor a
gépkocsi nincs mozgásban. • A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Phonebook Delete” [Te-
lefonkönyv törlése] hangutasítást.
• Miután belépett a telefonkönyv törlés menüpontjába, a rendszer kérni fogja,
hogy mondja ki a törölni kívánt be-
jegyzéshez tartozó nevet. Ekkor ki-
mondhatja a törölni kívánt bejegyzés-
hez tartozó nevet, vagy kiadhatja a
„List Names” [Nevek felsorolása] uta-
sítást, és ezt követően elhangzanak a
telefonkönyvből kiválasztható nevek.
A lista egyik bejegyzésének kiválasztá-
sához nyomja meg a
nyomó-
gombot, miközben a Uconnect® tele-
fon a kívánt bejegyzést közli, és
mondja ki a Delete [Törlés]
hangutasítást.
• Miután meghatározta a nevet, a Uconnect® megkérdezi, hogy melyik
kategóriát kívánja törölni: „Home”
[Otthon], „Work” [Munkahely],
„Mobile” [Mobiltelefon], „Other”
[Egyéb] vagy „All” [Összes]. Mondja
ki a törölni kívánt kategória nevét.
98

• Vegye figyelembe, hogy mindig csak apillanatnyilag használt nyelvhez tar-
tozó telefonkönyv bejegyzése törlődik.
• Az automatikusan letöltött telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
A Uconnect® telefonkönyv összes
bejegyzésének törlése
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Phonebook Erase All”
[Telefonkönyv összes bejegyzésének
törlése] hangutasítást.
• A Uconnect® telefon arra kéri, hogy erősítse meg, biztosan törölni
kívánja-e a telefonkönyv összes
bejegyzését.
• A megerősítés után az összes bejegy- zés törlésre kerül.
• Vegye figyelembe, hogy mindig csak a pillanatnyilag használt nyelvhez tar-
tozó telefonkönyv törlődik. • Az automatikusan letöltött
telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
A Uconnect® telefonkönyv összes
bejegyzésének felsorolása
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Phonebook List Names”
[Telefonkönyv névlista]
hangutasítást.
• A Uconnect® rendszer lejátssza a te- lefonkönyvben tárolt összes nevet, be-
leértve a letöltötteket is, ha vannak.
• Ha a listáról fel szeretne valakit hívni, nyomja meg a
gombot, miköz-
ben a rendszer a kívánt név felsorolá-
sánál tart, és mondja ki a „Call” [Hí-
vás] hangutasítást.
MEGJEGYZÉS: A felhasználó szá-
mára ekkor az „Edit” [Szerkesztés]
vagy a „Delete” [Törlés] műveletek el-
végzésére is lehetőség nyílik. • A Uconnect® rendszer ekkor kérni
fogja a hívni kívánt telefonszámhoz
tartozó besorolást.
• A rendszer tárcsázza a kiválasztott számot.
TELEFONHÍVÁSI
SZOLGÁLTATÁSOK
A következő szolgáltatásokat lehet el-
érni a Uconnect® telefonon keresztül, ha
a szolgáltatás elérhető mobiltelefon-
szolgáltatási csomagjában. Például,
amennyiben a mobiltelefon-előfizetése
lehetővé teszi a konferenciahívást, a
Uconnect® telefonrendszeren keresztül
ez a funkció elérhető. Ellenőrizze az el-
érhető szolgáltatásokat mobiltelefon-
szolgáltatójánál.
BEJÖVŐ HÍVÁS
FOGADÁSA VAGY
ELUTASÍTÁSA —
JELENLEG NINCS
FOLYAMATBAN LÉVŐ
HÍVÁS
Ha hívást fogad a mobiltelefonon, a
Uconnect® telefon elnémítja a gépkocsi
99

adni a hangutasítást, a „Hangutasítás”
gombot kell használni. Például, ha a
rendszer elkezdi felsorolni, hogy Would
you like to pair a phone, clear a…, (Sze-
retne párosítani egy telefont, törölni
egy...), a
gombot megnyomva,
majd kimondva a Pair a Phone (Telefon
párosítása) utasítást, a többi szöveget
nem kell végighallgatnia.
A MEGERŐSÍTŐ
FELSZÓLÍTÁSOK
BE-/KIKAPCSOLÁSA
Ha kikapcsolja a megerősítő üzeneteket,
a rendszer nem fog megerősítést kérni az
egyes választásokat követően (pl. a
Uconnect® nem fogja megismételni a
telefonszámot, mielőtt azt tárcsázza).
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki:
• „Setup Confirmations Prompts On” [Megerősítő üzenetek bekapcsolásá-
nak beállítása] • „Setup Confirmations Prompts Off”
[Megerősítő üzenetek kikapcsolásá-
nak beállítása]
A TELEFON ÉS A
HÁLÓZAT
ÁLLAPOTÁNAK
VISSZAJELZŐI
Ha a rádión és/vagy a prémium kategó-
riájú, például a műszercsoportban lévő
kijelzőn elérhető ez a szolgáltatás, és a
mobiltelefon is támogatja, a Uconnect®
telefon értesítést jelenít meg a telefonké-
szülék és a hálózat állapotáról, ha tele-
fonhívást kezdeményez a Uconnect® te-
lefonnal. Az állapotjelzés a hálózat
térerejéről, a telefon akkumulátorának
töltöttségi szintjéről stb. ad tájékozta-
tást.
TELEFONSZÁM HÍVÁSA A
MOBILTELEFON
BILLENTYŰZETÉNEK
HASZNÁLATÁVAL
Felhívhat egy telefonszámot a mobilte-
lefon billentyűzetével, és közben hasz-
nálhatja a Uconnect® telefont (miköz-
ben tárcsáz a mobiltelefon billentyűzetével, a felhasználó figyelme-
sen járjon el, és tegye meg a szükséges
elővigyázatossági intézkedéseket). Ami-
kor a párosított Bluetooth® mobiltele-
fonról tárcsáz egy számot, a hang a gép-
kocsi audiorendszerén keresztül szól. A
Uconnect® telefon ugyanúgy fog mű-
ködni, mint ha a számot hangutasítások
segítségével hívta volna.
MEGJEGYZÉS: A mobiltelefonok
egyes típusai nem küldik el a tárcsázás
utáni csengőhangot a Uconnect® tele-
fonra, ezért ilyen esetben ez a gépkocsi
audiorendszerén nem lesz hallható.
Ebben a helyzetben a s zám sikeres tár-
csázása után a felhasználó úgy érez-
heti, hogy a hívás nem ment át, pedig a
hívás folyamatban van. Miután a hí-
vott fél válaszol a hívásra, hallani fogja
a hangot.
NÉMÍTÁS BE- ÉS
KIKAPCSOLÁSA
Ha elnémítja a Uconnect® telefont, to-
vábbra is hallja majd, amit a másik fél
mond, de a másik fél nem hallja majd
Önt. A Uconnect® telefon elnémítása:
• Nyomja meg a
gombot.
104

• A sípoló hangjelzés után mondja ki a„Mute” [Némítás] utasítást.
A Uconnect® telefon elnémítás meg-
szüntetéséhez:
• Nyomja meg a
gombot.
• A sípoló hangjelzés után mondja ki a „Mute off” [Némítás megszüntetése]
utasítást.
SPECIÁLIS TELEFON-
CSATLAKOZÁSOK
HÍVÁSOK ÁTADÁSA A
MOBILTELEFONRA ÉS A
MOBILTELEFONRÓL
A Uconnect® telefon a beszélgetés meg-
szakítása nélkül lehetővé teszi a folya-
matban lévő beszélgetések átirányítását
a mobiltelefonról a Uconnect® tele-
fonra. Egy folyamatban lévő hívás át-
adásához a Uconnect® telefonnal össze-
köttetésben lévő mobiltelefonról a
Uconnect® telefonra vagy fordítva,
nyomja meg a
gombot, és mondja
ki a „Transfer Call” [Hívás átadása]
hangutasítást.
A UCONNECT®
TELEFONRENDSZER ÉS A
MOBILTELEFON
ÖSSZEKAPCSOLÁSA ÉS A
KAPCSOLAT BONTÁSA
A mobiltelefon számos különböző
elektronikus készülékkel párosítható, de
egyszerre csak egyhez kapcsolódhat ak-
tívan.
Ha szeretné a Uconnect® telefonrend-
szerrel párosított mobiltelefon és a
Uconnect® közötti Bluetooth® össze-
köttetést létrehozni vagy a kapcsolatot
bontani, kövesse a mobiltelefonja keze-
lési útmutatójában foglalt útmutatáso-
kat.
A PÁROSÍTOTT
MOBILTELEFONOK
NEVEINEK
FELSOROLÁSA
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően mondja ki a „Setup Phone Pairing”
[Beállítás, Telefon párosítása]
hangutasítást.
• A felszólítás után mondja ki a „List Phones” [Mobiltelefonok felsorolása]
utasítást.
• A Uconnect® rendszer a prioritásuk sorrendjében, a legmagasabb prioritá-
sútól kezdve elkezdi felsorolni a páro-
sított mobiltelefonok neveit. A csatla-
koztatott telefonok valamelyikének
kiválasztásához vagy törléséhez
nyomja meg a
gombot, és
mondja ki a „Select” [Kiválasztás]
vagy a „Delete” [Törlés] hangutasí-
tást, miközben éppen annak a neve
hallható. Egy csatlakoztatott mobilte-
lefon kiválasztásának vagy törlésének
egyéb módszereiről tájékozódjon a kö-
vetkező két fejezetből.
MÁSIK MOBILTELEFON
KIVÁLASZTÁSA
Ezzel a funkcióval kiválaszthat és hasz-
nálni kezdhet egy másik, a Uconnect®
telefonrendszerrel korábban párosított
mobiltelefont.
105

• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Setup Select Phone”
[Beállítás telefonok kiválasztásához]
hangutasítást, és kövesse a készülék
utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és ki-
választhatja a kívánt telefont.
• A következő telefonhívást már az újonnan kiválasztott készüléken ke-
resztül indítja a rendszer. Ha a kivá-
lasztott mobiltelefon éppen nem ér-
hető el, a Uconnect® telefonrendszer
visszatér annak a telefonnak a haszná-
latához, amely a gépkocsiban vagy an-
nak közelében (kb. 9 méteren belül)
megtalálhatóak közül a legmagasabb
prioritási besorolású.
UCONNECT®
TELEFONNAL
PÁROSÍTOTT
MOBILTELEFONOK
TÖRLÉSE
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Setup Phone Pairing”
[Beállítás, Telefon párosítása]
hangutasítást.
• A következő felszólításnál mondja ki a „Delete” [Törlés] hangutasítást, és
kövesse a készülék utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és ki-
választhatja a törölni kívánt telefont.
A Uconnect®
TELEFONNAL
KAPCSOLATOS
TUDNIVALÓK
A Uconnect® TELEFON
OKTATÁSI FUNKCIÓJA
A Uconnect® telefon funkcióit bemu-
tató rövid oktatóprogram lejátszásához
nyomja meg a
gombot, és mondja ki
a „Uconnect® Tutorial” [Uconnect® ok-
tatóprogram] utasítást.
VOICE TRAINING
[HANGFELISMERÉS
TANÍTÁSA]
Ha azt tapasztalja, hogy a Uconnect®
rendszer nehezen ismeri fel a hangutasí-
tásait, kimondott számait, használhatja
a Uconnect® telefon tanulási funkcióját.
Ennek a tanító funkciónak az eléréséhez
kövesse a következő két módszer egyi-
két:
A Uconnect® üzemmódon kívülről (pl. a
rádió üzemmódból)
106

Hangutasítások
Elsődleges Alternatíva/Alternatívák
zero [nulla]
one [egy]
two [kettő]
three [három]
four [négy]
five [öt]
six [hat]
seven [hét]
eight [nyolc]
nine [kilenc]
asterisk (*) [csil-
lag] star [csillag]
plus (+)
hash (#) [kettős
kereszt]
all [összes] all of them [összes]
Breakdown ser-
vice (Segélyszol-
gálat)
call [hívás]
Elsődleges Alternatíva/ Alternatívák
cancel [érvényte-
lenítés]
confirmation
prompts [meg-
erősítő üzenetek] confirmation
[megerősítés]
continue [folyta-
tás]
delete [törlés]
dial [tárcsázás]
download [letöl-
tés]
Dutch (Holland) Hollandia
edit [szerkesztés]
emergency
[szükséghelyzet]
English [angol]
delete all [összes
törlése] erase all [összes
törlése]
Espanol [spa-
nyol]
Francais [fran-
cia]
German (Német) Deutsch [német]
help [súgó]Elsődleges Alternatíva/ Alternatívák
home [otthon]
Italian (Olasz) Italiano [olasz]
language [nyelv]
list names [nevek
felsorolása]
list phones [mo-
biltelefonok fel-
sorolása]
main menu [fő-
menü] return to main
menu [visszaté-
rés a főmenübe]
mobile [mobilte-
lefon]
mute [némítás]
mute off [némí-
tás ki]
new entry [új
bejegyzés]
no [nem]
other (Egyéb)
pair a phone
[telefon párosí-
tása]
113

Elsődleges Alternatíva/Alternatívák
phone pairing
[mobiltelefon
párosítása] pairing [párosí-
tás]
phonebook (Te-
lefonkönyv) phone book [te-
lefonkönyv]
previous [előző]
redial [újrahívás]
select phone [te-
lefon kiválasz-
tása] select [kiválasz-
tás]
send [küldés]
set up [beállítás] phone settings vagy phone set
up [telefon beál-
lítások vagy tele-
fon beállítása]
transfer call [hí-
vás átadása]
UConnect® Tu-
torial [Uconnect
oktatóprogram]
voice training
[hangfelismerés
tanítása]Elsődleges Alternatíva/ Alternatívák
work [munka]
yes [igen]
HANG UTASÍTÁS
A HANGVEZÉRLÉSES
RENDSZER MŰKÖDÉSE
A hangvezérléses rendszer se-
gítségével kezelheti az AM,
FM rádiót, a lemezjátszót és a
hangjegyzet felvevőt.
MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra,
hogy a lehető legnyugodtabban és a
megszokott hangon beszéljen a hang
interfész rendszerbe. A hang interfész
rendszernek azt a képességét, hogy fel
tudja ismerni a felhasználó hangutasí-
tásait, hátrányosan érintheti a gyors
beszéd vagy az emelt hang.
FIGYELEM!
Bármely hangvezérelt rendszert kizá-
rólag biztonságos vezetési feltételek
között, a vonatkozó törvények, így a
telefon szabályos használatát előíró
törvények betartásával kell használni.
Figyelmét a gépkocsi biztonságos ke-
zelésére kell összpontosítania. Ennek
elmulasztása súlyos sérüléssel vagy
halállal járó ütközéshez vezethet.
Ha megnyomja a hangutasítás
gombot, sípoló hangot fog hallani.
A sípoló hang jelzi, hogy a készülék
hangutasításra vár.
MEGJEGYZÉS: Ha pár másodper-
cen keresztül nem mond ki semmit, a
rendszer lejátssza a lehetőségeket.
Ha szeretné megszakítani a rendszer
felsorolását, nyomja meg a Voice Com-
mand (Hangvezérlés) gombot
,
várja meg a hangjelzést, majd adja meg a
parancsot.
Ha megnyomja a hangutasítás
gombot, miközben a rendszer be-
szél, ezt „közbeszólásnak” nevezzük. A
rendszert ezzel félbeszakítja, és a sípoló
114