language Lancia Voyager 2014 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

Glasovne naredbe
Primarne
Alternativa(e)Prijevod
zero nula
one jedan
two dva
three tri
four četiri
five pet
six šest
seven sedam
eight osam
nine devet
asterix (*) star zvjezdica
plus (+) plus
hash (#) # znak
all all of them sve
Breakdown
service Pomoć na
cesti
call zovi
cancel odustani
confirmation
prompts confirmationporuke za
potvrdu
continue nastavi
delete obriši
dial biraj
download skini
Dutch Netheraland Nizozemski
edit uredi
emergency u nuždi
English Engleski
Delete all erase all obriši sve
Glasovne naredbe
Primarne
Alternativa(e)Prijevod
Espanol Španjolski
Francais Francuski
German Deutsch Njemački
help pomoć
home početna
Italian Italiano Talijanski
language jezik
list names popis imena
list phones popis
telefona
main menu return to
main menupovratak
na glavni
izbornik
mobile mobilni
mute on utišaj
mute off poglasni
new entry novi kontakt
no ne
other drugo
pair a phone upari telefon
phone
pairing pairinguparivanje
telefona
phonebook phone book imenik
previous prethodno
redial ponovo biraj
select phone select odaberi
telefon
send šalji
set up phone
settings or
phone postavke
telefonatransfer call prijenos
poziva
Uconnect™
Tutorial Uconnect™
upute
try again pokušaj
ponovo
voice training uvježbavanje
glasa
work radi
yes da
SUSTAV GLASOVNIH
NAREDBI (ako je ugrađen)
RAD SUSTAVA GLASOVNIH
NAREDBI
Ovaj sustav glasovnih naredbi
vam omogućuje da kontrolirate
vaš AM, FM radio uređaj, sa-
telitski radio, CD reproduktor i
snimač bilješki.
NAPOMENA:
Prilikom davanja naredbi, izgovarajte
ih što je više moguće normalno i mir-
no. Mogućnost sustava glasovnih na-
redbi da prepozna korisničke glasovne
naredbe uvelike ovisi o tome da li ih
izgovarate brzo i glasno.
99

• “Switch to setup” – prebaci se na po-stavke
U ovom režimu, možete izgovoriti slijedeće
naredbe:
• “Language English” – jezik na Engleski
• “Language French” – jezik na Francuski
• “Language Spanish” – jezik na Španjolski
• “Language Dutch” – jezik na Nizozemski
• “Language Deutsch” – jezik na Njemački
• “Language Italiano” – jezik na Talijanski
• “Tutorial” – upute
• “Voice Training” – uvježbavanje glasa
NAPOMENA:
Uzmite u obzir da prvo morate priti-
snuti tipku glasovnih naredbi
Uzmite u obzir da prvo morate priti-
i
pričekati zvučni signal prije nego što
izgovorite naredbe “upadanja”.
UVJEŽBAVANJE GLASA
Za korisnike koji imaju poteškoća u pre-
poznavanju njihovih glasovnih naredbi ili
brojeva, može se koristiti funkcija vježbanja
glasa Uconnect™ Voice sustava. 1. Pritisnite tipku glasovnih naredbi
1. Pritisnite tipku glasovnih naredbi
i izgovorite “System Setup” i
kada se nađete u tom izborniku, izgo-
vorite “Voice Training”. Ova funkcija
će vam pomoći u uvježbavanju vašeg
glasa kako bi se poboljšalo njegovo
prepoznavanje.
2. Ponovite riječi i fraze kada to od vas zatraži Uconnect™ Voice sustav. Za
najbolje rezultate, uvježbavanje glasa
treba provesti kada je vozilo parkira-
no s upaljenim motorom, svi prozori
zatvoreni i s isključenim ventilatorom
klimatizacije. Ovaj postupak se može
ponoviti s novim korisnikom. Sustav će
se prilagoditi zadnjem uvježbavanom
glasu.
SJEDALA
Sjedala spadaju u sustav zaštite putnika.
UPOZORENJE!
• Opasno je voziti se u prtljažniku, iznu- tra ili izvan vozila. U slučaju sudara,
osobe koje se nađu u tim područjima
će biti vjerojatno ozbiljno ozlijeđene ili
poginuti.
(nastavlja se)UPOZORENJE!
(nastavlja se)
• Ne dozvolite nikome da se vozi u vašem vozilu u prostoru koji nije opremljen
sjedalima i sigurnosnim pojasevima.
U slučaju sudara, osobe koje se nađu u
tim područjima će biti vjerojatno ozbilj-
no ozlijeđene ili poginuti.
• Provjerite je su li sve osobe u vašem vo- zilu u svojim sjedalima i pravilno vezane.
ELEKTRIČKI PODESIVA
SJEDALA (ako su ugrađena)
Neke izvedbe mogu biti opremljene sa
osam-smjernim električki podesivim sjeda-
lima vozača i suvozača. Električki prekida-
či se nalaze s vanjske bočne strane sjedala.
Postoje dva prekidača za kontrolu pozicije
sjedećeg dijela i naslona sjedala.
102

KORISNIČKI
PROGRAMIBILNE
ZNAČAJKE (NAMJEŠTANJE
SUSTAVA)
Osobne postavke vam omogućuju postav-
ljanje i pozivanje značajki kada je mjenjač u
položaju PARK. Ako mjenjač nije u položaju
PARK ili se vozilo počne kretati, pojavljuje
se poruka upozorenja “SYSTEM SETUP
NOT AVAILABLE - VEHICLE NOT IN
PARK (namještanje sustava nije moguće -
mjenjač nije u položaju PARK).
Kratko pritisnite tipku GORE ili DOLJE
dok se na EVIC zaslonu ne prikaže izbornik
postavki sustava “System Setup”. Nakon
toga pritisnite tipku za ODABIR za ulazak
u podizbornik sistemskih postavki. Koristite
tipku GORE ili DOLJE za prikaz jedne od
slijedećih značajki.
Language – odabir jezika (ako je
funkcija ugrađena)
K ada se nađete u ovoj značajki, može-
te odabrati jedan od pet jezika za prikaz postavki, uključujući funkcije putovanja
i navigacijskog sustava (ako je ugrađen).
Kratko pritisnite tipku GORE ili DOLJE
za prolazak kroz ponudu jezika. Pritisnite
tipku za ODABIR Engleskog, Španjolskog,
Francuskog, Talijanskog i Njemačkog jezi-
ka. Nakon toga, sve informacije će biti pri-
kazane na odabranom jeziku.
Nav–Turn By Turn – glasovna naviga-
cija (ako je ugrađeno)
K ada se odabere ova značajka, navigacij-
ski sustav koristi glasovne naredbe, kojima
vas navodi na rutu, kilometar po kilometar,
skretanje za skretanjem do konačnog odre-
dišta. Za odabir, kratko pritisnite tipku za
ODABIR dok se ne pojavi kvačica pored
značajke koja označava da je sustav akti-
viran ili bez kvačice, što znači da je sustav
deaktiviran.
Enable/Disable the Rear Park Assist
System – sustav pomoći pri parkira-
nju (ako je ugrađen)
Sustav stražnjih parkirnih senzora će tražiti
prepreke iza vozila kada se mjenjač prebaci
u položaj za vožnju u nazad i brzina vo-
zila je manja od 18 km/h. Sustav se može
aktivirati samo sa zvučnim upozorenjem
(Sound Only), zvučnim i vizualnim upo-
zorenjem (Sound and Display) ili isključiti
(OFF). Za odabir, pomaknite se gore ili
dolje dok se ne odabere željena postavka,
te kratko pritisnite tipku za ODABIR dok se
pored postavke ne pojavi kvačica, što znači
da je postavka odabrana. Pogledajte “Su-
stav stražnjih parkirnih senzora” u poglav-
lju “Razumijevanje značajki vašeg vozila”.
Auto Unlock Doors – automatsko ot-
ključavanje vrata (ako postoji)
K ada se odabere ova značajka, sva vrata
će se otključati kada se vozilo zaustavi i
mjenjač je u položaju NEUTRAL ili PARK
i otvore se vrata vozača. Za odabir, kratko
pritisnite tipku za ODABIR dok se ne pojavi
kvačica pored značajke koja označava da je
sustav aktiviran ili bez kvačice, što znači da
je sustav deaktiviran.
183