AUX Lancia Voyager 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Almacenamiento de bandeja
superior.
El compartimento de almacena-miento superior puede acomodar
nueve CD normales o 18 finos y
otro tipo de objetos.
El amplio compartimento central de la consola sirve para guardar los
auriculares para el sistema de en-
tretenimiento de DVD trasero dis-
ponible u otras cosas.
Una toma de corriente de 12 voltios CC suministra alimentación eléc-
trica continua dentro de la consola
para teléfonos móviles y otros apa-
ratos electrónicos.
Está al alcance de los ocupantes traseros.
Ofrece múltiples ajustes.
Desmontable del vehículo para ob- tener mayor espacio en el suelo. Las secciones superior y central de la
consola se deslizan hacia delante y
hacia atrás para brindar mayor con-
fort a los usuarios. Un encastre de
portavasos de una pieza para ambas
cavidades puede desmontarse fácil-
mente para su limpieza. Los portava-
sos también pueden alojar vasos gran-
des y botellas de 0,6 l.
La posición 1 muestra la consola ce-
rrada con cuatro portavasos y una
cómoda bandeja de almacenamiento
auxiliar.
La posición 2 muestra la bandeja de la
consola levantada dejando al descu-
bierto una amplia zona de almacena-
miento debajo.
Compartimentos de
almacenamiento dobles
La posición 3 muestra la parte supe-
rior de la consola orientada hacia
atrás. Esto se consigue levantando el
pestillo que se encuentra más arriba
en la parte delantera de la consola.
Esto facilita el acceso a la zona de
almacenamiento de debajo y propor-
ciona dos de los cuatro portavasos
para los pasajeros de la segunda fila.
Posición 1 de la consola
Posición 2 de la consola
Posición 3 de la consola
189

El control de iPod® ofrece soporte
para los dispositivos iPod® Mini, 4G,
Photo, Nano, 5G e iPhone®. Puede
que ciertas versiones de software de
iPod® no ofrezcan soporte completo
para las funciones de control de
iPod®. Visite el sitio web de Apple
para comprobar si existen actualiza-
ciones de software.
NOTA:
Si la radio tiene un puerto USB,consulte el manual del usuario
de la radio Uconnect® Multime-
dia acerca de la compatibilidad
con dispositivos USB externos o
iPod®.
Al conectar un iPod® o un dis- positivo de audio electrónico al
puerto AUX situado en la cará-
tula de control de la radio, se
reproduce el medio pero no se
utiliza la característica de con-
trol de iPod® /MP3 para contro-
lar el dispositivo conectado.CONEXIÓN DEL
DISPOSITIVO USB
EXTERNO O iPod®
Utilice el cable de conexión para co-
nectar un iPod® o dispositivo USB
externo al puerto del conector USB del
vehículo situado en la guantera.
NOTA: La guantera dispone de
una muesca por la que se puede
pasar el cable del iPod® o del dis-
positivo de audio electrónico. Así,
es posible pasar el cable sin da-
ñarlo al cerrar la tapa. Si la guan-
tera no dispone de una muesca,
pase el cable por una parte alejada
del pestillo de la tapa, en un lugar
que permita cerrar la tapa sin da-
ñar el cable. Una vez conectado el dispositivo de
audio y sincronizado con el sistema de
control iPod®/USB/MP3 del vehículo
(el iPod® o el dispositivo USB externo
pueden tardar unos minutos en co-
nectarse), el dispositivo de audio co-
mienza a cargarse y está listo para su
utilización al pulsar los interruptores
de la radio, como se describe más
adelante.
NOTA: Si la batería del disposi-
tivo de audio está completamente
descargada, puede que no se co-
munique con el sistema de control
iPod®/USB/MP3 hasta que no se
obtenga una carga mínima. Si deja
el dispositivo de audio conectado
al sistema de control iPod®/USB/
MP3, puede que se cargue al nivel
necesario.
Puerto del conector USB
233

USO DE ESTA
CARACTERÍSTICA
Con un cable de iPod® o un disposi-
tivo USB externo para conectarlo al
puerto USB:
El dispositivo de audio se puedereproducir en el sistema de sonido
del vehículo y proporcionar infor-
mación asociada (intérprete, título
de pista, álbum, etc.) en la pantalla
de la radio.
El dispositivo de audio se puede controlar mediante los botones de
la radio para reproducir, examinar
y ver la lista de contenido del
iPod®.
La batería del dispositivo de audio se carga al enchufarse al conector
de USB/AUX (si lo admite el dispo-
sitivo de audio específico).
CONTROL DEL
DISPOSITIVO USB
EXTERNO O iPod®
MEDIANTE LOS BOTONES
DE LA RADIO
Para ingresar en el modo de control de
iPod®/USB/MP3 y acceder a un dis-
positivo de audio conectado, pulse el
botón "AUX" de la carátula de con-
trol de la radio o el botón VR y diga
"USB" o "Switch to USB" (Cambiar a
USB). Una vez en el modo de control
de iPod®/USB/MP3, las pistas de au-
dio (si están disponibles en el disposi-
tivo de audio) comenzarán a reprodu-
cirse a través del sistema de audio del
vehículo.
MODO DE
REPRODUCCIÓN
Cuando se cambia al modo de control
de iPod®/USB/MP3, el iPod® o el
dispositivo USB externo inician auto-
máticamente el modo de reproduc-
ción. En el modo de reproducción, se
pueden utilizar los botones siguientes
en la carátula de control de la radio para controlar el iPod® o el disposi-
tivo USB externo y los datos visuali-
zados:
Utilice la perilla de control TUNE
(SINTONIZACIÓN) para seleccio-
nar la pista siguiente o anterior.
Gire la perilla hacia la derecha (hacia delante) un clic mientras
se reproduce una pista para
avanzar a la pista siguiente o
pulse el botón VR y diga "Next
Track" (Pista siguiente).
Gire la perilla hacia la izquierda (hacia atrás) un clic para retro-
ceder a la pista anterior en la lista
o pulse el botón VR y diga "Pre-
vious Track" (Pista anterior).
Para retroceder en la pista actual, pulse y mantenga pulsado el botón
de retroceso rápido << RW.Si
mantiene pulsado el botón de retro-
ceso rápido << RWel tiempo sufi-
ciente, se volverá al principio de la
pista en curso.
Para retroceder en la pista actual, pulse y mantenga pulsado el botón
de avance rápido FF>>.
234

REPRODUCTOR DE
Blu-ray®
Reproducción de un disco
Blu-ray
Para ver un Blu-ray, inserte el disco en
el reproductor de discos Blu-ray
VES™. La reproducción empezará
automáticamente después de que la
unidad de disco reconozca el Blu-ray.
Si la reproducción no comienza auto-
máticamente después de insertar el
disco en el reproductor de Blu-ray,
pulse el botón de reproducción. Si la
reproducción no empieza automática-
mente después de insertar el disco en
el reproductor de discos de Blu-ray
VES™ siga estos pasos:
Uso de la radio con pantalla táctil
Pulse la tecla fija MENU y, a conti-nuación, toque la tecla variable del
VES™ trasero. Si aparece una lista
de capítulos en el lado derecho de la
pantalla, toque la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA)
para mostrar la pantalla de control
del VES™ trasero. Toque la tecla variable 1 para selec-
cionar un canal de audio y, a conti-
nuación, toque la tecla variable del
disco VES™ en la columna de
medios.
Uso del mando a distancia
Seleccione un canal de audio (Ca- nal 1 para la pantalla de 2ª fila y
Canal 2 para la pantalla de 3ª fila)
y, a continuación, pulse la tecla de
fuente y seleccione el disco VES™
del menú.
Pulse la tecla popup/menú para na- vegar por el menú de disco y las
opciones.
NOTA: Debido al tamaño del
contenido de un disco de Blu-ray,
el disco podría no empezar a re-
producirse inmediatamente.
REPRODUCCIÓN DE
VIDEOJUEGOS
Conecte la consola de videojuegos a la
entrada hembra RCA Auxiliar o al
puerto HDMI, situado en el lado iz-
quierdo detrás del asiento de la se-
gunda fila. Cuando conecte una fuente externa a
la entrada AUX, asegúrese de respetar
la codificación por color convencional
para los enchufes hembra del VES™.
NOTA: Ciertos videojuegos de
gama alta, como PlayStation3 y
XBox360 exceden el límite de ali-
mentación del inversor de poten-
cia del vehículo. Consulte la sec-
ción del inversor de potencia del
manual del propietario del
vehículo para obtener más infor-
mación.
1. Puerto HDMI
2. Entrada de audio/vídeo
3. Toma de corriente
4. Puertos USB (solo carga)
5. Inversor de potencia
238

VISUALIZACIÓN DE MODO
DE INFORMACIÓN
1. Modo de Canal 1
2. Silenciamiento/solo audio del ca-
nal 1
3. Silenciamiento/solo audio del ca-
nal 2
4. Modo de Canal 2
5. Desbloqueo del mando a distancia
6. Reloj
7. Modo fuente
MENÚ DE TECLADO
NUMÉRICO
Si la visualización del canal1oel
canal 2 muestra DIRECT TUNE
(SINTONIZACIÓN DIRECTA), la
pulsación del botón OK (INTRO) del
mando a distancia activa un menú de
teclado numérico. Esta pantalla faci-
lita la introducción de una frecuencia
del sintonizador o número de pista
específico. Para introducir el dígito
deseado:
1. Pulse los botones de navegación
del mando a distancia (▲,▼,►,◄)
hasta llegar al dígito deseado.
2. Cuando el dígito aparece desta-
cado, pulse el botón ENTER/OK (IN-
TRO) del mando a distancia para se-
leccionarlo. Repita estos pasos hasta
haber introducido todos los dígitos.
3. Para borrar el último dígito, nave-
gue hasta el botón Del (Borrar) y
pulse el botón ENTER/OK (INTRO)
del mando a distancia. 4. Una vez introducidos todos los dí-
gitos, navegue hasta el botón Go (Ir) y
pulse el botón ENTER/OK (INTRO)
del mando a distancia.
MENÚ DE DISCO
Cuando esté escuchando un disco CD
de audio o CD de datos, si se pulsa el
botón POP UP/MENU del mando a
distancia se muestra una lista de todos
los comandos que controlan la repro-
ducción del disco. Utilizando las op-
ciones puede activar o cancelar la re-
producción de exploración y la
reproducción aleatoria.
AJUSTES DE
VISUALIZACIÓN
Cuando se está mirando una fuente de
vídeo (DVD de vídeo con disco en el
modo de Reproducción, vídeo aux,
etc.), si se pulsa el botón SETUP
(CONFIGURACIÓN) del mando a
distancia se activa el menú de ajustes
de visualización. Estos ajustes contro-
lan la apariencia del vídeo en la pan-
talla. Los ajustes predeterminados de
fábrica ya están fijados para que la
Visualización de la pantalla de vídeo
del modo de información
252

ADVERTENCIA(Continuación)
No intente empujar ni remolcar elvehículo para hacerlo arrancar.
Los vehículos equipados con caja
de cambios automática no pue-
den arrancarse de esta forma. Po-
dría entrar combustible sin que-
mar al catalizador y una vez
puesto en marcha el motor podría
inflamarse y provocar averías en
el catalizador y el vehículo.
Si la batería del vehículo está des- cargada, pueden utilizarse cables
auxiliares para realizar el arran-
que con puente de una batería
auxiliar o de otro vehículo. Si no
se realiza correctamente, este tipo
de puesta en marcha puede ser
peligroso. Para obtener más in-
formación, consulte "Arranque
con puente" en "Cómo actuar en
casos de emergencia". Recuperación de un motor
ahogado (con el botón ENGINE
START/STOP [Encendido/
Apagado del motor])
Si el motor no se pone en marcha
después de haber seguido los procedi-
mientos de "Puesta en marcha nor-
mal" o "Clima extremadamente frío",
es posible que esté ahogado. Para va-
ciar el exceso de combustible:
1. Mantenga pisado el pedal de freno.
2. Mantenga pisado el pedal ace-
lerador hasta el fondo.
3. Pulse y suelte una vez el botón
ENGINE START/STOP (Encendido/
Apagado del motor).
El motor de arranque se encenderá
automáticamente, funcionará du-
rante 10 segundos y después se apa-
gará. Cuando suceda esto, suelte el
pedal del acelerador y el pedal del
freno, espere de 10 a 15 segundos y, a
continuación, repita el procedimiento
de puesta en marcha normal.
Despeje de un motor ahogado (con
el llavero con llave integrada)
Si el motor no se pone en marcha
después de haber seguido los procedi-
mientos de "Puesta en marcha nor-
mal" o "Clima extremadamente frío",
es posible que esté ahogado. Para va-
ciar el exceso de combustible:
1. Mantenga pisado el pedal del ace-
lerador hasta el fondo.
2. Coloque el encendido en la posi-
ción START (ARRANQUE) y suéltelo
en cuanto se ponga en marcha el mo-
tor de arranque.
El motor de arranque se desacoplará
automáticamente en 10 segundos.
Cuando esto sucede, suelte el pedal
del acelerador, coloque el interruptor
de encendido en la posición LOCK
(Bloqueo), espere de 10 a 15 segundos
y, a continuación, repita el procedi-
miento de puesta en marcha normal.
PRECAUCIÓN
Para evitar averías del motor de
arranque, antes de volver a inten-
tarlo espere de 10 a 15 segundos.
282

ARRANQUE CON
PUENTE
Si el vehículo tiene la batería descar-
gada, es posible arrancarlo con un
puente mediante un conjunto de ca-
bles de puente y una batería de otro
vehículo o mediante un paquete de
batería portátil auxiliar. El arranque
con puente puede ser peligroso si se
realiza incorrectamente; siga atenta-
mente los procedimientos descritos en
esta sección.
NOTA: Al usar un paquete de
batería portátil auxiliar, siga las
instrucciones de funcionamiento y
precauciones del fabricante.
PRECAUCIÓN
No utilice un paquete de batería
portátil auxiliar ni ninguna otra
fuente auxiliar con una tensión en
el sistema superior a 12 voltios,
pues podría dañarse la batería, el
motor de arranque, el alternador o
el sistema eléctrico.
ADVERTENCIA
No intente el arranque con puente
si la batería está congelada. Podría
romperse o estallar y producir lesio-
nes personales.
PREPARATIVOS PARA
REALIZAR UN ARRANQUE
CON PUENTE
La batería de su vehículo está situada
en el lado izquierdo del comparti-
mento del motor.
ADVERTENCIA
Siempre que levante el capó,tenga la precaución de evitar el
ventilador de refrigeración del ra-
diador. Puede ponerse en movi-
miento en cualquier momento
cuando el interruptor de encen-
dido se encuentra en posición ON.
Puede resultar herido si las aletas
del ventilador se mueven.

Quítese toda la bisutería metálica,
como anillos, correas de reloj o
pulseras, que pudieran provocar
un contacto eléctrico inadvertido.
Podría sufrir lesiones graves.
Las baterías contienen ácido sul- fúrico que puede quemar la piel o
los ojos y generar hidrógeno infla-
mable y explosivo. Mantenga la
batería alejada de llamas y chis-
pas.
Borne positivo de la batería
364

1. Ponga el freno de estacionamiento,
cambie la caja de cambios automática
a PARK (Estacionamiento) y gire el
encendido a la posición LOCK (Blo-
queo).
2. Apague el calefactor, la radio y
cualquier accesorio eléctrico innece-
sario.
3. Si utiliza otro vehículo para reali-
zar el arranque con puente de la bate-
ría, estaciónelo al alcance de los ca-
bles de puente, ponga el freno de
estacionamiento y asegúrese de que el
encendido está en la posición OFF
(Apagado).
ADVERTENCIA
Mantenga suficiente espacio entre
los vehículos para que no entren en
contacto, ya que podría estable-
cerse una conexión a masa con
riesgo de lesiones personales.
PROCEDIMIENTO DE
ARRANQUE CON PUENTE
ADVERTENCIA
De no seguir este procedimiento,
podrían producirse lesiones perso-
nales o materiales debido a la ex-
plosión de la batería.
PRECAUCIÓN
De no seguir estos procedimientos,
podrían producirse daños en el sis-
tema de carga del vehículo auxiliar
o del vehículo descargado.
1. Conecte el extremo positivo (+)del
cable de puente al borne positivo (+)
del vehículo descargado.
2. Conecte el extremo opuesto del ca-
ble de puente positivo (+)al borne
positivo (+)de la batería auxiliar. 3. Conecte el extremo negativo
(-)del
cable de puente al borne negativo (-)
de la batería auxiliar.
4. Conecte el extremo opuesto del ca-
ble de puente negativo (-)a una buena
masa del motor (una pieza de metal
expuesta del motor del vehículo des-
cargado) alejada de la batería y del
sistema de inyección de combustible.
ADVERTENCIA
No conecte el cable de puente al
borne negativo (-)de la batería des-
cargada. La chispa eléctrica resul-
tante podría causar que la batería
explotara y ocasionarle lesiones
personales. Solo utilice el punto de
masa específico, no utilice ninguna
otra pieza metálica expuesta.
365

5. Ponga en marcha el motor del
vehículo que posee la batería auxiliar,
deje el motor en ralentí durante unos
minutos y luego arranque el motor del
vehículo con la batería descargada.
Una vez que arranque el motor, ex-
traiga los cables de puente siguiendo
la secuencia inversa:
6. Desconecte el cable de puente ne-
gativo(-)del borne negativo (-)del
vehículo con la batería descargada.
7. Desconecte el extremo negativo (-)
del cable de puente del borne negativo
(-) de la batería auxiliar.
8. Desconecte el extremo opuesto del
cable de puente positivo (+)del borne
positivo (+)de la batería auxiliar.
9. Desconecte el extremo positivo (+)
del cable de puente del borne positivo
(+) del vehículo descargado.
Si necesita arrancar el vehículo con un
puente con frecuencia, debería exami-
nar la batería y el sistema de carga en
el concesionario autorizado.PRECAUCIÓN
Los accesorios enchufados a las to-
mas de corriente del vehículo con-
sumen potencia de la batería in-
cluso cuando no están en uso (p. ej.,
teléfonos móviles, etc.). Con el
tiempo, si estos aparatos permane-
cen enchufados demasiado tiempo
sin que funcione el motor, puede
descargarse la batería lo suficiente
como para acortar su vida útil y/o
impedir el arranque del motor.
CÓMO DESATASCAR UN
VEHÍCULO
Si su vehículo queda atascado en ba-
rro, arena o nieve, por lo general
puede liberarse mediante un movi-
miento de balanceo. Gire el volante
hacia la derecha y hacia la izquierda
para despejar el área alrededor de las
ruedas delanteras. Luego cambie de una a otra entre las posiciones DRIVE
(Directa) y REVERSE (Marcha atrás)
mientras pisa poco a poco el ace-
lerador. Aplique la presión mínima en
el pedal del acelerador para mantener
el movimiento oscilante, sin hacer gi-
rar las ruedas ni revolucionar el mo-
tor.
PRECAUCIÓN
Si se acelera el motor o las ruedas
giran con demasiada rapidez, la
caja de cambios puede sobrecalen-
tarse y fallar su funcionamiento.
Cada cinco ciclos de movimiento de
balanceo, deje que el motor fun-
cione en ralentí con la caja de cam-
bios en NEUTRAL (Punto muerto)
durante al menos un minuto. Esto
reducirá el recalentamiento y dis-
minuirá el riesgo de averiar la caja
de cambios durante los esfuerzos
prolongados para desatascar el
vehículo.
366

ADVERTENCIA
El líquido de la batería es unasolución ácida corrosiva que
puede quemarle e incluso cegarle.
No deje que este líquido entre en
contacto con los ojos, la piel o la
ropa. No se apoye sobre la batería
cuando conecte las abrazaderas.
Si el ácido le salpicara los ojos o la
piel, lave inmediatamente la zona
afectada con abundante agua.
El gas de la batería es inflamable y explosivo. Mantenga llamas y
chispas apartadas de la batería.
No utilice una batería auxiliar ni
cualquier otra fuente auxiliar con
una salida de corriente que su-
pere los 12 voltios. No permita
que las abrazaderas de los cables
se toquen entre sí.
Los bornes de la batería, los ter- minales y los accesorios relacio-
nados contienen plomo y compo-
nentes de plomo. Lávese las
manos después de manipular la
batería.
PRECAUCIÓN
Cuando sustituya los cables de labatería, es imprescindible que el
cable positivo esté conectado al
borne positivo y el cable negativo
al borne negativo. Los bornes de
la batería están marcados como
positivo (+) y negativo (-) e iden-
tificados en la caja de la batería.
Las abrazaderas de los cables de-
ben estar bien apretadas en los
bornes de la batería y no deben
presentar corrosión.
Si se utiliza un cargador rápido mientras la batería está en el
vehículo, desconecte ambos ca-
bles de la batería antes de conec-
tar el cargador a la batería. No
utilice un dispositivo de carga rá-
pida para suministrar voltaje de
arranque.
MANTENIMIENTO DEL
ACONDICIONADOR DE
AIRE
Para obtener las mejores prestaciones
posibles, haga que un concesionario
autorizado verifique y realice el man-
tenimiento necesario del acondiciona-
dor de aire al comienzo de cada tem-
porada estival. Este servicio debe
incluir la limpieza de las aletas del
condensador y la comprobación del
funcionamiento del sistema. En este
momento también deberá compro-
barse la tensión de la correa de trans-
misión.
PRECAUCIÓN
No utilice enjuagues químicos en su
sistema de aire acondicionado, ya
que las sustancias químicas pueden
dañar los componentes del aire
acondicionado. Estos deterioros no
están cubiertos por la Garantía li-
mitada del vehículo nuevo.
382