ESP Lancia Ypsilon 2012 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Kære kunde,
Vi takker og ønsker tillykke med dit valg af LANCIA.
Denne bog er udarbejdet for at give dig et detaljeret kendskab til denne bil og dens korrekte betjening.
Vi anbefaler dig at læse hele bogen omhyggeligt igennem, inden du tager bilen i brug første gang.
Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende brugen af din bil, alt sammen for at sikre dig
det størst mulige udbytte af de tekniske muligheder i din LANCIA. Bogen indeholder desuden oplysninger, tips og
vigtige anvisninger vedrørende køresikkerheden samt korrekt brug og vedligeholdelse af din LANCIA over tid.
Vær især opmærksom på advarsler og anvisninger, der er mærket med følgende symboler:
PersonsikkerhedRisiko for skader på bilenMiljøbeskyttelse.
Til bilen medfølger yderligere:
❒et servicehæfte med garantibestemmelser, vedligeholdelsesplan og afstemplingsrubrikker for foretagne eftersyn
❒information om de særlige former for service som LANCIA tilbyder sine kunder.
Vi er overbeviste om, at du med disse redskaber hurtigt vil blive fortrolig med din nye bil og vil sætte pris på bilen
og på LANCIAs medarbejdere, der står parate til at hjælpe dig.
God læselyst, og derefter god tur!Denne instruktionsbog dækker samtlige versioner af LANCIA Ypsilon. Du bedes
derfor kun tage de oplysninger i betragtning, som gælder for den udstyrs- og
motorversion, du har købt. Oplysningerne i denne publikation er vejledende. Fiat
Group Automobiles kan til hver en tid foretage ændringer af den model, der
beskrives i denne publikation, hvad enten ændringerne er teknisk eller kommercielt
begrundet. Henvend dig til Lancias servicenet for yderligere oplysninger.

SKAL UBETINGET LÆSES!BRÆNDSTOFPÅFYLDNING
Benzinmotorer: Der må udelukkende
påfyldes blyfri benzin som opfylder den
europæiske standard EN228. Oktantallet må
ikke være under 95.
Brug af benzin, der ikke svarer til de
specifikationer, der er angivet ovenfor, kan
forårsage tænding af EOBD-kontrollampen og
uregelmæssig motorfunktion.
Dieselmotorer: Der må udelukkende påfyldes
dieselbrændstof, der er beregnet til
motorkøretøjer og opfylder den europæiske
standard EN590. Anvendelse af andre
produkter eller blandinger kan medføre
uoprettelige motorskader for hvilke garantien
ikke vil kunne gøres gældende.
START AF MOTORKontroller, at håndbremsen er trukket, og sæt
bilen i frigear. Træd koblingspedalen helt i
bund uden at trykke på speederen, drej
tændingsnøglen på MAR og afvent, at
kontrollamperne
og
(dieselversioner)
tænder: drej herefter nøglen på AVV og slip
den, så snart motoren starter.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE
Under drift når katalysatoren op på meget høje
temperaturer. Bilen må derfor ikke parkeres
over græs, tørre blade, gran- og fyrrenåle eller
andet brændbart materiale: brandfare!RESPEKT FOR MILJØET
For at beskytte miljøet bedst muligt er bilen
udstyret med et system, som løbende
kontrollerer de komponenter, der har
betydning for emissionerne.
ELEKTRISK TILBEHØRHvis man efter anskaffelsen af bilen ønsker at
montere ekstra tilbehør, der kræver
strømtilførsel (med risiko for gradvis afladning
af batteriet), anbefales det at kontakte
Lancias servicenet. De kan udregne det
samlede strømforbrug og vurdere, om bilens
elanlæg kan understøtte den påtænkte
belastning.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSEKorrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre, at
bilen fortsat er i topform, og for at bevare
dens sikkerhedsegenskaber, miljøvenlighed og
lave driftsomkostninger langt frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER… oplysninger, tips og vigtige advarsler
vedrørende køresikkerheden og den korrekte
brug og vedligeholdelse af bilen. Vær specielt
opmærksom på symbolerne
(personsikkerhed)
(miljøbeskyttelse)
(risiko for skader på bilen).

STANDARDVISNING PÅ
REKONFIGURERBART
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
På displayet fig. 6 vises følgende angivelser:AUrBDato eller visning af delvist kørte kilometer
(eller miles)CGearskifteindikator (angivelse af gearskift)
(afhængigt af versioner/markeder)D
Angivelse af Start&Stop-funktionen (afhængigt
af versioner/markeder)
EKilometertæller (viser kørte kilometer/miles)FLygteregulatorens position (kun ved tændt
nærlys)G
Udvendig temperatur (afhængigt af versioner/
markeder)
H
Signalering af bilens tilstand (f.eks. åbne døre,
eller eventuel forekomst af is på vejen, osv. ...)
I nogle versioner viser displayet turbinetrykket.
GEARSKIFTEINDIKATOR
GSI-systemet (Gearskifteindikator) meddeler
føreren, når det er godt at skifte gear, via en
speciel visning på instrumentgruppen fig. 7. Via
GSI bliver føreren gjort opmærksom på, at skiftet
til et andet gear ville give en besparelse hvad
angår forbruget.
Når ikonet SHIFT UP bliver vist på displayet
(SHIFT) tilråder GSI at skifte til et højere gear,
hvorimod når ikonet SHIFT DOWN (
SHIFT)
vises på displayet, tilråder GSI at skifte til et
lavere gear.
fig. 6
L0F1007
fig. 7
L0F1010
10BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

I versioner med rekonfigurerbart
multifunktionsdisplay vises værdien af
lydniveauet med streger.
Genaktivering af selealarm (Belt buzzer)
(afhængigt af versioner/markeder)
Denne funktion kan kun vises, hvis Lancias
servicenet har sat selealarmen ud af funktion (se
”Selealarm” i kapitlet ”Sikkerhedsudstyr”).
Planmæssig vedligeholdelse ("Service")
Med denne funktion kan man få vist afstanden til
næste vedligeholdelseseftersyn. Ved hjælp af
funktionen Service er det desuden muligt at vise
intervallerne (i kilometer eller mil) for udskiftning
af motorolie.
Gå frem på følgende måde:
❒Giv et kort tryk på knappen
. Afstanden til
næste eftersyn vises i km (km) eller miles (mi),
afhængigt den tidligere valgte indstilling (se
afsnittet “Valg af måleenheder (Units)”).
❒Giv et kort tryk på knappenfor at gå tilbage
til menuvisning, eller giv et langt tryk på
knappen for at gå tilbage til standardvisning.BemærkIflg. vedligeholdelsesplanen skal bilen til
eftersyn hver 30.000 km (eller 18.000 miles).
Fristen vises automatisk (med tændingsnøglen i
position MAR) når der er 2.000 km (eller et
tilsvarende antal miles) tilbage, og gentages med
et interval på 200 km (eller et tilsvarende antal
miles). Når der er under 200 km tilbage, vises
fristen med kortere mellemrum. Afstanden til
næste eftersyn vises i km eller miles afhængigt af
den forvalgte måleenhed. Når tidspunktet for et
eftersyn iflg. vedligeholdelsesplanen nærmer
sig, viser displayet meddelelsen "Service"
efterfulgt af det antal km eller miles, der er tilbage
til eftersynet skal finde sted, når nøglen drejes til
MAR. Lad Lancias servicenet udføre de i
vedligeholdelsesplanen foreskrevne arbejder og
nulstille displayet.
Airbag/passagerairbag
(Til- og frakobling af passagersidens front- og
sideairbag til beskyttelse af brystkasse/
bækken (Side Bag) - afhængigt af versioner/
markeder)
Denne funktion gør at du kan aktivere/deaktivere
airbaggen i passagersiden.
Gå frem på følgende måde:
❒Tryk på knappen
, og efter at displayet viser
meddelelsen ("Bag pass: Off") (for
deaktivering) eller meddelelsen ("Bag pass:
On") (for aktivering) skal du trykke på
knapperne
og
, og tryk derefter igen på
knappen
.
19BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

SIDESPEJLE
Manuel indstilling
Inden i bilen indstilles spejlet ved hjælp af grebet
A fig. 26.
Elektrisk indstilling
(afhængigt af versioner/markeder)
Indstilling af spejlene er kun mulig med
tændingsnøglen i position MAR.
Indstillingen foretages på følgende måde:
❒Vælg det spejl (venstre eller højre), der skal
indstilles, ved hjælp af kontakten A fig. 27.
❒Indstil spejlet ved hjælp af de fire retninger på
kontakten B.Manuel sammenfoldning
Spejlene kan om nødvendigt foldes ind langs siden
fra position 1 (åben) til position 2 (lukket) fig.
28.
VIGTIGT Under kørslen skal sidespejlene altid
være i position 1 (åben).
fig. 26
L0F0053
A
B
fig. 27
L0F0190
fig. 28
L0F0220
35BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

REGULERING AF BLÆSERHASTIGHED
Tryk på knappen
for at øge/reducere
blæserhastigheden.
De hastigheder, der kan vælges, vises ved
stregerne, som tændes på displayet:
❒højeste blæserhastighed = alle streger er oplyste
❒laveste blæserhastighed = en streg er oplyst.
Blæseren kan kun slås fra (ingen streger er
oplyste), hvis klimaanlæggets kompressor er
deaktiveret ved at trykke på knappen
.
Tryk på knappen AUTO for at genoprette den
automatiske styring af blæserens hastighed efter
en manuel regulering.
HURTIG AFDUGNING/AFRIMNING AF
FORRESTE RUDER (funktion MAX-DEF)
Tryk på knappenMAX
for automatisk med
tidsstyring at aktivere alle de nødvendige
funktioner, for hurtigt at afdugge/afrime
frontruden og forreste sideruder.
Funktionerne er:
❒aktivering af klimaanlæggets kompressor (ved
udvendig temperatur på over 0° C)
❒deaktivering af luftrecirkulationen, hvis den er
blevet aktiveret
❒aktivering af elbagruden (lysdioden på knappen
MAX
er tændt) og opvarmning af
sidespejlene❒indstilling af maksimal lufttemperatur
❒aktivering af den tilførte luftmængde.
AFDUGNING/AFRIMNING AF ELBAGRUDE
OG SIDESPEJLE
Tryk på knappen
for at aktivere denne
funktion. Knappens lysdiode lyser, når funktionen
er aktiv.
Funktionen er tidsstyret og afbrydes automatisk
efter 20 minutter. For at afbryde funktionen
hurtigere trykkes igen på knappen
.
VIGTIGT Elbagruden kan blive beskadiget hvis
der klæbes mærkater eller lignende over de
elektriske varmetråde på indersiden.
VIGTIGT For at få tilført luft udefra skal du
trykke på knappen
.
RECIRKULATION AF LUFTEN I KABINEN
Tryk på knappen.
Luftrecirkulationen i kabinen kan fungere på to
forskellige måder:
❒Tvunget deaktivering (altid deaktiveret
luftrecirkulation, luftindtagning udvendigt fra).
❒Tvunget aktivering (altid aktiveret
luftrecirkulation).
44BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Afbrydelse af fartpiloten
Fartpiloten kan afbrydes af føreren på følgende
måder:
❒ved at dreje drejekontakten A til position OFF
❒ved at slukke motoren
❒ved at træde på bremsen, koblingen eller
speederen. I sidstnævnte tilfælde deaktiveres
systemet reelt ikke, men ønsket om acceleration
har fortrinsret i systemet. Fartpiloten forbliver
dog aktiv uden at det er nødvendigt at trykke
på knappen RES for at vende tilbage til de
tidligere forhold, når accelerationen er færdig.Automatisk afbrydelse
Fartpiloten afbrydes automatisk i følgende
tilfælde:
❒I tilfælde af indgreb fra ABS- eller ESP-
systemerne.
❒Når bilens hastighed er under den fastsatte
grænse.
❒I tilfælde af fejl i systemet.
BEMÆRK
Under kørsel med aktiveret fartpilot,
må gearstangen ikke sættes i frigear.
BEMÆRK
I tilfælde af defekt eller fejl ved
fartpiloten drejes drejekontakten A til
OFF og kontakt Lancias servicenet.
57BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

FUNKTIONEN ECO
(afhængigt af versioner/markeder)
Tryk på knappen ECO fig. 47 i mindst 5 sekunder
for at aktivere funktionen.
Med funktionen ECO aktiveret opsættes bilen til
bykørsel med mindst mulig anstrengelse på rattet
(aktivering af Dualdrive-systemet) og økonomisk
kørsel med brændstofbesparelse.
Teksten ECO tændes i nogle versioner på
displayet, når funktionen er slået til.
Funktionen gemmes, så næste gang bilen startes
vil systemet have samme indstilling som da
motoren sidst blev slukket. Tryk igen på knappen
ECO for at afbryde funktionen og genoprette
den normale køremåde.BRÆNDSTOFAFBRYDER
Brændstofafbryderen udløses i tilfælde af en
kollision. Dette medfører at:
❒Brændstoftilførslen afbrydes så motoren stopper.
❒Dørene automatisk låses op.
❒Den indvendige belysning tændes.
❒Havariblinket tændes.
I nogle versioner viser displayet en meddelelse, når
brændstofafbryderen udløses.
VIGTIGT Kontrollér bilen omhyggeligt for
brændstoflækager, for eksempel i motorrummet,
under bilen eller i nærheden af tanken. Husk
at dreje tændingsnøglen på STOP efter kollisionen
for at undgå at batteriet tappes for strøm.
Gå frem på følgende måde for at genoprette bilens
normale funktion:
❒Drej tændingsnøglen til position MAR.
❒Tænd blinklyset i højre side.
❒Sluk blinklyset i højre side.
❒Tænd blinklyset i venstre side.
❒Sluk blinklyset i venstre side.
❒Tænd blinklyset i højre side.
❒Sluk blinklyset i højre side.
❒Tænd blinklyset i venstre side.
❒Sluk blinklyset i venstre side.
❒Drej tændingsnøglen til position STOP.
fig. 47
L0F0039
63BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

LÆNGERE STILSTAND AF BILEN
Hvis bilen skal henstå ubenyttet i længere tid, er
det nødvendigt at være særligt opmærksom på
at afbryde den elektriske strømforsyning til
batteriet.
Frakobl stikket A fig. 72 (ved tryk på knappen B)
fra sensoren C til overvågning af batteriets
opladningstilstand monteret på batteriets negative
pol D. Sensoren må aldrig frakobles polen,
undtagen når batteriet skal udskiftes.
BEMÆRK
I tilfælde af udskiftning af batteriet
skal du altid kontakte Lancias
servicenet. Udskift batteriet med et af
samme type (HEAVY DUTY) og med de
samme egenskaber.NØDSTART
I tilfælde af nødstart med hjælpebatteri, må
hjælpebatteriets negative kabel (–) aldrig tilsluttes
den negative pol A fig. 73 på bilens batteri, men
skal i stedet tilsluttes et stelforbindelsespunkt
for motor/gear.
fig. 72
L0F0083
fig. 73
L0F0084
91BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

BEMÆRK
Husk at passagerer bagtil, der ikke
bruger sele, ikke alene udsætter
sig selv for en alvorlig risiko, men også er til
fare for personerne på forsæderne i tilfælde
af en kraftig kollision.
VIGTIGT Når sæderne er tilbage i brugsstilling
efter at have været foldet sammen, bør
sikkerhedsselerne straks bringes på plads, således
at de er klar til brug.
BEMÆRK
Sikkerhedsselen på bagsædet i
midten har et servicespænde fig. 95.
Anvend ikke sikkerhedsselen uden at have
spændt servicespændet fast. Ellers er der for
stor risiko alvorlige eller dødelige kvæstelser
i tilfælde af en ulykke. Kontrollér altid, at
servicespændet er korrekt fastgjort, inden
du bruger sikkerhedsselen.
fig. 94
L0F0261
fig. 95
L0F0260
117BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYRSTART OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS