Lancia Ypsilon 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Údaje obsiahnuté v tejto publikácii sú dodávané ako indikatívne. Lancia bude môcť kedykoľvek vykonať zmeny k popísaným modelom v tejto publikácii
z technických alebo obchodných dôvodov. Pre ďalšie informácie, žiadame klienta obrátiť sa na
Asistenčnú sieť Lancia. Tlač je na ekologickom papiery bez chlóru.
SLOVENSKÁ
Použitie a údržba
Cop nuova Ypsilon Lum SK.qxd 15-03-2011 10:37 Pagina 1

My, ktorí sme vymysleli, navrhli a vyrobili tvoje auto ho naozaj poznáme v každom detaile a komponente.
V autorizovaných dielňach Lancia Ser vice nájdete priamo nami vyškolených technikov,
ktorí ti ponúknu kvalitu a profesionalitu vo všetkých zásahoch údržby.
Dielne Lancia sú ti stále poruke pre pravidelnú údržbu, sezónne kontroly a pre praktické rady našich odborníkov.
S originálnymi náhradnými dielmi Lancia sa uchovajú spoľahlivé vlastnosti,
komfort a prevedenie, kvôli ktorým si si tvoje nové vozidlo vybral.
Vždy si vyžiadaj originálne náhradné diely komponentov, ktoré používame na výrobu našich áut,
a ktoré ti odporúčame, pretože sú výsledkom nášho neustáleho vyhľadávania a výsledku inovatívnych technológií.
Z týchto dôvodov si vyber originálne náhradné diely:
jedine tieto sú navrhnuté pre tvoje auto spoločnosťou Lancia.
BEZPEČNOSŤ:BRZDOVÝ SYSTÉMEKOLÓGIA: FILTRY MALÝCH ČASTÍ,ÚDRŽBA KLIMATIZÁCIEKOMFORT: ZAVESENIA A STIERAČE PREVEDENIE: SVIEČKY,VSTREKOVAČE A BATÉRIELINEACCESSORI: NOSIČE, DISKY
PREČO ZVOLIŤ ORIGINÁLNE
NÁHRADNÉ DIELY
Cop nuova Ypsilon Lum SK.qxd 15-03-2011 10:37 Pagina 2

Ctený zákazník,
Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si vybrali vozidlo LANCIA.
Pripravili sme tento manuál, aby sme vám umožnili naplno oceniť kvality toho vozidla.
Odporúčame Vám prečítať všetky jeho časti skôr, ako sa prvýkrát vydáte na cestu.
V manuáli sú obsiahnuté informácie, rady a dôležité upozornenia potrebné pre používanie vozidla, ktoré Vám pomôžu
plnohodnotne využiť technické vybavenie Vašej LANCIE. Odhalí Vám charakteristiky a osobité detaily, okrem toho
tu nájdete základné informácie o starostlivosti, údržbe, bezpečnom riadení a prevádzke, ako aj o zachovaní Vašej LANCIE
v priebehu času.
Odporúčame pozorne si prečítať upozornenia a usmernenia, označené týmito symbolmi:
pre bezpečnosť osôb;neporušenosť vozidla;ohľaduplnosť k životnému prostrediu.
V priloženej záručnej knižke okrem iného nájdete aj služby, ktoré poskytuje LANCIA svojim klientom:
❒záručný certifikát s vymedzením a podmienkami udržania jeho platnosti;
❒rozsah pridaných služieb vyhradených pre Klientov LANCIE.
Sme si istí, že pomocou týchto nástrojov bude pre Vás jednoduché porozumieť si s Vaším novým vozidlom a oceniť ho, ako
aj personál LANCIA, ktorý Vám bude nápomocný.
Tak príjemné čítanie a šťastnú cestu!V tomto návode na Používanie a Údržbu sú popísané všetky verzie vozidla LANCIA Ypsilon,
preto je treba brať do úvahy iba tie informácie týkajúce sa výbavy, motoru ktoré sa vzťahujú k
Vami kúpenej verzii. Údaje obsiahnuté v tejto publikácii sa poskytujú kvôli názornosti.
Skupina Fiat Group Automobiles je oprávnená modely popísané v tejto publikácii kedykoľvek
upraviť z dôvodov technickej či obchodnej povahy. Pre ďalšie informácie sa obráťte na ser visnú
sieť spoločnosti Lancia.

ČÍTAJTE DOKONCA!TANKOVANIE PALIVA
Benzínové motory:do vozidla tankujte výlučne
bezolovnatý benzín s oktánovým číslom (RON),
ktoré nie je nižšie ako 95 a ktoré je v súlade s
európskou normou EN 228.
Použitie benzínu, ktorý sa nezhoduje s
vyššieuvedenými charakteristikami, môže
zapríčiniť rozsvietenie kontrolky EOBD a
nesprávne fungovanie motora.
Naftové motory: do vozidla dopĺňať výlučne
naftu na pohon v súlade s Európskou smernicou
EN590. Používanie iných výrobkov alebo zmesí
môže nenapraviteľne poškodiť motor s následným
ukončením záruky na spôsobené škody.
NAŠTARTOVANIE MOTORAUistite sa, že je ručná brzda zatiahnutá a páku
prevodovky zaraďte do neutrálu. Stlačte až na
podlahu spojkový pedál, bez stlačenia plynového
pedálu, otočte štartovací kľúč do polohy MAR
a počkajte, kým zhasnú kontrolky
a
(verzie Diesel): otočte kľúč do polohy AVV
a pustite ho hneď, ako sa motor naštartuje.
PARKOVANIE NA HORĽAVÝCH MATERIÁLOCH
Katalytický výfuk sa počas fungovania zahrieva na
vysoké teploty. Preto vozidlo neparkujte na tráve,
suchých listoch, ihličí alebo inom horľavom
materiále: nebezpečenstvo požiaru.REŠPEKTOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje
stálu diagnostiku komponentov súvisiacich s
emisiami, aby tak bola zabezpečená lepšia ochrana
životného prostredia.
DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIAAk si po kúpe vozidla prajete inštalovať doplnky,
ktoré vyžadujú elektrické napájanie (s rizikom
postupného vybitia akumulátora), obráťte sa
na Autorizovaný servis Lancia, ktorý zhodnotí
celkovú elektrickú spotrebu a preverí, či je
zariadenie vozidla schopné zniesť požadovanú
elektrickú záťaž.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBASprávna údržba umožňuje aj s odstupom času
zachovať výkon automobilu a jeho bezpečnostné
charakteristiky, rešpektovanie životného prostredia
a nízke prevádzkové náklady.
V NÁVODE NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU ……nájdete dôležité informácie, rady a upozornenia
pre správne používanie, bezpečnosť jazdy a dlhú
životnosť Vášho vozidla. Venujte zvláštnu
pozornosť symbolom
(bezpečnosť osôb)
(ochrana životného prostredia)(neporušenosť vozidla).

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
PRÍSTROJOVÁ DOSKAPrítomnosť a umiestnenie príkazov, nástrojov a signalizácií sa môže meniť v závislosti od verzie.1. Nastaviteľné a nasmerovateľné difúzory vzduchu 2. Pevné difúzory pre prívod vzduchu na bočné okná 3. Páka ovládania
vonkajších svetiel 4. Čelný airbag vodiča 5. Páka ovládania stieračov čelného/zadného okna/palubného počítača
6. Centrálne nastaviteľné a nasmerovateľné difúzory 7. Prístrojová doska 8. Čelný airbag spolujazdca 9. Odkladacia skrinka
10. Ovládacie tlačidlá 11. Páka prevodovky 12. Ovládania vyhrievania/ventilácie/klimatizácie 13. Autorádio (pre
verzie/trhy, podľa vybavenia) 14. Štartovacie zariadenieobr. 1
L0F0092
5ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

PALUBNÁ DOSKA A NÁSTROJEFarba podsvietenia prístrojov a ich typológia sa môže meniť podľa verzií.
Kontrolky
,
a
sú prítomné len pri dieselových verziách. U verzií Diesel je horná hranica otáčkomera
6000 otáčok
VERZIE S MULTIFUNKČNÝM DISPLEJOM
A. Tachometer (ukazovateľ rýchlosti) B. Multifunkčný displej C. Otáčkomer D. Ukazovateľ hladiny paliva s kontrolkou
rezervy E. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teplotyobr. 2
L0F0002
6
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

VERZIE S NASTAVITEĽNÝM ZDRUŽENÝM DISPLEJOMA. Tachometer (ukazovateľ rýchlosti) B. Nastaviteľný multifunkčný displej C. Otáčkomer D. Ukazovateľ hladiny paliva s
kontrolkou rezervy E. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teplotyobr. 3
L0F0001
7ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

TACHOMETER (UKAZOVATEĽ
RÝCHLOSTI)
Udáva rýchlosť vozidla (tachometer).
OTÁČKOMER
Oznamuje počet otáčok motora.
DIGITÁLNY UKAZOVATEĽ HLADINY
PA LI VA
Ručička ukazuje objem paliva v palivovej nádrži.
E - prázdna nádrž
F - plná nádrž
Rozsvietenie kontrolky A obr. 4 (pri niektorých
verziách spolu so správou zobrazenou na displeji)
oznamuje, že v nádrži ostalo od 5 do 7 litrov paliva; v
takomto prípade čo najskôr doplňte palivo.
Nejazdiť s takmer prázdnou nádržou: prípadné
výpadky prísunu paliva by mohli poškodiť katalyzátor.
UPOZORNENIE Ak sa šípka ocitne na ukazovateli
E s blikajúcou kontrolkou A , znamená to, že sa na
zariadení vyskytla chyba. V takom prípade sa obráťte
na Autorizovaný servis Lancia kvôli kontrole
zariadenia.INDIKÁTOR TEPLOTY CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
Ručička ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora.
C - Nízka teplota chladiacej kvapaliny motora.
H - Vysoká teplota chladiacej kvapaliny motora.
Zasvietenie kontrolky B obr. 4 (pri niektorých
verziách spolu so správou zobrazenou na displeji)
uvádza nadmerné zvýšenie teploty chladiacej
kvapaliny; v takom prípade vypnite motor a
vyhľadajte Autorizovaný servis Lancia.
Ak sa ručička teploty chladiacej kvapaliny
motora dostane do čer venej zóny, vypnite
okamžite motor a obráťte sa na Asistenčnú
sieť Lancia.
obr. 4
L0F0026
8
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK