Lancia Ypsilon 2014 Notice d'entretien (in French)

Section audio
❒Fonction Mute/Pause ;
❒Fonction Soft Mute ;
❒Fonction Loudness (sauf les versions avec
système 360° HI-FI MUSIC) ;
❒Égaliseur graphique à 7 bandes (sauf les
versions avec système 360° HI-FI MUSIC) ;
❒Réglage séparé des tons graves/aigus ;
❒Balance des canaux droit/gauche.
Section Media Player (uniquement avec
Blue&Me™)
Pour la fonction Media Player, voir les indications
du SupplémentBlue&Me™.
Section AUX (uniquement avec Blue&Me™)
(pour les versions/marchés qui le prévoient)
❒Sélection source AUX ;
❒Fonction AUX Offset : alignement du volume du
dispositif portable à celui des autres sources ;
❒Lecture du lecteur portable.
FONCTIONS ET RÉGLAGESALLUMAGE DE L'AUTORADIO
Pour allumer l'autoradio, appuyer brièvement sur
la touche/bouton
(ON/OFF).
À l'allumage de l'autoradio, le volume est fixé sur
20 s'il a été réglé à une valeur supérieure lors de
l'utilisation précédente ou bien sur 5 s'il a été
préalablement réglé sur 0 ou sur Mute/Pause.
Dans tous les autres cas, la valeur préalablement
réglée sera maintenue.
Si l'autoradio est allumé sans que la clé de contact
soit introduite dans le démarreur, il s'éteindra
automatiquement environ 20 minutes après. Après
l'extinction automatique, vous pourrez allumer
l'autoradio pour 20 minutes supplémentaires en
appuyant sur la touche/bouton
(ON/OFF).
ARRÊT DE L'AUTORADIO
Appuyer brièvement sur la touche/bouton
(ON/OFF).
SÉLECTION DES FONCTIONS RADIO
En appuyant plusieurs fois brièvement sur la
touche FM AS, vous pouvez sélectionner de
manière cyclique les sources audio suivantes :
❒TUNER (« FM1 », « FM2 », « FMA »).
En appuyant plusieurs fois brièvement sur la
touche AM, vous pouvez sélectionner de manière
cyclique les sources audio suivantes :
277
AUTORADIO
❒TUNER (« MW1 », « MW2 »).

SÉLECTION FONCTION CD
Pour sélectionner la fonction CD, appuyer
brièvement sur la touche MEDIA.
FONCTION MÉMOIRE SOURCE AUDIO
Si pendant l'écoute d'un CD l'utilisateur
sélectionne une autre fonction (par ex., la radio),
la lecture est coupée ; en revenant sur le mode CD,
la lecture reprend là où elle avait été interrompue.
Si pendant l'écoute de la radio vous sélectionnez
une autre fonction, lorsque vous revenez en mode
Radio, la dernière station sélectionnée est
récupérée.
RÉGLAGE VOLUME
Pour régler le volume, tourner la touche/bouton
(ON/OFF).
Si le niveau du volume est modifié pendant
l'émission d'un bulletin de circulation, le nouveau
réglage ne durera que jusqu'à la fin du bulletin.FONCTION MUTE/PAUSE
(mise à zéro du volume)
Pour désactiver la fonction Mute, appuyer de
nouveau sur la touche
. Le volume sera
progressivement augmenté jusqu'à la valeur
programmée auparavant.
Lorsque vous modifiez le niveau du volume à
l'aide des commandes correspondantes, la fonction
Mute est désactivée et le volume est réglé sur le
nouveau niveau sélectionné.
Lorsque la fonction Mute est activée, à l'arrivée
d'un bulletin de circulation (si la fonction TA est
activée) ou à la réception d'un message d'alarme,
la fonction Mute est ignorée. Une fois l'annonce
terminée, la fonction est réactivée.
RÉGLAGES AUDIO
Les fonctions proposées par le menu audio varient
en fonction de la source activée :
AM/FM/CD/Media Player (uniquement avec
Blue&Me™)/AUX (uniquement avec
Blue&Me™, pour les versions/marchés qui le
prévoient).
Pour modifier les fonctions Audio, appuyer
brièvement sur la touche
.
Après la première pression de la touche
, l'écran
affiche le niveau des graves pour la source activée
à ce moment-là (par ex., si le mode FM est
sélectionné, l'écran affiche l'inscription « FM Bass
+ 2 »).
278
AUTORADIO

Pour faire défiler les fonctions du Menu, utiliser les
touches
ou
. Pour modifier le réglage de la
fonction sélectionnée, utiliser les touches
ou
.
L'écran affiche l'état en cours de la fonction
sélectionnée.
Les fonctions gérées par le Menu sont les suivantes
:
❒BASS (réglage des graves) ;
❒TREBLE (réglage des aigus) ;
❒BALANCE (réglage de la balance droite/gauche);
❒FADER (réglage de la balance avant/arrière) ;
❒LOUDNESS (sauf versions avec système 360°
HI-FI MUSIC) (activation/désactivation de la
fonction LOUDNESS) ;
❒EQUALIZER (sauf versions avec système 360°
HI-FI MUSIC) (activation/désactivation des
égalisations effectuées en usine) ;
❒USER EQUALIZER (sauf versions avec système
360° HI-FI MUSIC) (réglage personnalisé de
l'égaliseur).
RÉGLAGE TONS (graves/aigus)
Procéder comme suit :
❒À l'aide de la touche
ou
sélectionner la
configuration « Bass » ou « Treble » du menu
AUDIO ;
❒appuyer sur la touche
ou
pour
augmenter/réduire les graves ou les aigus.En appuyant brièvement sur les touches la
variation se fait par paliers. Si vous appuyez plus
longuement, la variation est rapide.
RÉGLAGE BALANCE
Procéder comme suit :
❒À l'aide de la touche
ou
sélectionner la
configuration « Balance » du menu AUDIO ;
❒appuyer sur la touche
pour augmenter le son
provenant des haut-parleurs de droite, ou la
touche
pour augmenter le son provenant des
haut-parleurs de gauche.
En appuyant brièvement sur les touches la
variation se fait par paliers. Si vous appuyez plus
longuement, la variation est rapide.
Sélectionner la valeur «
0
» pour programmer
à la même valeur les sorties audio droite et gauche.
RÉGLAGE FADER
Procéder comme suit :
❒À l'aide de la touche
ou
sélectionner la
configuration « Fader » du menu AUDIO ;
❒appuyer sur la touche
pour augmenter le son
des haut-parleurs arrière ou sur la touche
pour augmenter le son des haut-parleurs
avant.
En appuyant brièvement sur les touches la
variation se fait par paliers. Si vous appuyez plus
longuement, la variation est rapide.
279
AUTORADIO

Sélectionner la valeur «
0
» pour programmer
à la même valeur les sorties audio avant et arrière.
FONCTION LOUDNESS
(sauf les versions avec système 360° HI-FI
MUSIC)
La fonction Loudness améliore le son durant
l'écoute à volume réduit, en augmentant les graves
et les aigus.
Pour activer/désactiver la fonction, sélectionner
avec la touche
ou bien
la configuration «
Loudness » du menu AUDIO.
La condition de la fonction (activée/désactivée)
s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec
l'inscription « Loudness On » ou « Loudness Off ».
FONCTION EQ
(activation/désactivation égaliseur)
(sauf les versions avec système 360° HI-FI
MUSIC)
La fonction égaliseur intégrée peut être
activée/désactivée. Lorsque la fonction égaliseur
n'est pas activée, on peut modifier les réglages
audio uniquement en réglant les graves (« Bass »)
et les aigus (« Treble »), alors qu'en activant la
fonction, on peut régler les courbes sonores. Pour
désactiver l’égaliseur, sélectionner la fonction « EQ
OFF » avec les touchesou
.
Pour activer l’égaliseur, sélectionner avec les
touches
ou
l'un des réglages :❒« FM/AM/CD...EQ User » (réglage des 7 bandes
de l’égaliseur que l'utilisateur peut modifier) ;
❒« Classic » (réglage prédéfini de l'égaliseur pour
une écoute optimale de la musique classique) ;
❒« Rock » (réglage prédéfini de l'égaliseur pour
une écoute optimale de la musique rock et pop) ;
❒« Jazz » (réglage prédéfini de l'égaliseur pour
une écoute optimale de la musique jazz).
Lorsque l'un des réglages de l'égaliseur est activé,
l'écran affiche l'inscription « EQ ».
FONCTION USER EQ SETTINGS
(réglages égaliseur uniquement si le réglage
USER a été sélectionné)
(sauf les versions avec système 360° HI-FI
MUSIC)
Pour configurer un réglage personnalisé de
l'égaliseur, se positionner avec la touche
ou
sur « User » et appuyer sur la touche MENU.
L'écran affiche un graphique à 7 barres, où
chaque barre représente une fréquence.
Sélectionner la barre à régler à l'aide des touchesou
; la barre sélectionnée commence à
clignoter et vous pouvez la régler en appuyant sur
les touches
ou
.
Pour mémoriser le réglage, appuyer de nouveau
sur la touche
.
280
AUTORADIO

L'écran affichera la source active à ce moment,
suivie de l'inscription « User ». Par exemple, si on
est en mode « FM », l'écran affichera l'inscription
« FM EQ User ».
MENU
Fonctions touche MENU
Pour activer la fonction Menu, appuyer
brièvement sur la touche MENU. L'écran affiche
la première rubrique de menu réglable (AF)
(inscription « AF Switching On » sur l'écran).
Pour faire défiler les fonctions du Menu, utiliser les
touches
ou
. Pour modifier le réglage de la
fonction sélectionnée, utiliser les touches
ou
.
L'écran affiche l'état en cours de la fonction
sélectionnée.
Les fonctions gérées par le Menu sont les
suivantes :
❒AF SWITCHING (ON/OFF) ;
❒TRAFFIC INFORMATION (ON/OFF) ;
❒REGIONAL MODE programmes régionaux
(ON/OFF) ;
❒MP3 DISPLAY
(réglage de l'écran du CD MP3) ;
❒SPEED VOLUME (contrôle automatique du
volume en fonction de la vitesse) (sauf les
versions avec système 360° HI-FI MUSIC) ;
❒RADIO ON VOLUME (activation/désactivation
limites volume radio) ;❒SPEECH VOLUME (sauf les versions avec
système 360° HI-FI MUSIC) (réglage du volume
du téléphone) (pour les versions/marchés qui le
prévoient) ;
❒AUX OFFSET (alignement du volume du
dispositif portable sur celui des autres sources)
(pour les versions/marchés qui le prévoient) ;
❒RADIO OFF (mode d'extinction) ;
❒SYSTEM RESET
Pour sortir de la fonction Menu, appuyer de
nouveau sur la touche MENU.
ATTENTION Les réglages AF SWITCHING,
TRAFFIC INFORMATION et REGIONAL MODE
ne sont possibles qu’en mode FM.
Fonction AF SWITCHING
(recherche fréquences alternatives)
Dans le cadre du système RDS, l'autoradio peut
fonctionner en deux modes différents :
❒« AF Switching On»:recherche de fréquences
alternatives (l'écran affiche l'inscription « AF »)
;
❒« AF Switching Off»:recherche de fréquences
alternatives désactivée.
Pour activer ou désactiver cette fonction, procéder
comme suit :
❒appuyer sur la touche MENU et sélectionner la
rubrique « AF Switching On » ;
281
AUTORADIO

❒appuyer sur les touches
ou
pour
activer/désactiver la fonction.
Lorsque vous activez la fonction, l'autoradio
recherche automatiquement la station avec le
signal le plus fort qui émet le même programme.
Au cours du voyage, vous pourrez ainsi continuer
l'écoute d'une station choisie, sans devoir modifier
la fréquence au passage dans une autre zone.
Il faut évidemment que la station en écoute puisse
être reçue dans la zone que vous traversez.
Si la fonction AF a été activée, l'icône « AF »
s'allume sur l'écran.
Si la fonction AF a été activée et que la radio n'est
plus en mesure de recevoir la station radio
sélectionnée, la radio active la recherche
automatique au cours de laquelle l'écran affiche
l'inscription « FM Search » (uniquement pour les
autoradios haut de gamme).
Si la fonction AF est désactivée, les autres
fonctions RDS, telle que l'affichage du nom de la
station radio, restent néanmoins actives.
La fonction AF n'est activable que sur les bandes
FM.Fonction TRAFFIC INFORMATION
(informations sur la circulation)
Certaines stations de la bande FM (FM1, FM2 et
FMA) sont autorisées à passer des informations sur
la circulation.
Dans ce cas, l'écran affiche l'inscription « TA ».
Pour activer/désactiver la fonction TA, procéder
comme suit :
❒appuyer brièvement sur la touche MENU et
sélectionner la rubrique « Trafic info » ;
❒appuyer sur la touche
ou
pour
activer/désactiver la fonction.
❒Si la fonction TA a été activée, sur l'écran
s'allume l'icône « TA ».
NoteSi la fonction TA est activée et que la source
audio n'est pas Tuner (Radio) (CD, MP3,
Téléphone ou Mute/Pause), la radio peut effectuer
une recherche automatique et il est donc possible,
en réactivant la source Tuner (Radio), que la
fréquence sélectionnée soit différente de celle qui a
été précédemment sélectionnée.
La fonction TA permet de :
❒rechercher uniquement les stations RDS qui
émettent sur la bande FM autorisées à
transmettre les informations sur la circulation ;
❒recevoir des informations sur la circulation,
même si le lecteur de CD est en service ;
282
AUTORADIO

❒recevoir des informations sur la circulation au
volume minimum préétabli, même si le volume
de la radio a été mis à zéro.
NoteDans certains pays, des stations radio
n'émettent aucun bulletin sur la circulation, même
si la fonction TP est activée (avec l'écran affichant
l'icône « TP »).
Si la radio fonctionne en bande AM, lorsque la
fonction TA est activée, il y a passage à la bande
FM1 sur la dernière station sélectionnée.
Le volume du bulletin de circulation varie en
fonction du volume d'écoute :
❒volume d'écoute inférieurà5:volume du
bulletin de circulation égal à 5 (valeur fixe) ;
❒volume d'écoute supérieurà5:volume du
bulletin de circulation égal au volume d'écoute
+1.
Si vous modifiez le volume pendant le bulletin de
circulation, la valeur n'est pas affichée à l'écran.
Le nouveau volume ne sera maintenu que pour
l'émission du bulletin en cours.
Pendant la réception des informations sur la
circulation, l'écran affiche l'inscription «
TRAFFIC INFORMATION ».
Vous pouvez interrompre la fonction TA en
appuyant sur une touche quelconque de
l'autoradio.Fonction REGIONAL MODE
(réception émissions régionales)
À certains moments de la journée, certaines
stations à diffusion nationale transmettent des
programmes régionaux (différents selon la région).
Cette fonction permet de sélectionner
automatiquement les stations locales (régionales)
(voir le paragraphe « Fonction EON »).
Activer la fonction si vous souhaitez que la radio
recherche automatiquement les stations régionales
disponibles dans le réseau sélectionné.
Pour activer/désactiver la fonction, utiliser les
touches
ou
.
L'écran affiche l'état courant de la fonction :
❒« Regional On » : fonction activée ;
❒« Regional Off » : fonction désactivée.
Quand la fonction est désactivée, si l'utilisateur
écoute une station régionale correspondant à une
zone déterminée et qu'il passe dans une autre
zone, il reçoit alors la station régionale
correspondant à la nouvelle zone.
NoteSi les fonctions AF et REG sont activées
simultanément, au moment où l'on passe d'une
région à l'autre, il peut arriver que la radio ne
commute pas correctement sur une fréquence
alternative.
283
AUTORADIO

Fonction MP3 DISPLAY
(affichage des données du Compact Disc MP3)
Cette fonction permet de choisir l'information
affichée à l'écran lorsque vous écoutez un CD avec
des pistes en MP3.
Il est possible de sélectionner la fonction
uniquement si un CD MP3 est dans le lecteur :
dans ce cas, l'écran affiche l'inscription « MP3
Display ».
Pour changer la fonction, utiliser les touches
ou
.
Les réglages possibles sont :
❒« Title » (titre de la piste, si l’ID3-TAG est
disponible) ;
❒« Author » (auteur de la piste, si l’ID3-TAG est
disponible) ;
❒« Album » (album de la piste, si l’ID3-TAG est
disponible) ;
❒« Folder name » (nom attribué au dossier) ;
❒« File name » (nom attribué au fichier MP3).
Fonction SPEED VOLUME
(variation du volume en fonction de la vitesse)
(sauf les versions avec système 360° HI-FI
MUSIC)
Cette fonction permet d'adapter automatiquement
le niveau du volume à la vitesse de la voiture, avec
une hausse en fonction de la vitesse pour
compenser le niveau sonore de l'habitacle.Pour activer/désactiver la fonction, appuyer sur les
touches
/
. L'écran affiche l'inscription
« Speed volume » suivie de l'état de la fonction :
❒Off : fonction désactivée
❒Low : fonction activée (sensibilité basse)
❒High : fonction activée (sensibilité élevée).
Fonction RADIO ON VOLUME
(activation/désactivation limites volume radio)
Cette fonction permet d'activer/désactiver les
limites du volume quand l'autoradio est allumé.
L'écran affiche l'état de la fonction :
❒« Radio on vol – Limit on»:enallumant
l'autoradio, le niveau du volume sera:–sile
niveau du volume est égal ou supérieur à la
valeur maximum, l’autoradio s'allumera au
volume maximum ;
– si le volume est compris entre la valeur
minimum et la valeur maximum, l'autoradio
s'allumera au volume réglé avant son arrêt ;
❒« Radio on vol – Limit off»:laradio s'allume
au volume réglé avant son arrêt. Le volume est
compris entre 0 et 40.
Pour changer la programmation, utiliser les
touches
/
.
284
AUTORADIO

❒À partir du Menu, on ne peut régler que
l’activation/la désactivation de la fonction mais
pas la valeur minimum ou maximum du
volume.
❒Lorsqu'on allume l’autoradio, si la fonction «
TA », « TEL » ou une source audio extérieure
est activée, le volume de la radio correspondra
au réglage de chacune de ces sources. En
désactivant la source audio extérieure, on pourra
régler le volume entre les niveaux minimum et
maximum.
❒Si la charge de la batterie est insuffisante, il ne
sera pas possible de régler le volume entre les
niveaux minimum et maximum.
FONCTION TÉLÉPHONE
(réglage du volume du téléphone)
(uniquement en présence du système
Blue&Me™)
En présence de la fonction Speech volume
sur Menu
Cette fonction permet de régler (réglages 1 à 40),
en tournant la touche/molette
ON/OFF ou en
utilisant les touches
/
ou d'exclure (réglage
OFF) le volume du téléphone et duBlue&Me™
(sauf fonction Media Player).
L'écran affiche l'état courant de la fonction :
❒« Speech Off » : fonction désactivée.
❒« Speech volume 23 » : fonction activée avec
réglage du volume sur 23.En cas d'absence de la fonction
Speech volume sur le Menu
À la réception d'un appel téléphonique, son audio
passe sur le système audio de la voiture par
l'autoradio.
Le volume du son du téléphone est toujours le
même, mais vous pouvez le régler pendant la
conversation en utilisant la touche/molette
(ON/OFF).
Si pendant l'utilisation du systèmeBlue&Me™
vous modifiez le volume de l'appel, il est affiché
sur l'écran de l'autoradio et est mémorisé pour les
appels suivants jusqu'à l'arrêt du moteur.
Avec la fonction RADIO ON VOLUME activée, au
démarrage suivant du moteur :
❒si l'autoradio a été éteint avec un volume du
Blue&Me™ inférieur à 12, à l'appel suivant le
volume duBlue&Me™ est réglé
automatiquement sur 12 ;
❒si l'autoradio a été éteint avec un volume du
Blue&Me™ supérieur à 25 , à l'appel suivant le
volume duBlue&Me™ est réglé
automatiquement sur 25;
❒si l'autoradio a été éteint avec un volume du
Blue&Me™ compris entre 12 et 2 , à l'appel
suivant le volume duBlue&Me™ est le même
que celui qui a été réglé par l'utilisateur.
Par contre, si la fonction RADIO ON VOLUME est
désactivée, l'autoradio maintient le dernier réglage
effectué.
285
AUTORADIO
NOTES
5

Fonction AUX OFFSET
(alignement du volume du dispositif portable
à celui des autres sources)
(pour les versions/marchés qui le prévoient)
Cette fonction permet d'aligner le volume de la
source AUX, en fonction de son propre lecteur
portable, à celui des autres sources.
Pour activer cette fonction, appuyer sur la touche
MENU et sélectionner la rubrique « AUX offset ».
Appuyer sur les touches
ou
pour
réduire/augmenter le niveau du volume (réglé de
-6 à +6).
Fonction RADIO OFF
(mode d'allumage et d'extinction)
Cette fonction permet de choisir l'un des deux
modes d'arrêt de la radio. Pour activer la fonction,
utiliser les touches
ou
.
L'écran affichera la modalité choisie :
❒« 00 MIN » : l'arrêt est dépendant de la clé de
contact. La radio s'éteint automatiquement dès
que la clé est tournée sur STOP ;
❒« 20 MIN » : l'arrêt est indépendant de la clé de
contact. La radio reste allumée pendant 20
minutes maximum, après que la clé ait été
tournée sur STOP.Fonction SYSTEM RESET
Cette fonction permet de rétablir tous les réglages
aux valeurs prédéfinies d'usine.
Les options sont les suivantes :
❒NO : aucune intervention de réinitialisation ;
❒YES : les paramètres par défaut seront rétablis.
Durant cette opération, l'écran affiche
l'inscription « Resetting ». A l'issue de
l'opération, la source ne sera pas changée et la
situation précédente sera visualisée.
PRÉ-ÉQUIPEMENT TÉLÉPHONE
En cas d'installation du kit mains libres sur la
voiture, à la réception d'un appel téléphonique,
l'audio de l'autoradio est branché sur la sortie du
téléphone.
Le volume du son du téléphone est toujours le
même, mais vous pouvez le régler pendant la
conversation en utilisant la touche/molette
(ON/OFF).
Vous pouvez régler le volume fixe de l'audio du
téléphone en utilisant la fonction « SPEECH
VOLUME » du Menu (où la fonction est prévue).
Lorsque l'audio est désactivé à cause de l'appel
téléphonique, l'écran affiche l'inscription «
PHONE ».
En cas d'absence de la fonction « SPEECH
VOLUME » du Menu, le réglage du volume
s'effectue comme en présence duBlue&Me™.
286
AUTORADIO