Lancia Ypsilon 2016 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

IDENTIFIKATIONSDATA
Det anbefales at gøre sig bekendt med
mærkningen til identifikation af bilen.
Identifikationsdataene er indhugget eller
anført på skilte følgende steder:
❒Typeskilt.
❒Mærkning af stel.
❒Laktypemærkat.
❒Mærkning af motor.
TYPESKILT
Skiltet sidder i bageste venstre side af
bagagerummet (løft gulvbeklædningen
for at få adgang til det) og indeholder
følgende oplysningerfig. 120:
BGodkendelsesnummer.
CIdentifikationskode for biltypen.
DChassisnummer (fortløbende
produktionsnummer).
EStørste tilladte totalvægt af bil.FStørste tilladte totalvægt af bil med
anhænger.
GStørste tilladte akseltryk, første aksel
(forreste).
HStørste tilladte akseltryk, anden aksel
(bagerste).
ITypekode for motor.
LVersionskode for karrosseri.
MNummer til reservedele.
NKorrekt værdi for
røgudstødningskoefficient (for
dieselmotorer).LAKTYPEMÆRKAT
Skiltet er placeret på bagagerummets
udvendige stolpe (venstre side), og
indeholder følgende datafig. 121:
ALakproducent.
BFarvebetegnelse.
CLancia-farvekode.
DKode for lak til reparation eller
oplakering.
MÆRKNING AF STEL
Den er stemplet på tværstangen under
sædet i passagersiden og indeholder
følgende oplysninger:
❒køretøjstype
❒stelnummer (fortløbende
produktionsnummer).
MÆRKNING AF MOTOR
Mærkningen er stemplet i motorblokken
og omfatter motorens typebetegnelse
og fabrikationsnummer.
120L0F0405C121L0F0030C
149

MOTOR
Versioner
0.9 TwinAir 80 hk(*)0.9 TwinAir 85 hk
Typekode 312A5000 312A2000
Cyklus Otto Otto
Antal og placering af cylindre 2 i række 2 i række
Boring og slaglængde (mm) 80,5 x 86,0 80,5 x 86,0
Samlet slagvolumen (cm³) 875 875
Kompressionsforhold 10 10
Største effekt (EØF) (kW) 59
62,5/57
(**)
Største effekt (EØF) (hk) 80
85/77,5(**)
ved (o/min) 5500 5500
Største drejningsmoment (EØF) (Nm) 145
145/100
(**)
Største drejningsmoment (EØF) (kgm) 14,8
14,8/10,2(**)
ved (o/min) 1900
1900/2000(**)
Tændrør NGK PLKR9C8 NGK PLKR9C8
Brændstof Blyfri benzin oktan 95. (Standard EN228) Blyfri benzin oktan 95. (Standard EN228)
(*) Afhængigt af versioner/markeder
(**) Med knappen ECO trykket ned
150
TEKNISKE DATA

Versioner 1.2 8V 69 hk 1.3 16V Multijet
Typekode 169A4000 312B1000
Cyklus Otto Diesel
Antal og placering af cylindre 4 i række 4 i række
Boring og slaglængde (mm) 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Samlet slagvolumen (cm³) 1242 1248
Kompressionsforhold 11,1 16,8
Største effekt (EØF) (kW) 51 70
Største effekt (EØF) (hk) 69 95
ved (o/min) 5500 3750
Største drejningsmoment (EØF) (Nm) 102 200
Største drejningsmoment (EØF) (kgm) 10,4 20,4
ved (o/min) 3000 1500
Tændrør NGK ZKR7A-10 eller CHAMPION RA8MCX4 -
Brændstof Blyfri benzin oktan 95. (Standard EN228) Dieselolie til motorkøretøjer (Standard EN590)
151

Versioner 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8V 69 hk LPG
Motorkode 312A2000 169A4000
Cyklus Otto Otto
Antal og placering af cylindre 2 i række 4 i række
Boring og slaglængde (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86
Samlet slagvolumen (cm³) 875 1242
Kompressionsforhold 10 11,1
Metan Benzin LPG Benzin
Største effekt (EØF) (kW) 59 62,5 51 51
Største effekt (EØF) (hk) 80 85 69 69
ved (o/min) 5500 5500 5500 5500
Største drejningsmoment (EØF) (Nm) 140 145 102 102
Største drejningsmoment (EØF) (kgm) 14,3 14,8 10,4 10,4
ved (o/min) 2500 1900 3000 3000
Tændrør NGK PLKR9C8 NGK ZKR7AI-8
BrændstofMetan til
motorkøretøjerBlyfri benzin oktan
95. (Standard
EN228)LPG til
motorkøretøjerBlyfri benzin oktan
95. (Standard
EN228)
152
TEKNISKE DATA

HJUL
169) 170)
FABRIKSMONTEREDE FÆLGE OG DÆK
Versioner Fælge Dæk Vinterdæk
Reservehjul(*)
0.9 TwinAir5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H 175/65 R14 84Q (M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6½Jx16 H2-ET30
195/45 R16 84H
(**)195/45 R16 84Q (M+S)
0.9 TwinAir Turbo
Natural Power6Jx15 H2-ET30
175/65 R15 84T
(***)175/65 R15 84Q (M+S)
1.2 8V 69 hk5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H 175/65 R14 84Q (M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6½Jx16 H2-ET30
195/45 R16 84H
(**)195/45 R16 84Q (M+S)
1.3 16V Multijet5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H 175/65 R14 84Q (M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6½Jx16 H2-ET30
195/45 R16 84H
(**)195/45 R16 84Q (M+S)
(*) Afhængigt af versioner/markeder
(**) Kan ikke påmonteres kæder
(***) Dæk med mulighed for kæder, med kæder med reducerede mål: 7 mm
153

DÆKTRYK VED KOLDE DÆK (bar)
Læg 0,3 bar til de specificerede dæktryk, hvis dækkene er varme.
Kontrollér trykket igen, når dækkene er kolde.
DækUden last og halvt lastet Med fuld last
Reservehjul(*)Fortil Bagtil Fortil Bagtil
175/65 R14 82H 2,2 2,1 2,5 2,2
2,8 185/55 R15 82H
2,2 / 2,5
(*)2,1 / 2,2(*)2,5 2,2
195/45 R16 84H 2,4 2,1 2,7 2,4
175/65 R15 84T 2,4 2,1 2,5 2,3 -
(*) Afhængigt af versioner/markeder
154
TEKNISKE DATA

SNEKÆDER
64) 65)Brug af snekæder skal ske i overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser. I nogle lande betragtes dæk, der er
identificeret ved bogstaverne M+S (Mud and Snow), som vinterudstyr. Deres anvendelse svarer derfor til anvendelsen af
snekæder.
Kæderne må kun monteres på forhjulene (trækkende hjul).
Når kæderne er monteret, skal man køre 10-30 meter og derpå efterkontrollere kædernes spænding.
Brug af snekæder med ikke-original dækstørrelse kan beskadige bilen.
Brug af dæk af anden størrelse eller type (M+S, til sne, osv.) mellem forhjuls- og baghjulsaksler kan påvirke bilens styrbarhed
med fare for, at man mister kontrollen over bilen og risikerer uheld.
VIGTIGT Der kan ikke monteres snekæder på reservehjulet. Hvis et fordæk punkterer, kan baghjulet i samme side flyttes frem
på forakslen, og reservehjulet monteres på baghjulets plads. På den måde har man to normale forhjul hvorpå der kan monteres
snekæder.
BEMÆRK
169)Ved brug af integrerede hjulkapsler, der er fastgjort (ved hjælp af fjeder) til metalfælgen og dæk, som ikke er oprindelige, eftersalg, og
udstyret med “Fælgbeskyttelse”, må der IKKE monteres hjulkapsler. Brug af dæk og hjulkapsler, der ikke passer, kan føre til pludselig tab
af dæktryk.
170)Den højeste tilladte hastighed for vinterdæk med hastighedsindeks "Q" er 160 km/t, med hastighedsindeks "T" er den 190 km/t og med
hastighedsindeks "H" er den 210 km/t. Desuden skal færdselslovens hastighedsgrænser overholdes.
BEMÆRK
64)Kørsel med snekæder skal ske med moderat hastighed, ikke over 50 km/t. Undgå at køre over slaghuller, kantstene etc. Hvor vejen er fri
for sne på længere strækninger skal man afmontere kæderne for at undgå skader på bilen og vejbelægningen.
65)Med monterede snekæder skal man træde forsigtigt på speederen for at undgå eller mest muligt begrænse udskridning af trækhjulene og
ikke pådrage brud på kæderne, der følgelig kan forårsage skader på karrosseriet og de mekaniske dele.
155

MÅL
Målene fig. 122 er angivet i mm og gælder for bil med standarddæk. Højden gælder for en ubelastet personbil.
BAGAGERUMSVOLUMENKapacitet (VDA-standard): = 245 liter / 210 liter (LPG-versioner) / 202 liter (Natural Power-
versioner).
ABCDE FGH
3837 812 2390 636 1518 1411 1676 1407
122L0F0419C
156
TEKNISKE DATA

VÆGTE
Versioner
0.9 TwinAir 80 hk/85 hk(°)1.2 8V 69 hk 1.3 16V Multijet
Vægt uden last (med alle væsker,
brændstofstank fyldt 90 % og uden
ekstraudstyr) (kg):980 965 1060
Nyttelast inkl. fører (kg):
(*)480 (4 pladser) / 535 (5
pladser)480 (4 pladser) / 535 (5
pladser)470 (4 pladser) / 525 (5
pladser)
Vægtgrænser (kg)
(**)
– foraksel: 800 780 870
– bagakseltryk: 810 810 810
– samlet:1460 (4 pladser) / 1515 (5
pladser)1445 (4 pladser) / 1500 (5
pladser)1530 (4 pladser) / 1585 (5
pladser)
Påhængsvægte (kg)
– anhænger med bremse: 750 750 800
– anhænger uden bremse: 400 400 400
Største taglast: 55 55 55
Største vægt på koblingskugle (anhænger
med bremser) (kg):60 60 60
(°)Versioner med gearkasse af typen Dual FuNction System
(*) Hvis der er monteret specialudstyr (soltag, anhængertræk osv.), øges egenvægten, og følgelig reduceres nyttelasten i overensstemmelse med de største tilladte
belastninger.
(**) Disse belastninger må aldrig overskrides. Bilens fører er ansvarlig for at vægtgrænserne overholdes ved læsning af bagagerum og/eller tagbagagebærer.
157

Versioner 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8V 69 hk LPG
Vægt uden last (med alle væsker,
brændstofstank fyldt 90 % og uden
ekstraudstyr) (kg):1090 965
Nyttelast inkl. fører (kg):
(*)450 585
Vægtgrænser (kg)
(**)
– foraksel: 810 780
– bagakseltryk: 825 810
– samlet: 1540 1550
Påhængsvægte (kg)
– anhænger med bremse:
(***) (***)
– anhænger uden bremse:(***) (***)
Største taglast: 55 55
Største vægt på koblingskugle (anhænger
med bremser) (kg):
(***) (***)
(*) Hvis der er monteret specialudstyr (soltag, anhængertræk osv.), øges egenvægten, og følgelig reduceres nyttelasten i overensstemmelse med de største tilladte
belastninger.
(**) Disse belastninger må aldrig overskrides. Bilens fører er ansvarlig for at vægtgrænserne overholdes ved læsning af bagagerum og/eller tagbagagebærer.
(***) VIGTIGT! Bilen må ikke trække anhængere. Der er derfor ikke monteret noget anhængertræk.
158
TEKNISKE DATA