Lancia Ypsilon 2016 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Údaje obsiahnuté v tejto publikácii majú iba informatívny charakter.
SpoloãnosÈ Fiat Chrysler Automobiles môÏe kedykoºvek z technick˘ch alebo obchodn˘ch dôvodov doplniÈ zmeny na modely
popísané v tejto publikácii. Pre ìal‰ie informácie Ïiadame Klienta obrátiÈ sa na Asistenãnú sieÈ Lancia.
Vytlaãené na ekologickom papieri bez chlóru.
SLOVENSKÁ
Použitie a údržba
Cop nuova Ypsilon Lum SK_Cop Ypsilon ita OK.qxd 09/06/15 16:56 Pagina 1

My, ktorí sme vymysleli, navrhli a vyrobili tvoje auto ho naozaj poznáme v každom detaile a komponente.
V autorizovaných dielňach Lancia Service nájdete priamo nami vyškolených technikov,
ktorí ti ponúknu kvalitu a profesionalitu vo všetkých zásahoch údržby.
Dielne Lancia sú ti stále poruke pre pravidelnú údržbu, sezónne kontroly a pre praktické rady našich odborníkov.
Pomocou originálnych náhradných dielov dodávaných značkou MOPAR
®sa uchovajú spoľahlivosť,
pohodlie a výkony, kvôli ktorým ste si svoje nové vozidlo vybrali.
Vždy si vyžiadaj originálne náhradné diely komponentov, ktoré používame na výrobu našich áut, a ktoré
ti odporúčame, pretože sú výsledkom nášho neustáleho vyhľadávania a výsledku inovatívnych technológií.
Z týchto dôvodov si vyber originálne náhradné diely:
jedine tieto sú navrhnuté pre tvoje auto spoločnosťou FCA.
BEZPEČNOSŤ:
BRZDOVÝ SYSTÉMEKOLÓGIA: FILTRY MALÝCH ČASTÍ,
ÚDRŽBA KLIMATIZÁCIEKOMFORT:
ZAVESENIA A STIERAČE PREVEDENIE: SVIEČKY,
VSTREKOVAČE A BATÉRIELINEACCESSORI:
NOSIČE, DISKY
PREČO ZVOLIŤ ORIGINÁLNE
NÁHRADNÉ DIELY
Cieľom Návodu na použitie a údržbu je ilustrovať prevádzku vozidla.
Oddaný a zvedavý používateľ, ktorý si chce prečítať podrobnosti, zaujímavosti a ďalšie informácie o funkciách vozidla,
si môže vďaka spoločnosti Lancia ponúka možnosť pozrieť si príslušnú časť v elektronickej forme.
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU VOZIDLA ONLINE
V celom texte Návodu na použitie a údržbu, vedľa tém, pre ktoré sú k dispozícii podrobné rozpracovania, je uvedený nasledujúci symbol .
Pripojte sa na internetovú stránku www.mopar.eu/owner
a pozrite si príslušnú oblasť.
Na stránke „Starostlivosť a údržba” sú k dispozícii všetky informácie o vozidle a prepojenia pre prístup k eLUM, kde nájdete rozšírenia
Návodu na použitie a údržbu.
Stránka eLUMje bezplatná a preto vám umožní pohodlne si prezrieť dokumentáciu o všetkých vozidlách Skupiny.
Príjemné čítanie a zábavu!
Cop nuova Ypsilon Lum SK_Cop Ypsilon ita OK.qxd 09/06/15 16:56 Pagina 2

Vážený zákazník,
Blahoželáme vám ku kúpe a ďakujeme, že ste si vybrali vozidlo Lancia Ypsilon.
Pripravili sme tento návod, aby sme vám umožnili naplno oceniť kvality tohto vozidla.
Pri čítaní tejto príručky nájdete informácie, rady a dôležité upozornenia potrebné pre používanie vozidla, ktoré vám pomôžu čo najlepšie
využiť technické vybavenie svojho vozidla Lancia Ypsilon.
Odporúčame vám prečítať si celý obsah ešte pred prvou jazdou, aby ste sa oboznámili s ovládačmi a, predovšetkým, s ovládaním
bŕzd, riadenia a prevodovky; súčasne môžete začať s oboznamovaním sa správania sa vozidla na rôznych cestných povrchoch.
Vnútri publikácie nájdete charakteristiky, osobité detaily a základné informácie o starostlivosti, údržbe, bezpečnom riadení a prevádzke
svojho vozidla Lancia Ypsilon.
Po prečítaní príručky vám odporúčame odložiť si ju, aby ste ju mali poruke pre prípad ďalšej konzultácie, odporúčame nechať ju vo
vozidle.
V priloženej Záručnej knižke okrem toho nájdete opis Servisných služieb, ktoré spoločnosť Lancia ponúka svojim zákazníkom, Certifikát
záruky a podrobnosti o termínoch a podmienkach zachovania záruky.
Sme si istí, že tieto nástroje vám uľahčia oboznámenie sa so svojím vozidlom a že oceníte aj personál spoločnosti Lancia, ktorý vám
ponúkne svoje služby.
Tak príjemné čítanie a šťastnú cestu!
POZOR
V tomto návode na použitie a údržbu sú opísané všetky verzie vozidla Lancia Ypsilon, preto berte do úvahy iba informácie
o výbave, motore a verzii vozidla, ktoré ste si kúpili. Údaje obsiahnuté v tejto publikácii sa poskytujú kvôli názornosti.
Spoločnosť FCA Italy S.p.A. je oprávnená modely opísané v tejto publikácii kedykoľvek upraviť z dôvodov technickej či
obchodnej povahy. Pre ďalšie informácie sa obráťte na servisnú sieť spoločnosti Lancia.

ČÍTAJTE DOKONCA!
DOPĹŇANIE PALIVA
Benzínové motory: do vozidla tankujte výlučne bezolovnatý benzín s oktánovým číslom (RON), ktoré nie je nižšie ako 95, v súlade s
európskou normou EN228. Používanie takýchto zmesí môže spôsobiť problémy pri štartovaní a jazde, a môže poškodiť základné
komponenty napájacieho zariadenia.
Dieselové motory: do vozidla tankujte výlučne motorovú naftu v súlade s európskou normou EN590. Používanie iných výrobkov alebo
zmesí môže nenapraviteľne poškodiť motor s následným ukončením záruky na spôsobené škody.
Podrobnejšie informácie o používaní správneho paliva nájdete v odseku „Dopĺňanie vozidla" v kapitole „Naštartovanie a jazda".
NAŠTARTOVANIE MOTORA
Uistite sa, že je zatiahnutá ručná brzda a radiaca páka v polohe neutrálu. Stlačte až na podlahu spojkový pedál, bez stlačenia plynového
pedálu, otočte štartovací kľúč do polohy MAR a počkajte, kým nezhasne kontrolka(a kontrolkapre dieselové verzie): otočte kľúč
do polohy AVV a uvoľnite ho ihneď po naštartovaní motora.
Verzie vybavené prevodovkou Dual FuNction System: uistite sa, či je ručná brzda zatiahnutá a či je prevodová páka v polohe P
(Parkovanie) alebo N (Neutrál), stlačte pedál brzdy, potom otočte štartovací kľúč do polohy AVV a ihneď po naštartovaní motora ho uvoľnite.
PARKOVANIE NA HORĽAVÝCH MATERIÁLOCH
Katalytický výfuk sa počas fungovania zahrieva na vysoké teploty. Preto vozidlo neparkujte na tráve, suchých listoch, ihličí alebo inom
horľavom materiáli: nebezpečenstvo požiaru.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje nepretržitú diagnostiku komponentov súvisiacich s emisiami, aby bola zabezpečená lepšia
ochrana životného prostredia.
DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Ak po kúpe vozidla chcete nainštalovať doplnky, ktoré vyžadujú elektrické napájanie (s rizikom postupného vybitia akumulátora), obráťte sa
na servisnú sieť Lancia, kde pracovníci zhodnotia celkovú elektrickú spotrebu a preveria, či je zariadenie vozidla schopné zniesť požadovanú
elektrickú záťaž.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba umožňuje dlhodobý výkon a spoľahlivosť vozidla a jeho bezpečnostné charakteristiky, ochranu životného prostredia a nízke
prevádzkové náklady.

POUŽÍVANIE NÁVODU
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Pri každom pokyne pre smer vozidla (vľavo/vpravo alebo dopredu/dozadu) treba pokyn chápať vzhľadom na vodiča sediaceho
na sedadle pri jazde. Mimoriadne prípady, ktoré by sa odlišovali od tejto indikácie, budú v texte vhodne označené.
Obrázky v celom návode sú iba orientačné: môže sa stať, že detaily na obrázku nebudú presne zodpovedať detailom vo vašom
vozidle. Okrem toho, návod bol pripravený pre vozidlá s volantom vľavo, preto je možné, že pri vozidlách s volantom na pravej
strane budú zariadenia a ovládače umiestnené alebo realizované iným spôsobom, nemusia byť presným zrkadlovým obrazom
vozidla na obrázkoch.
Pri identifikovaní kapitoly, v ktorej nájdete potrebné informácie, si môžete pozrieť abecedný zoznam na konci Návodu na
použitie a údržbu.
Jednotlivé kapitoly sa dajú ľahko vyhľadať grafickými znakmi na okraji všetkých nepárnych strán. Na nasledujúcich stranách
nájdete legendu, ktorá vám pomôže pri oboznámení sa s poradím kapitol a grafickými znakmi na okraji strán. Okrem toho
nájdete text opisu kapitoly na všetkých párnych stranách.
UPOZORNENIA A OCHRANNÉ OPATRENIA
Pri čítaní návodu na použitie a údržbu nájdete niekoľkoUPOZORNENÍ, ktorých cieľom je zabrániť poškodeniu vozidla.
Okrem toho tu nájdeteOCHRANNÉ OPATRENIA, ktoré musíte pozorne dodržať, aby sa predišlo nevhodnému použitiu
komponentov vozidla, čo by mohlo byť príčinou nehôd a úrazov.
Preto je vhodné dôsledne dodržiavať všetky odporúčania uvedené v odsekochUPOZORNENIAaOCHRANNÉ OPATRENIA.
UPOZORNENIAaOCHRANNÉ OPATRENIAsú značené v texte nasledujúcimi symbolmi:
pre bezpečnosť osôb;
pre neporušenosť vozidla;
pre ochranu životného prostredia.
POZNÁMKA Tieto symboly, pokiaľ sú potrebné, sú v texte uvedené pri každej téme alebo na konci každého odseku a
nasleduje po nich číslo. Číslo predstavuje odkaz na príslušné upozornenie uvedené na konci danej časti.

SYMBOLY
Na niektorých komponentoch vozidla sú umiestnené farebné tabuľky, symboly na nich umiestnené označujú dôležité opatrenia,
ktoré je dôležité rešpektovať vo vzťahu s daným komponentom.
Pod kapotou motora sa okrem toho nachádza súhrnný štítok symbolov.
MODIFIKÁCIE/ÚPRAVY VOZIDLA
UPOZORNENIE Akákoľvek modifikácia alebo úprava vozidla môže znamenať vážne ohrozenie bezpečnosti a stability na ceste,
následkom čoho je zvýšenie rizika nehôd a možnosť vážnych aj smrteľných úrazov cestujúcich.

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Začnite sa bližšie zoznamovať so svojím
vozidlom.
Príručka, ktorú čítate, jednoduchým a
priamym spôsobom opisuje, ako
vozidlo vyzerá a ako funguje.
Preto vám odporúčame preštudovať si
túto príručku vo vozidle, pohodlne
sediac na sedadle a ihneď si overiť
všetko, čo je v nej ilustrované.PRÍSTROJOVÁ DOSKA ................... 7
KĽÚČE ........................................... 8
ŠTARTOVACIE ZARIADENIE ........... 9
SYSTÉM LANCIA CODE ................. 10
DVERE ............................................ 10
SEDADLÁ ....................................... 12
OPIERKY HLAVY ............................ 14
VOLANT.......................................... 15
SPÄTNÉ ZRKADLÁ ......................... 15
VONKAJŠIE SVETLÁ....................... 16
SVETLÁ INTERIÉRU ........................ 19
STIERAČ PREDNÉHO / ZADNÉHO
SKLA .............................................. 20
KLIMATIZÁCIA ................................ 22
ELEKTRICKÉ OVLÁDANIE OKIEN ... 26
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
OTVÁRANIE STRECHY ................... 27
OVLÁDAČE ..................................... 29
KAPOTA MOTORA.......................... 30
BATOŽINOVÝ PRIESTOR ................ 32
VÝBAVA SO ZARIADENÍM LPG....... 33
VÝBAVA SO ZARIADENÍM NA
METÁNOVÝ POHON (NATURAL
POWER).......................................... 36
6
ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM

PRÍSTROJOVÁ DOSKA
Prítomnosť a umiestnenie ovládačov, prístrojov a signalizácií sa môže meniť v závislosti od modelu.
1. Nastaviteľné a nasmerovateľné difúzory vzduchu 2. Difúzor pre prívod vzduchu na bočné okná 3. Páka ovládania vonkajších svetiel 4. Čelný
airbag vodiča 5. Páka ovládania stieračov čelného/zadného okna/palubného počítača 6. Stredné nastaviteľné otvory prívodu vzduchu 7. Prístrojová
doska 8. Čelný airbag spolujazdca 9. Odkladacia skrinka 10. Ovládacie tlačidlá 11. Radiaca páka 12. Ovládania vyhrievania/ventilácie/klimatizácie
13.Uconnect™ 14. Štartovacie zariadenie
1L0F0403C
7

KĽÚČE
1)1)1)
MECHANICKÝ KĽÚČ
Kovová vložka A aktivuje štartovacie
zariadenie, zámky dverí a
blokovanie/odblokovanie palivového
uzáveru (pre verzie/trhy, kde sú k
dispozícii).
KĽÚČ S DIAĽKOVÝM
OVLÁDAČOM
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
2)Kovová vložka A kľúča obr. 2 aktivuje:
❒štartovacie zariadenie;
❒zámky dverí;
❒blokovanie/odblokovanie palivového
uzáveru (pre verzie/trhy, kde je vo
výbave).Stlačením tlačidla B vysuňte/zasuňte
kovovú vložku kľúča.
Krátko stlačte tlačidlo
: odblokovanie
dverí, batožinového priestoru, dočasné
rozsvietenie vnútorných stropných
svetiel a dvojitá svetelná signalizácia
smerových svetiel (pre verzie/trhy, kde
je k dispozícii).
Krátke stlačenie tlačidla
: zamknutie
dverí, batožinového priestoru s
vypnutím vnútorných stropných svetiel
a jedno bliknutie smerových svetiel
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii).
Stlačenie tlačidla
: odomknutie
dverí batožinového priestoru na diaľku a
dvojitá svetelná signalizácia smerových
svetiel.
POTREBA ĎALŠIEHO
DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
V prípade, že je nutné požiadať o nové
diaľkové ovládanie, obráťte sa na
Autorizovaný servis Lancia, pričom si so
sebou prineste identifikačný doklad a
identifikačné dokumenty o vlastníctve
vozidla. Systém je schopný rozpoznať
až 8 diaľkových ovládačov.
POZOR!
1)Zapnutím zariadenia safe lock už nie je
možné nijakým spôsobom otvoriť dvere
zvnútra vozidla, preto sa uistite, predtým
ako vystúpite, či nie sú vo vozidle prítomné
osoby.
2)Stlačte tlačidlo B obr. 2, iba keď sa kľúč
nachádza ďaleko od tela, obzvlášť od očí
a predmetov, ktoré by sa mohli poškodiť
(napr. oblečenia). Nenechávajte kľúč bez
dozoru, zabránite tak tomu, že by niekto,
najmä deti, mohol s kľúčom narábať a
omylom stlačiť tlačidlo.
POZOR!
1)Silné nárazy môžu poškodiť elektronické
komponenty v kľúči. Aby sa zaistila
dokonalá účinnosť vnútorných
elektronických zariadení v kľúči,
nenechávajte ho vystavený slnečným
lúčom.
POZOR!
1)Vybité baterky sú škodlivé pre životné
prostredie, preto musia byť vyhodené
do príslušných, zákonom predpísaných
nádob alebo ich môžete odovzdať v
Autorizovanom servise Lancia, ktorý
zabezpečí ich likvidáciu.
2L0F0075C
8
ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM