ESP Lancia Ypsilon 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Versiones 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8v 69 CV GLP
Código motor 312A2000 169A4000
Ciclo Otto Otto
Número y posición de cilindros 2 en línea 4 en línea
Diámetro y carrera de pistones (mm) 80,5 x 86.0 70,8 x 78.86
Cilindrada total (cm³) 875 1242
Relación de compresión 10 11,1
Metano Gasolina LPG Gasolina
Potencia máxima (CE) (kW) 59 62,5 51 51
Potencia máxima (CEE) (CV) 80 85 69 69
régimen correspondiente (rpm) 5500 5500 5500 5500
Par máximo (CE) (Nm) 140 145 102 102
Par máximo (CEE) (kgm) 14,3 14,8 10,4 10,4
régimen correspondiente (rpm) 2500 1900 3000 3000
Bujías de encendido NGK PLKR9C8 NGK ZKR7AI-8
CombustibleMetano para
automociónGasolina sin plomo
95 RON
(Especificación
EN228)GLP para
automoción (norma
europea EN589)Gasolina sin plomo
95 RON
(Especificación
EN228)
163

PRESIÓN DE INFLADO EN FRÍO (bar)
Con el neumático caliente el valor de la presión debe ser + 0,3 bar con respecto al valor indicado.
Vuelva a controlar el correcto valor con neumático frío.
NeumáticosEn vacío y a media carga A plena carga
Rueda de galleta(*)Delantero Trasero Delantero Trasero
175/65 R14 82H 2,2 2,1 2,5 2,2
2,8 185/55 R15 82H
2,2 / 2,5
(*)2,1 / 2,2(*)2,5 2,2
195/45 R16 84H 2,4 2,1 2,7 2,4
175/65 R15 84T 2,4 2,1 2,5 2,3 -
(*) Para versiones/países donde esté previsto
165

CADENAS DE NIEVE
67) 68)
El uso de cadenas para la nieve está sujeto a las normas vigentes en cada país. En algunos países, los neumáticos
identificados por la sigla M+S (Mud and Snow) se consideran un equipamiento para el período invernal; su uso se equipara al
de las cadenas para la nieve.
Las cadenas para la nieve se deben colocar sólo en los neumáticos de las ruedas delanteras (ruedas motrices).
Comprobar la tensión de las cadenas para la nieve después de haber recorrido unas decenas de metros.
El uso de cadenas para la nieve con neumáticos de dimensiones no estándar puede dañar el vehículo.
El uso de neumáticos de diferente tamaño o tipo (M+S, para la nieve, etc.) en los ejes delantero y trasero puede afectar a la
conducción del vehículo, con el consiguiente riesgo de pérdida de control y accidentes.
ADVERTENCIA No se pueden montar las cadenas para nieve en la rueda de repuesto. Si se pincha un neumático delantero,
colocar la rueda de galleta de emergencia en lugar de una rueda trasera y la rueda trasera en el eje delantero. De este modo,
al contar con dos ruedas delanteras de dimensiones estándar, es posible montar las cadenas.
ADVERTENCIA
170)En caso de que se utilicen tapacubos integrales fijados (con muelle) a la llanta de acero y neumáticos que no sean de serie (posventa)
con "Rim Protector", NO montar los tapacubos. El uso de neumáticos y tapacubos no adecuados podría implicar la pérdida repentina de
la presión del neumático.
171)La velocidad máxima del neumático para la nieve con indicación "Q" no debe superar los 160 km/h, con indicación "T" no debe superar
los 190 km/h, con indicación "H" no debe superar los 210 km/h, siempre respetando las normas vigentes del Código de circulación.
ADVERTENCIA
67)Con las cadenas montadas, mantener una velocidad moderada; no superar los 50 km/h. Evitar los baches, no subir a los bordillos o
aceras ni recorrer largos trayectos en carreteras sin nieve para no dañar el vehículo y el firme de la carretera.
68)Con las cadenas montadas, es necesario pisar suavemente el acelerador con el fin de evitar o limitar al máximo el deslizamiento de las
ruedas motrices para no romper las cadenas, lo que podría ocasionar daños a la carroceríayalamecánica.
166
DATOS TÉCNICOS

PESOS
Versiones
0.9 TwinAir 80CV/ 85CV(°)1.2 8v 69 CV 1.3 16v Multijet
Peso en vacío (con todos los líquidos,
depósito de combustible al 90% y sin
opcionales) (kg):980 965 1060
Capacidad útil incluido el conductor (kg):
(*)480 (4 plazas)/535 (5 plazas) 480 (4 plazas)/535 (5 plazas) 470 (4 plazas)/525 (5 plazas)
Cargas máximas admitidas (kg)
(**)
– eje delantero: 800 780 870
– eje trasero: 810 810 810
– total:1460 (4 plazas)/
1515 (5 plazas)1445 (4 plazas)/
1500 (5 plazas)1530 (4 plazas)/
1585 (5 plazas)
Cargas remolcables (kg)
– remolque con sistema de frenos: 750 750 800
– remolque sin sistema de frenado: 400 400 400
Carga máxima sobre el techo: 55 55 55
Carga máxima sobre la bola (remolque con
sistema de frenos) (kg):60 60 60
(°)Versión con cambio Dual FuNction System
(*) En caso de equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente, disminuye la capacidad útil
al tener que cumplirse las cargas máximas admitidas.
(**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero o sobre la plataforma de carga respetando las cargas
máximas admitidas.
168
DATOS TÉCNICOS

Versiones 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8v 69 CV GLP
Peso en vacío (con todos los líquidos,
depósito de combustible al 90% y sin
opcionales) (kg):1090 965
Capacidad útil incluido el conductor (kg):
(*)450 585
Cargas máximas admitidas (kg)
(**)
– eje delantero: 810 780
– eje trasero: 825 810
– total: 1540 1550
Cargas remolcables (kg)
– remolque con sistema de frenos:
(***) (***)
– remolque sin sistema de frenado:(***) (***)
Carga máxima sobre el techo: 55 55
Carga máxima sobre la bola (remolque con
sistema de frenos) (kg):
(***) (***)
(*) En caso de equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente, disminuye la capacidad útil
al tener que cumplirse las cargas máximas admitidas.
(**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero o en la plataforma de carga respetando las cargasmáximas
admitidas.
(***) ADVERTENCIA No se admite el arrastre de remolques, por lo que no se ha previsto el montaje del gancho de remolque.
169

REPOSTADOS
Versiones Gasolina 0.9 TwinAir 1.2 8v 69 CVCombustibles recomendados
y lubricantes originales
Depósito del combustible (litros): 40 40Gasolina verde sin plomo no
inferior a los 95 R.O.N.
(Especificación EN228) incluida una reserva de (litros): 5 - 7 5 - 7
Sistema de refrigeración del
motor (litros):5,3 4,9Mezcla de agua destilada y
líquido PARAFLU
UPal 50 %(*)
Cárter del motor (litros): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Cárter del motor y filtro (litros): 3,3 2,8
Caja de cambios/diferencial (kg): 1,55 1,55TUTELA TRANSMISSION
GEARFORCE
Sistema hidráulico de actuación
del cambio Dual FuNction
System0,70 (litros)/0,59 (kg) - TUTELA CS SPEED
Circuito de frenos hidráulicos
(litros):0,55 0,55 TUTELA TOP 4 o TOP 4/S
Recipiente del líquido
lavaparabrisas y lavalunetas
(litros):2,55 2,5Mezcla de agua y líquido
PETRONAS DURANCE SC35
(*) Para condiciones climáticas especialmente duras, se recomienda una mezcla al 60% de PARAFLUUPy 40% de agua desmineralizada.
170
DATOS TÉCNICOS

Versiones Diésel 1.3 16v MultijetCombustibles recomendados y
lubricantes originales
Depósito del combustible (litros): 40
Gasóleo para automoción (Norma europea
EN 590)
incluida una reserva de (litros): 5 - 7
Sistema de refrigeración del motor (litros): 6,35Mezcla de agua destilada y líquido PARAFLU
UPal 50 %(*)
Cárter del motor (litros): 3,7
SELENIA WR FORWARD
Cárter del motor y filtro (litros): 3,9
Caja de cambios/diferencial (kg): 1,7 TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
Circuito de frenos hidráulicos (litros): 0,55 TUTELA TOP 4 o TOP 4/S
Recipiente del líquido lavaparabrisas y
lavalunetas (litros):2,5Mezcla de agua y líquido PETRONAS
DURANCE SC35
(*) Para condiciones climáticas especialmente duras, se recomienda una mezcla al 60% de PARAFLUUPy 40% de agua desmineralizada.
171

LÍQUIDOS Y LUBRICANTES
El aceite motor del vehículo ha sido cuidadosamente desarrollado y probado para cumplir con los requisitos previstos por el
Plan de Mantenimiento Programado. El uso constante de los lubricantes indicados garantiza las características de consumo de
combustible y emisiones. La calidad del lubricante es determinante para el funcionamiento y la duración del motor.
69)
CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS
Uso Características EspecificaciónLíquidos y lubricantes
originalesIntervalo de sustitución
Lubricante para
motores de gasolina
(versiones 1.2 8V 69
CV)SAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-S2SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07Según el Plan de
Mantenimiento
Programado
Lubricante para
motores de gasolina
(versión 0.9 TwinAir)SAE 0W-30 ACEA C2 /
API SN.955535-GS1SELENIA DIGITEK P.E.
Contractual Technical
Reference N° F020.B12Según el Plan de
Mantenimiento
Programado
Si no se dispone de lubricantes con las características especificadas, está permitido utilizar, para el repostaje de aceite,
productos que respeten las características indicadas; en este caso no se garantizan las prestaciones óptimas del motor.
Para las motorizaciones TwinAir, utilizar exclusivamente lubricantes con las características y graduación SAE indicadas.
ADVERTENCIA
69)El uso de productos con características distintas de las indicadas podría ocasionar daños al motor no cubiertos por la garantía.
172
DATOS TÉCNICOS

Uso Características EspecificaciónLíquidos y lubricantes
originalesIntervalo de sustitución
Lubricantes para
motores de gasolina/
LPG - gasolina/
metanoSAE 5W-40 ACEA C3 /
API SN.9.55535-T2SELENIA MULTIPOWER
GAS 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F922.E09Según el Plan de
Mantenimiento
Programado
Lubricante para
motores DiéselSAE 0W-30 ACEA C2.9.55535-DS1 o
MS-90047SELENIA WR FORWARD
Contractual Technical
Reference N° F842.F13Según el Plan de
Mantenimiento
Programado
173

Uso Características EspecificaciónLíquidos y lubricantes
originalesAplicaciones
Lubricantes y grasas
para la transmisión
del movimientoLubricante sintético de
graduación SAE 75W.9.55550-MZ6TUTELA
TRANSMISSION
GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Cambio mecánico y
diferencial
Líquido específico para
actuadores
electrohidráulicos9.55550-SA1TUTELA CS SPEED
Contractual Technical
Reference N° F005.F98Sistema hidráulico de
actuación del cambio Dual
FuNction System
Grasa de bisulfuro de
molibdeno, para elevadas
temperaturas de uso.
Consistencia NL.G.I. 1-2.9.55580-GRAS IITUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Juntas homocinéticas lado
rueda
Grasa específica para
juntas homocinéticas de
bajo coeficiente de fricción.
Consistencia NL.G.I. 0-1.9.55580-GRAS IITUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Juntas homocinéticas lado
diferencial
Líquido de frenosLíquido sintético para el
sistema de frenos y
embrague. Cumple las
normativas: FMVSS n° 116
DOT 4, ISO 4925 SAE
J1704.9.55597 o MS.90039TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93 o
TUTELA TOP 4/S
Contractual Technical
Reference N° F005.F15Frenos hidráulicos y
mandos hidráulicos del
embrague
174
DATOS TÉCNICOS