ESP Lexus GS450h 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

711-1. Pentru utilizarea în siguranþã
1
Pentru siguranþã ºi securitate
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
AVERTIZARE
■Când instalaþi un scaun pentru copii
Urmaþi instrucþiunile din manualul de instalare a scaunului pentru copii ºi asiguraþi-vã cã
scaunul este bine fixat.
Dacã scaunul pentru copii nu este fixat corespunzãtor, copilul sau ceilalþi pasageri pot fi
rãniþi grav sau chiar mortal în caz de frânare bruscã, viraj brusc sau accident.
●Dacã scaunul ºoferului interfereazã cu scaunul
pentru copii ºi nu permite fixarea corectã a
acestuia, instalaþi scaunul pentru copii pe locul
dreapta spate (autoturisme cu volanul pe
stânga), respectiv locul stânga spate
(autoturisme cu volanul pe dreapta).
●Reglaþi scaunul pasagerului din faþã astfel încât
sã nu atingã scaunul pentru copii.
●Instalaþi scaunul pentru copii orientat cu faþa în
sensul de mers pe scaunul pasagerului din faþã
doar dacã acest lucru este inevitabil. Când
instalaþi un scaun pentru copii orientat cu faþa în
sensul de mers pe scaunul pasagerului din faþã,
deplasaþi scaunul cât mai în spate posibil.
Nerespectarea acestei recomandãri poate
duce la rãnirea gravã sau mortalã în cazul
declanºãrii (umflãrii) airbagurilor.

721-1. Pentru utilizarea în siguranþã
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
AVERTIZARE
■Când instalaþi un scaun pentru copii
●Nu utilizaþi niciodatã un scaun pentru copii
orientat cu spatele la sensul de mers pe
scaunul pasagerului din faþã atunci când
comutatorul pentru activare/dezactivare
manualã a airbagului este în poziþia „ON”.
(→P. 53)
În cazul unui accident, forþa rezultatã din
umflarea rapidã a airbagului frontal pentru
pasager poate rãni mortal sau grav copilul
respectiv.
●Pe parasolarul pentru pasager se aflã o
etichetã (niºte etichete) prin care se interzice
instalarea unui scaun pentru copii orientat cu
spatele la sensul de mers pe scaunul
pasagerului din faþã.
Detaliile de pe etichetã (etichete) sunt
prezentate în figura de mai jos.

731-1. Pentru utilizarea în siguranþã
1
Pentru siguranþã ºi securitate
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
AVERTIZARE
■Când instalaþi un scaun pentru copii
●Dacã în þara dumneavoastrã existã reglementãri specifice referitoare la scaunul pentru
copii, adresaþi-vã unui dealer autorizat Lexus sau unui atelier service specializat pentru
înlocuirea sau instalarea scaunului pentru copii.
●Când instalaþi un scaun Junior, asiguraþi-vã întotdeauna cã centura diagonalã este
poziþionatã pe centrul umãrului copilului. Centura va fi poziþionatã departe de gât, dar
astfel încât sã nu poatã sã alunece de pe umãrul copilului. Nerespectarea acestor
recomandãri poate provoca rãnirea mortalã sau gravã în caz de frânare bruscã, viraj
brusc sau accident.
●Asiguraþi-vã cã centura ºi clema sunt ferm blocate ºi cã centura de siguranþã nu este
rãsucitã.
●Miºcaþi scaunul pentru copii spre stânga ºi dreapta, înainte ºi înapoi pentru a vã asigura
cã s-a fixat bine.
●Dupã asigurarea scaunului pentru copii, nu reglaþi niciodatã scaunul.
●Respectaþi toate instrucþiunile de instalare furnizate de producãtorul scaunului pentru
copii.
■Pentru instalarea corectã a scaunului pentru copii în punctele de ancorare
Când utilizaþi punctele de ancorare inferioare, asiguraþi-vã cã nu existã obiecte strãine în
jurul punctelor de ancorare ºi cã centura de siguranþã nu s-a prins în spatele scaunului
pentru copii. Asiguraþi-vã cã scaunul pentru copii este ataºat corect, deoarece, în caz de
oprire bruscã, viraj brusc sau accident, copilul sau ceilalþi pasageri pot fi rãniþi grav sau
chiar mortal.

741-1. Pentru utilizarea în siguranþã
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Mãsuri de precauþie referitoare la gazele de
eºapament
Gazele de eºapament conþin substanþe toxice pentru organismul uman dacã
sunt inhalate.
AVERTIZARE
Gazele de eºapament conþin monoxid de carbon (CO) toxic, care este incolor ºi inodor.
Respectaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie.
Nerespectarea acestor mãsuri poate duce la pãtrunderea gazelor de eºapament în
autoturism ºi cauza un accident ca urmare a ameþelii sau periclita grav sau mortal sãnãtatea
ocupanþilor.
■Aspecte importante în timpul mersului
●Þineþi portbagajul închis.
●Dacã simþiþi miros de gaze de eºapament în habitaclu, deºi portbagajul este închis,
deschideþi geamurile ºi adresaþi-vã cât mai repede posibil unui dealer autorizat Lexus
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
■Când parcaþi
●Dacã autoturismul se aflã într-o zonã insuficient ventilatã sau închisã, cum ar fi într-un
garaj, opriþi sistemul hibrid.
●Nu lãsaþi autoturismul cu sistemul hibrid pornit timp îndelungat.
Dacã nu puteþi evita o astfel de situaþie, parcaþi autoturismul într-un spaþiu deschis ºi
asiguraþi-vã cã nu pãtrund gaze de eºapament în habitaclu.
●Nu lãsaþi autoturismul cu sistemul hibrid pornit într-o zonã cu troiene de zãpadã sau
atunci când ninge. Dacã se formeazã troiene în jurul autoturismului în timp ce sistemul
hibrid este în funcþiune, gazele de eºapament pot pãtrunde în habitaclu.
■Tubulatura de evacuare
Sistemul de evacuare trebuie verificat periodic. Dacã prezintã orificii sau fisuri cauzate de
coroziune, deteriorarea unei îmbinãri sau zgomot anormal la evacuare, adresaþi-vã unui
dealer autorizat Lexus sau unui atelier service specializat pentru verificarea ºi repararea
autoturismului.

79
1 1-2. Sistemul hibrid
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Pentru siguranþã ºi securitate
Mãsuri de precauþie referitoare la sistemul hibrid
Figura este doar cu titlu de exemplu pentru explicare, putând exista diferenþe faþã de
situaþia realã.
Manevraþi cu grijã sistemul hibrid, deoarece acesta conþine un sistem de
înaltã tensiune (maxim circa 650 V), precum ºi componente care devin
extrem de fierbinþi atunci când sistemul funcþioneazã. Respectaþi indicaþiile
de pe etichetele de avertizare aplicate în autoturism.
Etichetã de avertizare
Unitate de control alimentare
electricã
Motor electric (motor de tracþiune)
Acumulator hibrid (acumulator de
tracþiune)Prizã service
Cabluri de înaltã tensiune
(portocalii)
Compresor de aer condiþionat1
2
3
4
5
6
7

811-2. Sistemul hibrid
1
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Pentru siguranþã ºi securitate
■Dacã se aprinde o lampã de avertizare, este afiºat un mesaj de avertizare sau este
deconectat acumulatorul de 12 V
S-ar putea ca sistemul hibrid sã nu porneascã. În acest caz, încercaþi din nou sã porniþi
sistemul. Dacã indicatorul „READY” nu se aprinde, adresaþi-vã unui dealer autorizat Lexus
sau unui atelier service specializat.
■Pana de combustibil
Când autoturismul rãmâne fãrã combustibil ºi sistemul hibrid nu poate fi pornit, alimentaþi
cu suficient combustibil încât lampa de avertizare nivel scãzut de combustibil (→P. 478)
sã se stingã. Dacã în rezervor existã doar o cantitate micã de combustibil, s-ar putea ca
sistemul hibrid sã nu poatã porni. (Când autoturismul se aflã pe o suprafaþã orizontalã,
cantitatea standard de combustibil este de aproximativ 9,9 l [2,6 gal., 2,2 Imp.gal.].
Aceastã cantitate poate varia dacã autoturismul se aflã pe o suprafaþã înclinatã. Adãugaþi
mai mult combustibil atunci când autoturismul se aflã pe o suprafaþã înclinatã.)
■Undele electromagnetice
●Componentele ºi cablurile de înaltã tensiune ale autoturismelor hibride încorporeazã o
protecþie electromagneticã ºi de aceea emit aproximativ aceeaºi cantitate de unde
electromagnetice ca ºi autoturismele convenþionale cu motoare pe benzinã sau ca
aparatele electrocasnice.
●Autoturismul dumneavoastrã poate cauza interferenþe sonore cu unele componente
radio fabricate de alte companii.
■Acumulatorul hibrid (acumulator de tracþiune)
Acumulatorul hibrid (acumulator de tracþiune) are o duratã de utilizare limitatã. Durata de
viaþã a acumulatorului hibrid (acumulator de tracþiune) poate varia în funcþie de stilul de
conducere ºi condiþiile de rulare.
■Declaraþia de conformitate
Acest model este conform cu norma CEE100 (Siguranþa vehiculelor electrice cu
acumulator) în privinþa emisiilor de hidrogen.
AVERTIZARE
■Mãsuri de precauþie referitoare la înalta tensiune
Acest autoturism este echipat cu sisteme CC ºi CA de înaltã tensiune, precum ºi cu un
sistem de 12 V. Sistemele CC ºi CA de înaltã tensiune sunt foarte periculoase ºi pot
cauza arsuri ºi rãniri grave sau chiar mortale prin electrocutare.
●Nu atingeþi, nu demontaþi, nu scoateþi ºi nu înlocuiþi niciodatã componentele de înaltã
tensiune, cablurile sau conexiunile acestora.
●Temperatura sistemului hibrid va creºte dupã pornire, deoarece acesta funcþioneazã la
înaltã tensiune. Þineþi cont atât de înalta tensiune, cât ºi de temperatura ridicatã ºi
respectaþi întotdeauna indicaþiile de pe etichetele de avertizare aplicate în autoturism.
●Nu încercaþi niciodatã sã deschideþi orificiul de
acces al prizei service amplasate în spatele
scaunelor din spate. Priza service este utilizatã
numai când autoturismul este supus unor
operaþii de service ºi se aflã sub înaltã tensiune.

821-2. Sistemul hibrid
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
AVERTIZARE
■Mãsuri de precauþie referitoare la accidentele rutiere
Respectaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie pentru a reduce riscul de rãnire gravã sau
mortalã:
●Scoateþi autoturismul în afara drumului, aplicaþi frâna de parcare, comutaþi maneta
schimbãtorului de viteze în poziþia P ºi opriþi sistemul hibrid.
●Nu atingeþi componentele, cablurile ºi conexiunile de înaltã tensiune.
●Dacã existã cabluri electrice neizolate în afara sau în interiorul autoturismului, se pot
produce electrocutãri. Nu atingeþi niciodatã cablurile electrice.
●Dacã se produce o scurgere de lichid, evitaþi contactul cu acesta, deoarece poate fi
electrolitul alcalin concentrat provenit de la acumulatorul hibrid (acumulator de
tracþiune). Dacã acesta intrã în contact cu pielea sau cu ochii, clãtiþi imediat cu multã apã
ºi, dacã este posibil, cu soluþie de acid boric. Solicitaþi imediat asistenþã medicalã.
●Dacã se produce un incendiu în autoturismul hibrid, pãrãsiþi autoturismul cât mai
repede posibil. Folosiþi întotdeauna numai extinctoare destinate incendiilor electrice.
Folosirea chiar a unei cantitãþi mici de apã poate fi periculoasã.
●Dacã autoturismul trebuie tractat, tractaþi-l cu roþile din spate ridicate de pe sol. Dacã
autoturismul este tractat cu roþile acþionate de motorul electric (motor de tracþiune) pe
sol, motorul va continua sã genereze electricitate. Pericol de incendiu. (→P. 470)
●Inspectaþi cu atenþie terenul de sub autoturism. Dacã observaþi pe sol scurgeri de lichid,
s-ar putea ca sistemul de alimentare cu combustibil sã fie deteriorat. Pãrãsiþi
autoturismul cât mai repede posibil.

831-2. Sistemul hibrid
1
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Pentru siguranþã ºi securitate
AVERTIZARE
■Acumulatorul hibrid (acumulator de tracþiune)
●Nu revindeþi, predaþi sau modificaþi niciodatã acumulatorul hibrid. Pentru a preveni
accidentele, acumulatorul hibrid demontat de pe un autoturism casat va fi predat unui
dealer autorizat Lexus sau unui atelier service specializat. Nu eliminaþi acumulatorul pe
cont propriu.
Dacã acumulatorul nu este predat corespunzãtor pentru reciclare, se pot produce
urmãtoarele, cu rãnirea gravã sau mortalã a persoanelor:
• Acumulatorul hibrid poate fi eliminat ilegal sau aruncat, iar acesta reprezintã un
pericol pentru mediul înconjurãtor ºi existã riscul ca cineva sã vinã în contact cu o
componentã aflatã sub înaltã tensiune, cu producerea de electrocutãri.
• Acumulatorul hibrid este destinat exclusiv utilizãrii pe un autoturism hibrid. Dacã
acumulatorul hibrid este utilizat în afara autoturismului sau modificat în orice fel, se
pot produce accidente, cum ar fi electrocutãri, emanarea de cãldurã sau fum,
explozii ºi scurgeri de electrolit.
La revânzarea sau predarea autoturismului, riscul de producere a unui accident este
extrem de ridicat, deoarece s-ar putea ca persoana care-l primeºte sã nu fie conºtientã
de aceste pericole.
●În cazul în care casaþi autoturismul fãrã ca acumulatorul hibrid sã fi fost demontat de pe
autoturism, existã pericolul de electrocutare dacã sunt atinse componentele de înaltã
tensiune, cablurile ºi conexiunile acestora. În cazul în care autoturismul dumneavoastrã
trebuie casat, trebuie sã vã adresaþi unui dealer autorizat Lexus sau unui atelier service
specializat pentru eliminarea acumulatorului hibrid. Dacã acumulatorul hibrid nu este
eliminat corespunzãtor, se pot produce rãniri grave sau chiar mortale prin
electrocutare.
NOTÃ
■Fantele de ventilaþie pentru acumulatorul hibrid (acumulator de tracþiune)
●Nu amplasaþi obiecte care ar putea sã blocheze fantele de ventilaþie. Acumulatorul
hibrid (acumulator de tracþiune) se poate supraîncãlzi ºi defecta.
●Curãþaþi regulat fantele de ventilaþie pentru a preveni supraîncãlzirea acumulatorului
hibrid (acumulator de tracþiune).
●Nu permiteþi pãtrunderea apei sau impuritãþilor în fantele de ventilaþie, deoarece acest
lucru ar putea cauza scurtcircuite ºi avarierea acumulatorului hibrid (acumulator de
tracþiune).
●Nu transportaþi în autoturism cantitãþi mari de apã, ca de exemplu bidoane cu apã
pentru dozatoare. Dacã apa se varsã peste acumulatorul hibrid (acumulator de
tracþiune), acesta se poate defecta. Adresaþi-vã unui dealer autorizat Lexus sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.

911-3. Sistemul antifurt
1
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
Pentru siguranþã ºi securitate
Efectuaþi una dintre urmãtoarele acþiuni pentru a dezactiva sau pentru a opri
alarma:
●Deblocaþi portierele sau deschideþi portbagajul cu ajutorul funcþiei de acces sau
al telecomenzii.
●Aduceþi butonul de pornire în modul ACCESSORY sau ON, respectiv porniþi
sistemul hibrid. (Alarma se va opri sau dezactiva dupã câteva secunde.)
■Întreþinerea sistemului
Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de alarmã care nu necesitã întreþinere.
■Ce trebuie sã verificaþi înainte de a încuia autoturismul
Pentru a preveni declanºarea accidentalã a alarmei ºi furtul autoturismului, asiguraþi-vã cã:
●În autoturism nu este nicio persoanã.
●Aþi închis geamurile ºi trapa (dacã existã în dotare) înainte de a activa alarma.
●Nu aþi lãsat în autoturism obiecte de valoare sau alte obiecte personale.
Dezactivarea sau oprirea alarmei

941-3. Sistemul antifurt
GS450h_300h_OM_OM30F00E_(EE)
■Dezactivarea ºi reactivarea automatã a senzorilor de miºcare ºi de înclinare
●Alarma rãmâne activatã, chiar dacã senzorii de miºcare ºi de înclinare au fost dezactivaþi.
●Dupã dezactivarea senzorului de miºcare ºi a senzorului de înclinare, dacã apãsaþi
butonul de pornire sau deblocaþi portierele cu ajutorul funcþiei de acces, al telecomenzii
sau al cheii mecanice, senzorul de miºcare ºi senzorul de înclinare vor fi reactivaþi.
●Senzorul de miºcare ºi senzorul de înclinare vor fi reactivaþi automat atunci când este
dezactivat sistemul de alarmã.
■Observaþii privind detecþia asiguratã de senzorul de miºcare (dacã existã în dotare)
Senzorul poate declanºa alarma în urmãtoarele situaþii:
• Miºcarea persoanelor din afara autoturismului
●Locuri în care se produc vibraþii sau zgomote extreme, respectiv situaþii în care
autoturismul este supus unor impacturi repetate sau vibraþii:
• Când autoturismul este parcat într-un garaj
• Când autoturismul este transportat cu feribotul, trailerul, trenul etc.
• Când se îndepãrteazã gheaþa de pe autoturism
• Când autoturismul este într-o spãlãtorie auto automatã sau cu jet de înaltã presiune
• Când plouã cu grindinã sau pe furtunã cu fulgere
●Un geam este deschis sau trapa (dacã existã în
dotare) este deschisã.
În acest caz, senzorul poate detecta
urmãtoarele:
• Vântul sau miºcarea unor obiecte, cum ar fi
frunze sau insecte, în habitaclu
• Undele ultrasonice emise de dispozitive,
cum ar fi senzorii de miºcare ai altor
autoturisme
●În autoturism se aflã articole instabile, cum ar fi
accesoriile care se balanseazã sau hainele
agãþate de cârlige.