phone MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)
[x] Cancel search | Manufacturer: MAZDA, Model Year: 2015, Model line: MODEL 3 HATCHBACK, Model: MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015Pages: 689, PDF Size: 7.34 MB
Page 432 of 689
5-98
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
tBluetooth® elkészületek (A típus/B típus)
A Bluetooth ® kihangosító elkészítése
A párosító kód beállításaA 4 számjegy& párosító kód a mobiltelefon regiszt-
rálásához (párosításához) elzleg megadható.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)3.Hangüzenet: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, language,
password, select phone or select music player.”
(Válasszon az alábbiak közül: párosítási lehetsé-
gek, megersít hangüzenetek, nyelv, jelszó, tele-
fon kiválasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Pairing
options” (Párosítási lehetségek)
5.Hangüzenet: „Select one of the following: Pair,
Edit, Delete, List, or Set pin Code.” (Válasszon
az alábbiak közül: párosítás, szerkesztés, törlés,
felsorolás vagy PIN kód beállítás.)
6.Mondja: [Sípoló hang] „Set pin code”
(PIN kód beállítás)
7.Hangüzenet: „Your current pin code is
XXXX. Do you want to change it to a different
pairing pin code?” (A jelenlegi PIN kód
XXXX. Megváltoztatja egy másik PIN kódra?)
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)9.Hangüzenet: „Please say a 4-digit pairing code.”
(Mondja ki a 4 számjegy& párosító kódot.)
10.Mondja: [Sípoló hang] „YYYY”
(YYYY (azaz négy számjegy))
11.Hangüzenet: „YYYY is this
correct?” (YYYY. Jó így?)
12.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem)
13. Ha a válasz „Yes” (Igen), folytassa a
14. lépéssel. Ha a válasz „No” (Nem),
az eljárás visszatér a 9. ponthoz.
14.Hangüzenet: „Your new pairing pin code
is YYYY. Use this pin code when pairing
devices to the Hands free system. Do you
want to pair a device now?” (Az új PIN kód
YYYY. Használja ezt a kódot új készülék
párosításához. Párosít most készüléket?)
15.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem)16. Ha „Yes” (Igen), a rendszer átkapcsol
az eszköz regisztrálása módba. Ha a
válasz „No” (Nem), a rendszer
visszatér a készenléti állapothoz.
Eszközök párosítása
A Bluetooth
® kihangosító használatához a
Bluetooth® funkcióval rendelkez készülé-
ket az alábbi m&veletsorral párosítani kell a
Bluetooth
® készülékkel való használatra.
A rendszerhez maximum hét eszközt lehet
párosítani, beleértve a kihangosítható
mobiltelefonokat és a Bluetooth
®
hangeszközöket is.
1. Kapcsolja be készüléke Bluetooth
®
funkcióját.
MEGJEGYZÉS
Az alapbeállítás szerinti érték „0000”.
MEGJEGYZÉS
•Az eszközt csak álló autóban lehet
párosítani. Ha a járm& elindul, a
párosítási eljárásnak vége szakad.
Vezetés közben veszélyes a m&velet –
a készülékek párosítását még
azeltt végezze el, hogy elindulna.
A párosítás megkezdése eltt
biztonságosan parkolja le az autót.
•Ha egy Bluetooth® eszközt
hangeszközként már a gépkocsihoz
párosított, akkor nem kell újra
párosítania, ha azt Bluetooth
®
kihangosítható telefonként kívánja
használni. Az eszközt hasonlóan nem
kell párosítania hangeszközként, ha
egyszer már párosította Bluetooth
®
kihangosítható telefonként.
•Mivel a Bluetooth® eszköz
rádiójának hatótávolsága kb.
10 méter, ha egy másik eszköz is
van az autó 10 méteres körzetén
belül, akkor az eszköz párosítása
közben akaratlanul azt is
felismerheti/programozhatja.
Page 433 of 689
![MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian) 5-99
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
2. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
3.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
4.
Hangüzenet: „S](/img/28/13439/w960_13439-432.png "MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian) 5-99
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
2. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
3.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
4.
Hangüzenet: „S")
5-99
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
2. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
3.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
4.
Hangüzenet: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítási lehetségek, megersít
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon kivá-
lasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
5.Mondja: [Sípoló hang] „Pairing
options” (Párosítási lehetségek)
6.Hangüzenet: „Select one of the
following: Pair, edit, delete, list, or set
pin code.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítás, szerkesztés, törlés,
felsorolás vagy PIN kód beállítás.)
7.Mondja: [Sípoló hang] „Pair” (Párosítás)
8.Hangüzenet: „Start the pairing process
on your Bluetooth® device. Your pin
code is 0000 (XXXX). Input this on
your Bluetooth
® device. See the device
manual for instructions.” (Indítsa el a
Bluetooth
® készüléken a párosítást. PIN
kódja 0000 (XXXX). Gépelje be ezt a
Bluetooth
® készülékbe. Utasításokért
lásd a készülék kézikönyvét.)
9. Az eszköz használatával keressen egy
Bluetooth
® eszközt (perifériát).
10. Az eszközön megjelenített keresési
listából válassza a „Mazda” elemet.
11. Adja meg az eszközön a 4 számjegy& kódot.
12.Hangüzenet: „Please say the name of
the device after the beep.” (A sípszó
után mondja ki a készülék nevét.)
13.Mondja: [Sípoló hang] „XXXX - - -”
(Mondjon ki egy „készülék címkét”, egy
tetszleges nevet a készüléke számára.)
Példa: „Stan's device.” (Stan készüléke.)
14.Hangüzenet: „Adding XXXXXX - -
- (pl. „Stan's device”) (készülék
hangjel). Is this correct?” (XXXXX
törlése... (pl. John telefonszáma –
mentett hangjel – otthoni – mentett
telefonszám jellege. Helyes?))
15.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
16.Hangüzenet: „Pairing complete”
(A párosítás kész)
Az eszköz regisztrációja után a rendszer
automatikusan felismeri azt. Ha
ismételten aktiválja a Bluetooth
®
kihangosítót, vagy amennyiben a
gyújtáskulcsot OFF (Ki) állásból ACC
(Tartozékok) állásba kapcsolva elször
aktiválja a Bluetooth
® kihangosítót, a
rendszer az alábbi hangirányítást hallatja:
„XXXXXX - - - (pl. „Stan's device”)
(készülék hangjel) is connected”
(XXXXXX - - - (pl. Stan készüléke –
készülék hangjel) csatlakoztatva.)
MEGJEGYZÉS
A kezelésével kapcsolatban lásd a
készülék használati utasítását.
MEGJEGYZÉS
A kezelésével kapcsolatban lásd a
készülék használati utasítását.
MEGJEGYZÉS
Mondja ki a párosított „készülék
címkét” 10 másodpercen belül.
Ha kettnél több készüléket kell
párosítani, azoknak nem adható ugyanaz
vagy hasonló „készülék címke”.
MEGJEGYZÉS
•A párosítás végén a szimbólum
jelenik meg.
•Egyes Bluetooth® hangeszközöknek
idre van szükségük ahhoz, hogy a
szimbólum megjelenjen a kijelzn.
•A készülék regisztrálása a hangberen-
dezés kezelszerveivel is elvégezhet.
•A készüléktl függen a regisztrált
állapot adott id elteltével megsz&n-
het. Ha ez történne, ismételje meg a
teljes eljárást az 1. lépéstl.
Page 434 of 689
5-100
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
Regisztrált készülék nevének
kimondatása
A Bluetooth
® kihangosító képes a
rendszerében tárolt készülékek neveinek
felolvasására.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup”
(Beállítás)
3.Hangüzenet: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.” (Válasszon az alábbiak közül:
párosítási lehetségek, megersít
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon
kiválasztása vagy zenelejátszó
kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Pairing
options” (Párosítási lehetségek)
5.Hangüzenet: „Select one of the
following: Pair, edit, delete, list, or set
pin code.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítás, szerkesztés, törlés,
felsorolás vagy PIN kód beállítás.)
6.Mondja: [Sípoló hang] „List”
(Felsorolás)7.Hangüzenet: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (pl. A készülék, B készülék,
C készülék)” (A hangirányítás felol-
vassa a kihangosító rendszer által tárolt
készülékek hangjeleit.)
A kívánt készülék nevének
elhangzásakor nyomja meg röviden a
beszéd gombot, majd mondja ki az
alábbi hangparancsok egyikét a
végrehajtásához.
• „Select phone” (Telefon
kiválasztása): Kiválasztja a beszéd
gomb rövid lenyomásakor éppen
elhangzó hangjelhez tartozó
készüléket (mobiltelefont).
• „Select music player” (Zenelejátszó
kiválasztása): Kiválasztja a beszéd
gomb rövid lenyomásakor éppen
elhangzó hangjelhez tartozó eszközt
(zenelejátszót).
• „Edit” (Módosítás): A beszéd gomb
rövid lenyomásakor éppen elhangzó
hangjelhez tartozó készülék szerkesztése.
• „Continue” (Folytatás): A lista
felolvasásának a folytatása.
• „Delete” (Törlés): A beszéd gomb
rövid lenyomásakor éppen elhangzó
hangjelhez tartozó készülék
regisztrációjának a törlése.
• „Previous” (Elz): Visszatérés a
beszéd gomb rövid lenyomásakor
elhangzó hangjelhez tartozó eltti
készülékhez.
8.Hangüzenet: „End of list, would you
like to start from the beginning?”
(A lista véget ért. Újrakezdi?)
9.Mondja: [Sípoló hang] „No” (Nem)
10.Hangüzenet: „Returning to main
menu.” (Visszatérés a fmenübe.)
Eszköz kiválasztása
Ha több eszköz is párosítva lett, a
Bluetooth® eszköz a legutóbb párosított
eszközhöz kapcsolódik. Ha szeretne egy
másik párosított eszközhöz csatlakozni,
akkor meg kell változtatnia a kapcsolatot. A
kapcsolat megváltoztatása után az eszközök
elsbbségi listáját a rendszer még kikapcsolt
gyújtás mellett is automatikusan frissíti.
MEGJEGYZÉS
Ezt a m&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közben
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
Page 435 of 689
![MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian) 5-101
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
(Telefon kihangosítása)
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beáll](/img/28/13439/w960_13439-434.png "MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian) 5-101
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
(Telefon kihangosítása)
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beáll")
5-101
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
(Telefon kihangosítása)
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
3.Hangüzenet: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, language, pas-
sword, select phone or select music player.”
(Válasszon az alábbiak közül: párosítási lehetsé-
gek, megersít hangüzenetek, nyelv, jelszó, tele-
fon kiválasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Select phone”
(Telefon kiválasztása)
5.Hangüzenet: „Please say the name of the device
you would like to select. Available devices are
XXXXX... (pl. A készülék), XXXXX... (pl. B
készülék), XXXXX... (pl. C készülék). Which
device please?” (Mondja ki a szerkeszteni kívánt
készülék nevét. A, B, C... Melyik legyen az?)
6.
Mondja: [Sípoló hang] „X” (Mondja ki a mobilte-
lefon számát, amelyikhez kapcsolódni szeretne.)
7.Hangüzenet: „XXXXX... (pl. B készülék...)
(a készülék tárolt hangjele) is this correct?”
(XXXX...(a készülék tárolt hangjele). Helyes?)
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)9.Hangüzenet: „XXXXX... (pl. B készülék...)
(a készülék hangjele) selected.”
(XXXXX...(a készülék hangjele) kiválasztva.)
(Zenelejátszó)
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)3.Hangüzenet: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, language,
password, select phone or select music player.”
(Válasszon az alábbiak közül: párosítási lehetsé-
gek, megersít hangüzenetek, nyelv, jelszó, tele-
fon kiválasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Select music
player” (Zenelejátszó kiválasztása)
5.Hangüzenet: „Please say the name of the device
you would like to select. Available devices are
XXXXX... (pl. A készülék), XXXXX... (pl. B
készülék), XXXXX... (pl. C készülék). Which
device please?” (Mondja ki a szerkeszteni kívánt
készülék nevét. A, B, C... Melyik legyen az?)
6.Mondja: [Sípoló hang] „X” (Mondja ki a zenele-
játszó számát, amelyikhez kapcsolódni szeretne.)
7.Hangüzenet: „XXXXX... (pl. B készülék...)
(a készülék tárolt hangjele) is this correct?”
(XXXX...(a készülék tárolt hangjele). Helyes?)
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9.Hangüzenet: „XXXXX... (pl. B készülék...)
(a készülék hangjele) selected.”
(XXXXX...(a készülék hangjele) kiválasztva.)
Eszköz törlése
A tárolt készülékek (mobiltelefonok)
törölhetk egyenként és egyszerre is.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)3.Hangüzenet: „Select one of the follo-
wing: Pairing options, confirmation
prompts, language, password, select
phone or select music player.” (Válas-
szon az alábbiak közül: párosítási lehe-
tségek, megersít hangüzenetek,
nyelv, jelszó, telefon kiválasztása vagy
zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Pairing
options” (Párosítási lehetségek)
5.Hangüzenet: „Select one of the
following: Pair, edit, delete, list, or set
pin code.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítás, szerkesztés, törlés,
felsorolás vagy PIN kód beállítás.)
MEGJEGYZÉS
•Ha a kiválasztott készülék csatlakozott,
a vagy szimbólum jelenik meg.
•Egyes Bluetooth® hangeszközök-
nek idre van szükségük ahhoz,
hogy a vagy szimbólum meg-
jelenjen a kijelzn.
•Az eszköz (zenelejátszó)
kiválasztását a kezelpanel
gombjával is elvégezheti.
MEGJEGYZÉS
Ezt a m&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
MEGJEGYZÉS
A tárolt készülék (mobiltelefon) a regiszt-
rációs lista segítségével is törölhet.
Page 436 of 689
![MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian) 5-102
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
6.Mondja: [Sípoló hang] „Delete” (Törlés)7.Hangüzenet: „Please say the name of the
device you would like to delete. Available
devices](/img/28/13439/w960_13439-435.png "MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian) 5-102
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
6.Mondja: [Sípoló hang] „Delete” (Törlés)7.Hangüzenet: „Please say the name of the
device you would like to delete. Available
devices")
5-102
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
6.Mondja: [Sípoló hang] „Delete” (Törlés)7.Hangüzenet: „Please say the name of the
device you would like to delete. Available
devices are XXXXX... (pl. A készülék),
XXXXX... (pl. B készülék), XXXXX... (pl.
C készülék), or all. Which device please?”
(Mondja ki a szerkeszteni kívánt készülék
nevét. A, B, C... Melyik legyen az?)
8.
Mondja: [Sípoló hang] „X” (Mondja ki a
törölni kívánt készülékhez tartozó számot.)
9.Hangüzenet: „Deleting XXXXX... (pl. B
készülék...) (a készülék tárolt hangjele). Is
this correct?” (XXXXX törlése... (pl. John
telefonszáma – mentett hangjel – otthoni –
mentett telefonszám jellege. Helyes?))
10.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
11.Hangüzenet: „Deleted” (Törölve)
Tárolt készülék szerkesztése
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
3.Hangüzenet: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítási lehetségek, megersít
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon kivá-
lasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Pairing
options” (Párosítási lehetségek)
5.Hangüzenet: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.” (Válas-
szon az alábbiak közül: párosítás, szerkesztés,
törlés, felsorolás vagy PIN kód beállítás.)
6.
Mondja: [Sípoló hang] „Edit” (Szerkesztés)7.Hangüzenet: „Please say the name of the
device you would like to edit. Available devices
are XXXXX... (pl. A készülék), XXXXX... (pl.
B készülék), XXXXX... (pl. C készülék). Which
device please?” (Mondja ki a szerkeszteni kívánt
készülék nevét. A, B, C... Melyik legyen az?)
8.Mondja: [Sípoló hang] „X” (Mondja ki a szer-
keszteni kívánt készülékhez tartozó számot.)
9.Hangüzenet: „New name please”.
(Kérem az új nevet.)10.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. C készülék)” (Mondjon ki egy
„készülék hangjelet”, egy tetszleges
nevet a készüléke számára.)
11.Hangüzenet: „XXXXX... (pl. C
készülék) (a készülék tárolt hangjele),
is this correct?” (XXXX...(pl. C
készülék) (a készülék tárolt hangjele)
kiválasztva. Jó így?)
12.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
13.Hangüzenet: „New name saved”.
(Az új név mentésre került.)
A Bluetooth
® hangrendszer elkészítése
A Bluetooth® hangeszköz beállítása
A Bluetooth
® hangrendszerrel párosítás,
szerkesztés és törlés végezhet, valamint
megjeleníthetk a párosított eszközök
adatai.
1. Az üzemmód a menü gomb ( )
minden megnyomásakor az alábbi
módon változik. Válassza ki a „BT
SETUP” (Bluetooth beállítás) elemet.
A típus
MEGJEGYZÉS
Az összes készülék (mobiltelefon)
törléséhez mondja ki: „All” (Mind).
*
*
Page 442 of 689
5-108
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
Bluetooth® hangeszköz információs
kijelz
1. A hangbeállítás tárcsa segítségével
válassza ki a „BT SETUP” (Bluetooth
beállítás) üzemmód „DEVICE INFO”
(Eszközadatok) elemét. (Lásd: „A
Bluetooth
® hangeszköz beállítása”.)
2. Nyomja meg a hangbeállítás tárcsát az
üzemmód kiválasztásához.
3. Megjelenik a Bluetooth
® egység neve.
4. A hangbeállítás tárcsát elforgatva
válassza ki a Bluetooth
® egységnek azt
az adatát, amit meg szeretne tekinteni.
tVálasztható nyelvek
(A típus/B típus)
A használható nyelvek: angol, francia,
spanyol, olasz, német, holland és
portugál. Az adott nyelvet kiválasztva a
teljes hangirányítás és a hangparancsok is
a választott nyelven fognak m&ködni.
(1. módszer)
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)3.Hangüzenet: „Select one of the
following: Pairing options, confirmation
prompts, language, password, select
phone or select music player.”
(Válasszon az alábbiak közül: párosítási
lehetségek, megersít hangüzenetek,
nyelv, jelszó, telefon kiválasztása vagy
zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Language” (Nyelv)5.Hangüzenet: „Select a language: Eng-
lish, French, Spanish, Italian, German,
Dutch, or Portuguese.” (Válasszon
nyelvet: angol, francia, spanyol, olasz,
német, holland vagy portugál.)
6.Mondja: [Sípoló hang] „French”
(Francia) (Mondja ki a kívánt nyelv
nevét: „English” (angol), „French”
(francia), „Spanish” (spanyol), „Italian”
(olasz), „German” (német), „Dutch”
(holland) vagy „Portuguese” (portugál)).
MEGJEGYZÉS
Ha a párosított eszköz törlésének
kísérlete során hiba lép fel, a kijelzn
az „Err” (Hiba) felirat villog három
másodpercig, majd visszatér a „LINK
DELETE” (Kapcsolat törlése) felirat.
MEGJEGYZÉS
Ha a „GO BACK” (Visszalépés)
lehetséget választotta és megnyomta
a hangbeállítás tárcsát, a kijelzn újra
megjelenik a „DEVICE INFO”
(Eszközadatok) felirat.
Eszköz neve
BT cím
MEGJEGYZÉS
•A nyelv módosításakor az eszközök
regisztrált állapota érintetlen marad.
•A telefonkönyv bejegyzések nem
törldnek, de minden nyelvhez
külön telefonkönyv tartozik, az
egyik nyelven létrehozott
bejegyzéseket így újra be kell vinni
az új nyelven a telefonkönyvbe.
•Ezeket a lépéseket még azeltt
végezze el, hogy elindul a
gépkocsival. Ezek a ritkábban
használt funkciók túlságosan elvonják
a figyelmét a vezetéstl, amíg teljesen
ki nem ismeri a rendszert.
Page 443 of 689
5-109
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
7.Hangüzenet: „French (Desired
language) selected. Is this correct?”
(XXXXX törlése... (pl. John
telefonszáma – mentett hangjel – otthoni
– mentett telefonszám jellege. Helyes?))
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9.Hangüzenet: „Please wait. Switching
to French phonebook. French selected.”
(Várjon. Váltás francia telefonkönyvre.
Francia kiválasztva.) (Az újonnan
kiválasztott nyelven kimondva).
(2. módszer)
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „French”
(Francia) (Mondja ki a kívánt nyelv
nevét: „English” (angol), „French”
(francia), „Spanish” (spanyol),
„Italian” (olasz), „German” (német),
„Dutch” (holland) vagy „Portuguese”
(portugál)). (Módosítsa ki a kívánt
nyelvet a nyelv nevét kimondva.)
3.Hangüzenet: „Would you like to
change the language to French (Desired
language)?” (A nyelvet franciára (a
kívánt nyelvre) módosítja?)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
5.Hangüzenet: „Please wait. Switching
to French phonebook. French
selected.” (Várjon. Váltás francia
telefonkönyvre. Francia kiválasztva.)
(Az újonnan kiválasztott nyelven
kimondva).
tHangfelismerés (A típus/B típus)
Ez a fejezet a hangfelismerés
m&ködésének módját ismerteti.
A hangfelismerés aktiválása
A fmenü aktiválása: Nyomja meg
röviden a hívás fogadása gombot vagy
a beszéd gombot.
A hangfelismerés használatának
befejezése
Használja az alábbi módszerek valamelyikét:
•Nyomja meg és tartsa lenyomva a
beszélgetés gombot.
•Nyomja meg a hívás befejezése gombot.
Hangirányítás kihagyása (a gyorsabb
m&ködéshez)
Nyomja meg és engedje fel a beszélgetés
gombot.
Oktatóanyag
Az oktatóanyag a Bluetooth® kihangosító
használatának módját mutatja be.
Az oktatóanyag aktiválásához az
alábbiakat kell tennie:
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Tutorial”
(Oktatóanyag)
3. A megfelel hangirányítási utasítások-
hoz kövesse a hangüzeneteket.
MEGJEGYZÉS
Az aktuális beállításban a nyelv nevét
natív kiejtéssel kimondva más nyelvi
beállítások is elvégezhetk.
MEGJEGYZÉS
Az aktuális beállításban a nyelv nevét
natív kiejtéssel kimondva más nyelvi
beállítások is elvégezhetk.
MEGJEGYZÉS
•A Bluetooth® kihangosító rendszer
néhány másodperccel (kevesebb
mint 15 másodperc) a
gyújtáskapcsoló ACC (Tartozékok)
vagy ON (Be) állásba kapcsolása
után használható.
•Ha a Bluetooth
® kihangosító
használata közben a
klímaberendezést vagy a
hangberendezést is m&ködteti,
elfordulhat, hogy nem hallja
meg a sípoló hangokat vagy a
hangirányítási utasítások
(hangberendezés) hangjait.
Page 445 of 689
5-111
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
7.Hangüzenet: „Please say a 4-digit
password. Remember this password.
It will be required to use this system.”
(Mondja ki a 4 számjegy& jelszót. Ne
felejtse el ezt a jelszót, a rendszer
használatához szüksége lesz rá.)
8.Mondja: [Sípoló hang] „XXXX” (Mondjon ki
egy tetszleges 4 számjegy& jelszót, jelkódot).
9.
Hangüzenet: „Password XXXX (jelszó,
jelkód). Is this correct?” (XXXXX törlése... (pl.
John telefonszáma – mentett hangjel – otthoni
– mentett telefonszám jellege. Helyes?))
10.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
11.Hangüzenet: „Password is enabled.”
(Jelszó engedélyezve.)
A Bluetooth
® kihangosító használata jelszóval
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Hangüzenet: „Hands-Free system is
locked. State the password to continue.”
(A kihangosító rendszer le van zárva.
A továbblépéshez adja meg a jelszót.)
3.Mondja: [Sípoló hang] „XXXX”
(Mondja ki a jelszót, jelkódot).
4. A megfelel jelszó elhangzása esetén
ez hangzik el: „XXXXXX... (pl.
„Mary's device”) (készülék hangjel) is
connected.” (XXXXXX... (pl. Mary
készüléke) (készülék hangjel)
csatlakoztatva).
Ha a jelszó hibás, ez hangzik el:
„XXXX (4 számjegy& jelszó, jelkód)
incorrect password, please try again”.
(A(z) XXXX (4 számjegy& jelszó,
jelkód) nem megfelel, próbálja újra.)
A jelszó kérésének kikapcsolása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)3.
Hangüzenet: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítási lehetségek, megersít
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon kivá-
lasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Password”
(Jelszó)
5.Hangüzenet: „Password is enabled.
Would you like to disable it?” (A jelszó
engedélyezve van. Letiltja?)
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „Password is disabled.”
(Jelszó letiltva.)
Megersít hangüzenetek
A megersít hangüzenettel a rendszer nyugtáz-
za a felhasználói parancs tartalmát azeltt, hogy
a felhasználó által kiadott utasítást végrehajtja.
A funkciót bekapcsolva a rendszer kimondja az
elzleg általa fogadott parancsot, és mieltt a
végrehajtásába kezd, nyugtázza, hogy megfelel.
A megersít hangüzenet bekapcsolt
állapotában:
(pl. „Calling John's device. Is this correct?”)
(John telefonjának tárcsázása. Helyes?)
A megersít hangüzenet kikapcsolt
állapotában:
(pl. „Calling John's device.”) (John
telefonjának tárcsázása.)
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
3.Hangüzenet: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítási lehetségek, megersít
hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon kivá-
lasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Confirmation
prompts” (Megersít hangüzenetek)
MEGJEGYZÉS
Ezt a m&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
MEGJEGYZÉS
Ha a megersít hangüzenet vészhívás indítá-
sánál ki van kapcsolva, a rendszer a végrehaj-
tása eltt kimondja és nyugtázza az utasítást.
Page 453 of 689
5-119
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
tHívás kezdeményezése
A telefonkönyv használata
Azokat a névjegyeket, amelyeket elre
rögzített a Bluetooth® kihangosítóban,
egyszer&en felhívhatja a személy nevének
(hangjelének) kimondásával. Lásd
Telefonkönyv regisztrálása.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Call” (Hívás)
3.Hangüzenet: „Name, please”. (Kérem
a nevet.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „John's phone”)” (XXXXX... pl.
„John telefonja”) (mondja ki a
telefonkönyvben tárolt hangjelet).
5.Hangüzenet: „Calling XXXXX... (pl.
„John's phone”) XXXX (pl. „at home”
(otthoni szám)) Is this correct?”
(XXXXX... (pl. „John telefonja”)
„otthoni” hívása.) (A telefonkönyvben
tárolt hangjel és a telefonszám jellege).
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
Hívószámok tárolása a telefonkönyvbe
A Bluetooth
® kihangosító
telefonkönyvébe telefonszámok tárolhatók.1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook” (Telefonkönyv)3.Hangüzenet: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact.” (Válasszon az alábbiak közül:
új bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása, tör-
lés, összes törlése vagy kapcsolat importálása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „New entry” (Új bevitel)
5.Hangüzenet: „Name, please”. (Kérem a nevet.)
6.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX... (pl. „Mary's
phone”)” (XXXXX... (pl. „Mary telefonszáma”
– mondjon ki egy hangjelet a mentett névhez)).
7.Hangüzenet: „Adding XXXXX... (pl. „Mary's
phone”). Is this correct?” (XXXXX törlése...
(pl. John telefonszáma – mentett hangjel – ott-
honi – mentett telefonszám jellege. Helyes?))
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)9.Hangüzenet: „Home, Work, Mobile, or Other?”
(Otthoni, munkahelyi, mobil vagy egyéb?)
10.Mondja: [Sípoló hang] „Mobile” (Mobil –
mondja ki a menteni kívánt telefonszám jellege
szerint, hogy „Home” (otthoni), „Work” (munka-
helyi), „Mobile” (mobil) vagy „Other” (egyéb)).
11.Hangüzenet: „Mobile. Is this correct?”
(XXXXX törlése... (pl. John telefonszá-
ma – mentett hangjel – otthoni – men-
tett telefonszám jellege. Helyes?))
12.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
13.Hangüzenet: „Number, please.”
(Kérem a telefonszámot.)
14.Mondja: [Sípoló hang]
„XXXXXXXXXXX” (Mondja ki a
tárolni kívánt telefonszámot.)
15.Hangüzenet: „XXXXXXXXXXX (Telefon-
szám mentése). After the beep, continue to
add numbers, or say Go-Back to re-enter the
last entered numbers, or press the Pick-Up
button to save the number.” (A sípoló hang
után folytassa a telefonszámok megadásával,
vagy az utolsónak megadott számok ismételt
megadásához mondja ki „Go-Back” (Vissza-
lépés) parancsot, vagy a telefonszám tárolásá-
hoz nyomja meg a hívás fogadása gombot.)
Bluetooth® kihangosító
(A típus/B típus)*
MEGJEGYZÉS
Kombinálhatja a „Call” (Hívás)
parancsot és a hangjelet.
Pl. ha a 2. lépésben azt mondja, hogy
„Call John's phone” (John számának
tárcsázása), akkor kihagyhatja a 3. és
4. lépéseket.
MEGJEGYZÉS
Ezt a m&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
*Egyes modelleken.
Page 454 of 689
5-120
Az utastérben elérhet funkciók
Bluetooth®
16.(Tárolás)
Nyomja meg a hívás fogadása
gombot vagy mondja ki az „Enter”
(Bevitel) parancsot, ezután folytassa a
17. lépéssel.
(Telefonszám megadása/beírása)
Mondja: „XXXX” (a kívánt
telefonszám), majd folytassa az 15.
lépéssel.
(Telefonszám javítása)
Mondja: „Go Back” (Visszalépés).
A rendszer hangüzenete: „Go Back.
The last entered numbers have been
removed.” (Visszalépés. Az utoljára
megadott számok törldtek). Majd
folytassa a 13. lépéssel.
17.Hangüzenet: „Number saved. Would
you like to add another number for
this entry?” (Hívószám tárolva.
Rögzít másik telefonszámot ehhez a
bejegyzéshez?)
18.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem).
19. Ha a válasz „Yes” (Igen), akkor
ugyanehhez a bejegyzéshez egy
további telefonszámot is tárolhat.
Ha a válasz „No” (Nem), a rendszer
visszatér a készenléti állapothoz.
(Névjegy importálása)
A Bluetooth
® használatával az eszköz
(mobiltelefon) telefonkönyvének adatait
elküldheti és regisztrálhatja a Bluetooth
®
kihangosító telefonkönyvébe.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3.Hangüzenet: „Select one of the follo-
wing: New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Válasszon
az alábbiak közül: új bevitel, szerkesz-
tés, nevek felsorolása, törlés, összes tör-
lése vagy kapcsolat importálása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Import
contact” (Névjegy importálása)
5.Hangüzenet: „The hands free system is ready
to receive a contact from the phone; only a
home, work, mobile number can be imported
into the hands free system. The import contact
process requires the user to operate the phone.
Refer to the phone's manual for information
on how to operate the phone to perform the
import operation.” (A kihangosító készen áll
névjegy fogadására a telefonból; csak otthoni,
munkahelyi vagy mobiltelefonszám importál-
ható a kihangosítóba. A névjegy importálása
eljárás során a felhasználónak kezelnie kell a
mobiltelefont. Lásd a telefon használati utasí-
tását a telefonon az importáláshoz szükséges
m&veletek végrehajtásával kapcsolatban.)
6.Hangüzenet: „X (adatokat tartalmazó helyek
száma) numbers have been imported. What
name would you like to use for these num-
bers?” (X telefonszám importálásra került.
Mit szeretne tenni ezekkel a számokkal?)
7.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX... (pl. „Mary's
phone”)” (XXXXX... (pl. „Mary telefonszáma” –
mondjon ki egy hangjelet a mentett névhez)).
8.Hangüzenet: „Adding XXXXX... (pl. „Mary's
phone”). Is this correct?” (XXXXX törlése...
(pl. John telefonszáma – mentett hangjel – ott-
honi – mentett telefonszám jellege. Helyes?))
9.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)10.Hangüzenet: „Number saved. Would you like
to import another contact?” (Hívószám mentve.
Kíván importálni további névjegyeket?)
11.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem)
12. Ha a válasz „Yes” (Igen), az eljárás
az 5. ponttal folytatódik.
Ha a válasz „No” (Nem), a rendszer
visszatér a készenléti állapothoz.
A telefonkönyv szerkesztése
A Bluetooth® kihangosító telefonkönyvébe
mentett telefonszámok szerkeszthetk.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook” (Telefonkönyv)
MEGJEGYZÉS
Ezt a m&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.