language MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

5-30
Oprema notranjosti
Avdio sistem
Multi-language (veþjeziþnost)
Funkcija DVD-predvajalnika, ki omogoþa
shranjevanje zvoka ali podnaslovov za isti
videoposnetek v razliþnih jezikih, med
katerimi lahko uporabnik prosto izbira.
Koda regije
DVD-predvajalnikom in plošþam so
dodeljene kode glede na regije in
omogoþeno je predvajanje samo tistih
plošþ, ki so bile izdelane za izbrano regijo.
Plošþe ni možno predvajati, þe na njej ni
uporabljena koda regije, ki je bila
dodeljena predvajalniku.
Poleg tega je glede na regijo možna tudi
prepoved predvajanja plošþ brez oznake
regije. V tem primeru plošþe ne boste mogli
predvajati s tem DVD-predvajalnikom.
tNasveti za uporabo OGG
OGG je format stiskanja zvoka za Xiph.
Org Foundation.
WMA omogoþa stiskanje in shranjevanje
veþ podatkov, kot MP3.
Ta enota lahko predvaja datoteke s
konþnico (.ogg) kot datoteke OGG.
•Datoteke OGG, katerih specifikacije se
razlikujejo od navedenih, morda ne bodo
pravilno predvajane ali imena datotek ali
map ne bodo pravilno prikazana.
•ýe je datoteka brez konþnice zaradi
operacijskega sistema, verzije,
programske opreme ali nastavitev,
morate na koncu imena datoteke dodati
konþnico ».ogg« in šele nato jo lahko
zapišete na disk.
tNasveti za uporabo naprav USB
Naprava predvaja avdio datoteke kot sledi:
*1 Tip C/tip D
Konþnic za avdio datoteke ne smete
uporabljati za druge datoteke. Prav tako
ne smete spreminjati konþnic avdio
datotek. Naprava datoteke ne bo
prepoznala in lahko pride do šumenja in
nepravilnega predvajanja.
OPOZORILO
konþnicapredvajanje na
tej napravi
.mp3 MP3
.wma WMA
.aac
AAC .m4a
.wav
*1
.ogg*1OGG
Konþnic za avdio datoteke ne smete
uporabljati za druge datoteke. Prav tako
ne smete spreminjati konþnic avdio
datotek. Naprava datoteke ne bo
prepoznala in lahko pride do šumenja in
nepravilnega predvajanja.
OPOMBA
•Predvajanje morda ne bo mogoþe
zaradi vrste ali stanja bliskovnega
pomnilnika USB, þeprav avdio
datoteke izpolnjujejo zgoraj
omenjene standarde.
•Avtorsko zašþitenih datotek
WMA/AAC s to napravo ni mogoþe
predvajati.
OPOZORILO

5-72
Oprema notranjosti
Avdio sistem
SistemNapotki za uporabo orodij Vklop/izklop napotkov za uporabo gumbov.
Language (jezik) Menjate jezik.
Temperatura Menjate merske enote Fahrenheit/Celsius.
Distance (razdalja) Menjate merske enote milje/kilometri.
Posodobitev podatkov o glasbiZa posodobitev Gracenote
®. Gracenote se uporablja
pri avdio USB in posreduje:
1. dodatne podatke o glasbi (npr.: ime skladbe,
izvajalec),
2. pomoþ glasovnemu upravljanju za Play Artist in
Play Album,
Gracenote lahko naložite s spletne strani Mazda
Handsfree.
Glejte Podatkovna zbirka Gracenote (tip C/tip D) na
strani 5-92.
Factory Reset (povrnitev tovarniških nastavitev)
Pomnilnik in nastavitve se ponastavijo na tovarniške
nastavitve.
Uvodno nastavitev sprožite z izbiro tipke .
About (o)Agreements and
Disclaimers
(sporazumi in
zavraþanje
odgovornosti)Preverite omejitve odgovornosti in potrdite.
Podatki o razliþiciPreverite lahko verzijo OS avdio naprave in verzijo
Gracenote Database.
ZavihekPostavkaFunkcija
Ye s

5-100
Oprema notranjosti
Bluetooth®
Naštevanje seznanjenih naprav
Sistem prostoroþnega naþina Bluetooth
®
lahko našteje naprave, ki so seznanjene s
sistemom.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Setup« – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] »Pairing options« –
Možnosti seznanjanja
5.Odgovor: »Select one of the
following: Pair, edit, delete, list, or set
pin code.« – Izberite med naslednjim:
seznanjanje, urejanje, izbris, seznam
ali doloþi kodo pin.
6.Izrecite: [pisk] »List« – Seznam7.Odgovor: »XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (npr. Device A, device B,
device C)« – (naprava A, naprava B,
naprava C) (sistem glasovnega
upravljanja prebere glasovne oznake,
ki so shranjene v sistemu
prostoroþnega naþina).
Med naštevanjem kratko pritisnite
tipko za govor, ko zaslišite želeno
napravo in izrecite enega od spodaj
navedenih ukazov.
• »Select phone« (izberi telefon):
izbira naprave (mobilni telefon) ob
kratkem pritisku na tipko za govor.
• »Select music player« (izberi
predvajalnik glasbe): izbira naprave
(predvajalnik glasbe) ob kratkem
pritisku na tipko za govor.
• »Edit« (uredi): urejanje naprave ob
kratkem pritisku na tipko za govor.
• »Continue« (nadaljuj): naštevanje se
nadaljuje.
• »Delete« (izbriši): brisanje
seznanjenih naprav ob kratkem
pritisku na tipko za govor.
• »Previous« (predhodno): ponovi
predhodno napravo na seznamu ob
kratkem pritisku na tipko za govor.
8.Odgovor: »End of list, would you like
to start from the beginning?« – Konec
seznama, želite zaþeti od zaþetka?
9.Izrecite: [pisk] »No« – Ne
10.Odgovor: »Returning to main
menu.« – Vraþam se v osnovni meni.
Izbira naprave
ýe je z enoto Bluetooth
® v vozilu sezna-
njenih veþ naprav, se bo enota povezala z
napravo, s katero je bila nazadnje sezna-
njena. ýe se želite povezati z eno od ostalih
naprav, ki so seznanjene z enoto Bluetooth,
morate povezavo spremeniti. Prednostni
vrstni red naprav po spremembi povezave
velja tudi potem, ko je kontakt izklopljen.
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje.
Vnašanje številk med vožnjo je preveþ
moteþe in hkrati lahko naredite preveþ
napak.

5-101
Oprema notranjosti
Bluetooth®
(Prostoroþni telefon)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Setup« – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, langu-
age, password, select phone or select music
player. – Izberite med naslednjim: možnosti
seznanjanja, potrditev ukazov, jezik, geslo,
izbira telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] »Select phone« – Izberi telefon5.Odgovor: »Please say the name of the
device you would like to select. - Izgovo-
rite ime naprave, ki jo želite izbrati. Avai-
lable devices are XXXXX... - Na voljo so
naprave... (Ex. device A), XXXXX...
(Ex. device B), XXXXX... (Ex. device C).
Which device please?« - Katera naprava?
6.Izrecite: [pisk] »X« (izrecite številko
telefona, ki ga želite povezati).
7.Odgovor: »XXXXX... (npr. naprava B...)
(Registered device tag) is this correct?« -
(shranjene oznake naprav) ali je pravilno?
8.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da9.Odgovor: »XXXXX... (npr. naprava B...)
(oznaka naprave) selected.« – izbrana.
(Predvajalnik glasbe)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Setup« – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, langu-
age, password, select phone or select music
player. – Izberite med naslednjim: možnosti
seznanjanja, potrditev ukazov, jezik, geslo,
izbira telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] »Select music player« –
Izberi predvajalnik glasbe
5.Odgovor: »Please say the name of the
device you would like to select. - Izgovorite
ime naprave, ki jo želite izbrati. Available
devices are XXXXX... - Na voljo so
naprave... (Ex. device A), XXXXX...
(Ex. device B), XXXXX... (Ex. device C).
Which device please?« - Katera naprava?
6.Izrecite: [pisk] »X« (izrecite številko
predvajalnika glasbe, ki ga želite povezati).
7.
Odgovor: »XXXXX... (npr. naprava B...)
(Registered device tag) is this correct?« -
(shranjene oznake naprav) ali je pravilno?
8.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da
9.Odgovor: »XXXXX... (npr. naprava B...)
(oznaka naprave) selected.« – izbrana.
Brisanje naprave
Seznanjeni telefoni (naprave) so lahko
izbrisani posamiþno ali skupaj.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Setup« – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] »Pairing options« –
Možnosti seznanjanja
5.Odgovor: »Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.« –
Izberite med naslednjim: seznanjanje,
urejanje, izbris, seznam ali doloþi kodo pin.
OPOMBA
•Ko je povezava izbrane naprave
zakljuþena, se prikaže simbol ali .
•Pri nekaterih avdio napravah
Bluetooth® se simbol ali
prikaže šele þez nekaj þasa.
•Izbiro (predvajalnika glasbe) lahko
opravite tudi s pomoþjo stikal avdio
naprave.
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje. Vnašanje
številk med vožnjo je preveþ moteþe in
hkrati lahko naredite preveþ napak.
OPOMBA
Seznanjeno napravo (mobilni telefon)
lahko izbrišete z uporabo seznama
seznanjenih naprav.

5-108
Oprema notranjosti
Bluetooth®
Prikaz informacij avdio naprave
Bluetooth®
1. Z gumbom za nastavitev zvoka izberite
naþin prikaza informacij povezane
naprave DEVICE INFO v naþinu BT
SETUP. (Podrobnosti si oglejte v
poglavju Nastavitev avdio naprave
Bluetooth
®).
2. Naþin doloþite s pritiskom na gumb za
nastavitev zvoka.
3. Prikaže se ime naprave, ki je povezana
z enoto Bluetooth
®.
4. Obrnite gumb za nastavitev zvoka, da
izberete informacije o enoti
Bluetooth
®, ki si jih želite ogledati.
tJeziki, ki so na voljo (tip A/tip B)
Na voljo je anglešþina, francošþina,
španšþina, italijanšþina, nemšþina,
nizozemšþina in portugalšþina.
Ko nastavite doloþen jezik, bodo vsi
izrazi glasovnega vodenja in glasovni
ukazi v izbranem jeziku.
(Postopek 1)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Setup« – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] »Language« – Jezik
5.Odgovor: »Select a language: English,
French, Spanish, Italian, German, Dutch,
or Portuguese.« – Izberite jezik: anglešþi-
na, francošþina, španšþina, italijanšþina,
nemšþina, nizozemšþina ali portugalšþina.
6.Izrecite: [pisk] »French« (izberite želeni
jezik: anglešþina, francošþina, španšþina,
italijanšþina, nemšþina, nizozemšþina ali
portugalšþina.) – Francošþina.
OPOMBA
ýe med brisanjem naprave, ki je
seznanjena z enoto Bluetooth, pride do
napake, na zaslonu 3 sekunde utripa
napis Err (napaka), nato zaslon
preklopi na prikaz LINK DELETE
(brisanje povezave).
OPOMBA
ýe izberete ukaz GO BACK (nazaj) in
pritisnete gumb za nastavitev zvoka,
zaslon preklopi na prikaz DEVICE
INFO (informacije o napravi).
ime naprave
naslov BT
OPOMBA
•Sprememba izbranega jezika ne vpliva
na spoznavanja naprave z enoto.
•Številke v telefonskem imeniku se
ohranijo, vendar ima vsak jezik svoj
telefonski imenik. Zato boste morali
podatke, ki ste jih v imenik vnesli v
enem jeziku, ponovno vnesti v
imenik novo izbranega jezika.
•Te korake opravite pred zaþetkom
vožnje. Te funkcije se redko upora-
bljajo, zato zahtevajo veþ pozornosti.

5-109
Oprema notranjosti
Bluetooth®
7.Odgovor: »French selected – Izbrana
je francošþina (želeni jezik). Is this
correct?« – Ali je to pravilno?
8.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da
9.Odgovor: »Please wait. – Poþakajte
prosim. Prehod na francoski imenik.
French selected.« - Prehod na francoski
imenik. Izbrana je francošþina.
(izgovorjeno je v novo izbranem jeziku).
(Postopek 2)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »French« (izberite
želeni jezik: anglešþina, francošþina,
španšþina, italijanšþina, nemšþina,
nizozemšþina ali portugalšþina.) –
Francošþina. (Novi jezik izberete tako,
da izgovorite njegovo ime.)
3.Odgovor: »Would you like to change the
language to French?« – Ali želite jezik
spremeniti v francošþino (želeni jezik)?
4.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da
5.Odgovor: »Please wait. – Poþakajte
prosim. Prehod na francoski imenik.
French selected.« - Prehod na francoski
imenik. Izbrana je francošþina.
(izgovorjeno je v novo izbranem jeziku).
tGlasovno upravljanje (tip A/tip B)
V tem poglavju je opisano osnovno
delovanje glasovnega upravljanja.
Vklop glasovnega upravljanja
Za vklop osnovnega menija: kratko pritisnite
tipko za prevzem klica ali tipko za govor.
Izklop glasovnega upravljanja
To naredite na naslednje naþine.
•Pritisnite in zadržite tipko za govor.
•Pritisnite tipko za prekinitev zveze.
Preskok glasovnega vodenja
(za hitrejše delovanje)
Pritisnite in sprostite tipko za govor.
Uþbenik
V uþbeniku najdete razlago, kako
uporabljati prostoroþno upravljanje
Bluetooth
®.
Uþbenik vklopite na naslednji naþin:
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Tutorial« – Uþbenik
3. Sledite naštetemu, da dobite ustrezno
pojasnilo o glasovnem upravljanju.
OPOMBA
V trenutni nastavitvi lahko opravite
tudi druge nastavitve jezika tako, da
ime jezika izgovorite v jeziku, ki ga
želite izbrati.
OPOMBA
V trenutni nastavitvi lahko opravite
tudi druge nastavitve jezika tako, da
ime jezika izgovorite v jeziku, ki ga
želite izbrati.
OPOMBA
•Sistem za prostoroþno upravljanje
Bluetooth® zaþne delovati nekaj
sekund potem, ko kontaktno
kljuþavnico obrnete v položaj ACC ali
ON (potrebuje manj kot 15 sekund).
•ýe med uporabo prostoroþnega
naþina Bluetooth® upravljate avdio
enoto ali klimatsko napravo, zvoþnih
signalov ali glasovnega vodenja
(avdio enota) ne boste slišali.

9-21
Osebne nastavitve
Tehniþni podatki
Sistemmerske enote
razdalje,Spremeniti je možno
enote za razdaljo.milje ali km mi/km
X
Glejte
Nastavitve
na strani
5-71.
—X
Language
(jezik)Spremenite lahko
jezik prikaza.anglešþina
Anglešþina/
Francošþina/
Nemšþina/
Italijanšþina/
Španšþina/
Rušþina/
Portugalšþina/
Nizozemšþina/
Švedšþina/
Danšþina/
Norvešþina/
Finšþina/
ýešþina
*7/
Slovašþina*7/
Madžaršþina*7/
Tur šþina*7/
Poljšþina*7/
Estonšþina*7/
Latvijšþina*7/
Litvanšþina*7/
Gršþina*7/
Hrvašþina*7/
Bolgaršþina*7/
Romunšþina*7/
Srbšþina*7/
Hebrejšþina*7/
Arabšþina*7/
Malajšþina*7/
Ta j šþina*7/ Indonezijšþina*7/ Ta j v a n šþina*7
X
Glejte
Nastavitve
na strani
5-71.
—X
PostavkaMožnostTovarniška
nastavitevSpremenjena
nastavitevNaþin spreminjanja
nastavitev
123