MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

tGZqbg gZ jZ[hlZ k jZ^bhijb_fgbdZ (lbi :)
Бутон за избор на обхватБутони за нулиране
на каналите
Бутон за сканиране
Бутон за автоматично запаметяване
Бутон за търсене на станцииДисплей за аудиосистемата
<dexq\Zg_ gZ jZ^bhijb_fgbdZ
<dexq\Zg_lh gZ jZ^bhijb_fgbdZ klZ\Z
k gZlbkdZg_lh gZ [mlhgZ aZ ba[bjZg_ gZ
q_klhlgby h[o\Zl (
).
Ba[bjZg_ gZ q_klhlgby h[o\Zl
Ijb ihke_^h\Zl_egh gZlbkdZg_ gZ
[mlhgZ aZ ba[hj gZ q_klhlgby h[o\Zl
(
) q_klhlbl_ k_ ijhf_gyl, dZdlh
ke_^\Z: FM1
:FM2
:AM.
GZ ^bkie_y s_ k_ ihdZ`_ ba[jZgbyl hl
\Zk j_`bf.
A:;?E?@D:
:dh ijb_fZgbyl MD< kb]gZe hlkeZ[g_, aZ
gZfZey\Zg_ gZ rmfZ ijb_fZg_lh gZ
klZgpbylZ k_ ijhf_gy Z\lhfZlbqgh hl
kl_j_h- gZ fhghijb_fZg_.
GZkljhc\Zg_ gZ klZgpby
JZ^bhijb_fgbdtl bfZ ke_^gbl_ j_`bfb gZ
gZkljhcdZ: jtqgh, ltjk_g_, kdZgbjZg_,
ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_g dZgZe b Z\lhfZlbqgZ
gZkljhcdZ gZ iZf_llZ. GZc-e_kgbyl gZqbg aZ
gZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb _ ktsbl_ ^Z k_
aZiZf_lyl ij_^\Zjbl_egh dtf kthl\_lgbl_
dZgZeb.
Jtqgh gZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb
Ba[_j_l_ klZgpby, dZlh gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
ltjk_g_ gZ klZgpbb (
, ) e_dh.
GZkljhc\Zg_ k ltjk_g_ gZ klZgpbb
:\lhfZlbqgh ltjk_g_ gZ jZ^bhklZgpbb
aZihq\Z, dh] Zlh _ gZlbkgZl [mlhgZ aZ
ltjk_g_ gZ klZgpbb (
, ), ^hdZlh k_
qm\Z a\mdh\ kb]gZe. Ltjk_g_lh kibjZ,
dh ] Zlh _ gZf_j_gZ klZgpby.
A:;?E?@D:
:dh ijh^te`bl_ ^Z gZlbkdZl_ b aZ^tj`Zl_
[mlhgZ \ gZlbkgZlh iheh`_gb_, ijb_fZgZlZ
q_klhlZ s_ ijh^te`b ^Z k_ ijhf_gy, [_a ^Z
k_ kibjZ ijb gZfbjZg_lh gZ klZgpby.
GZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb qj_a
kdZgbjZg_
:\lhfZlbqghlh gZfbjZg_ gZ
jZ^bhklZgpbbl_ ktk kbe_g kb]gZe klZ\Z
k gZlbkdZg_ b aZ^tj`Zg_ gZ [mlhgZ aZ
kdZgbjZg_ (
). KdZgbjZg_lh kibjZ
ijb gZfbjZg_lh gZ \kydZ jZ^bhklZgpby
aZ hdheh 5 k_dmg^b. AZ ^Z aZ^tj`bl_
jZ^bhklZgpbylZ, ljy[\Z ^Z gZlbkg_l_ b
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-43

^Z aZ^tj`bl_ hlgh\h [mlhgZ aZ
kdZgbjZg_ (
) \ lhab bgl_j\Ze.
GZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb \
ij_^\Zjbl_egh aZiZf_l_gb dZgZeb
R_kll_ dZgZeZ aZ ij_^\Zjbl_egh
aZiZf_ly\Zg_ gZ klZgpbb fh]Zl ^Z k_
baihea\Zl aZ aZiZf_ly\Zg_ gZ 6 klZgpbb
hl ^te]b b kj_^gb \tegb b gZ 12 MD<
jZ^bhklZgpbb.
1.AZ ^Z ba[_j_l_ ^Z^_g dZgZe,
gZc-gZij_^ ba[_j_l_ q_klhlgby
h[o\Zl AM (^te]b b kj_^gb \tegb),
FM1 (MD<1) beb FM2 (MD<2). Ke_^
lh\Z
gZkljhcl_ ijb_fgbdZ gZ
`_eZgZlZ klZgpby.
2.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ij_^\Zjbl_egh
aZiZf_ly\Zg_ gZ klZgpby aZ hdheh 2
k_dmg^b, ^hdZlh qm_l_ a\mdh\ kb]gZe.
GZ ^bkie_y s_ k_ ihy\yl ghf_jtl gZ
dZgZeZ beb q_klhlZlZ gZ
jZ^bhklZgpbylZ. < lhab fhf_gl
jZ^bhklZgpbylZ \_q_ _ aZibkZgZ \
iZf_llZ.
3.Ih\lhj_l_ lZab hi_jZpby aZ
hklZgZebl_ jZ^bhklZgpbb b
q_klhlgb h[o\Zlb, dh blh `_eZ_l_ ^Z
aZiZf_lbl_. AZ
^Z ba\tjrbl_
gZkljhcdZ gZ klZgpby, dhy lh _
aZibkZgZ \ iZf_llZ, ba[_j_l_
kthl\_lgby q_klhl_g h[o\Zl AM
(^te]b b kj_^gb \tegb), FM1
(MD<1) beb FM2 (MD<2) b ke_^ lh\Z
gZlbkg_l_ kthl\_lgby [mlhg k
ij_^\Zjbl_egh aZiZf_l_gZ klZgpby.
GZ ^bkie_y s_ k_ ihdZ`Zl q_klhlZlZ
gZ jZ^bhklZgpbylZ beb ghf_jtl gZ
dZgZeZ.
<j_f_ggh gZkljhc\Zg_ k Z\lhfZlbqgh
aZiZf_ly\Zg_
LZab nmgdpby _ hkh[_gh ihe_agZ, dh ] Zlh
rhnbjZl_ \ f_klZ, dt^_lh g_ ihagZ\Zl_
f_klgbl_ jZ^bhklZgpbb.

GZlbkg_l_ b aZ^jt`l_ \ gZlbkgZlh
iheh`_gb_ [mlhgZ aZ Z\lhfZlbqgh
aZiZf_ly\Zg_ (
) \ ijh^te`_gb_ gZ
hdheh 2 k_dmg^b, ^hdZlh qm_l_ a\mdh\
kb]gZe; kbkl_fZlZ s_ ba\tjrb
Z\lhfZlbqgh kdZgbjZg_ b \j_f_ggh
aZiZf_ly\Zg_ gZ ^h 6 klZgpbb, dhb lh
bfZl gZc-kbe_g kb]gZe \t\ \k_db hl
ba[jZgbl_ q_klhlgb h[o\Zlb aZ ^Z^_ghlh
fyklh.

Ke_^ dZlh kdZgbjZg_lh [t^_ aZ\tjr_gh,
jZ^bhijb_fgbdtl s_ k_ gZkljhb gZ
klZgpbylZ k gZc-kbe_g kb]gZe b gZ
^bkie_y s_ k_
ihdZ`_ g_cgZlZ q_klhlZ.
K gZlbkdZg_ b hk\h[h`^Z\Zg_ gZ [mlhgZ
aZ Z\lhfZlbqgh aZiZf_ly\Zg_ (
)
s_ k_ ba\tjrb ihke_^h\Zl_egh
gZkljhc\Zg_ gZ \kbqdb Z\lhfZlbqgh
aZiZf_l_gb klZgpbb. <k_db itl s_ k_
ba[bjZ ih _^gZ hl aZiZf_l_gbl_
klZgpbb b gZ ^bkie_y s_ k_ ihdZa\Zl
g_cgZlZ q_klhlZ b ghf_jtl gZ dZgZeZ.
A:;?E?@D:
:dh ijb hi_jZpbbl_ ih kdZgbjZg_lh
g_ [t^_ ba\tjr_gh gZkljhc\Zg_ gZ
gbdZd\Z klZgpby (l._. g_ k_ gZf_jb
gbdZd\Z klZgpby), gZ ^bkie_y s_ k_
ihdZ`_ kth[s_gb_lh „:“ (gyfZ
klZgpbb).
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-44

tGZqbg gZ jZ[hlZ k jZ^bhijb_fgbdZ (lbi ;)
Бутон за избор на обхват Бутон за съобщения за пътната обстановкаБутони за нулиране
на каналите
Бутон за сканиране
Бутон за търсене на станцииБутон за информация за типа на програмата
Дисплей за аудиосистемата
<dexq\Zg_ gZ jZ^bhijb_fgbdZ
<dexq\Zg_lh gZ jZ^bhijb_fgbdZ klZ\Z
k gZlbkdZg_lh gZ [mlhgZ aZ ba[bjZg_ gZ
q_klhlgby h[o\Zl (
).
Ba[bjZg_ gZ q_klhlgby h[o\Zl
Ijb ihke_^h\Zl_egh gZlbkdZg_ gZ
[mlhgZ aZ ba[hj gZ q_klhlgby h[o\Zl
(
) q_klhlbl_ k_ ijhf_gyl, dZdlh
ke_^\Z: FM1
:FM2
:MW/LW.

GZ ^bkie_y s_ k_ ihdZ`_ ba[jZgbyl hl
\Zk j_`bf.
A:;?E?@D:
:dh ijb_fZgbyl MD< kb]gZe
hlkeZ[g_, aZ gZfZey\Zg_ gZ rmfZ
ijb_fZg_lh gZ klZgpbylZ k_ ijhf_gy
Z\lhfZlbqgh hl kl_j_h- gZ
fhghijb_fZg_.
GZkljhc\Zg_ gZ klZgpby
JZ^bhijb_fgbdtl bfZ ke_^gbl_ j_`bfb gZ
gZkljhcdZ: jtqgh, ltjk_g_, kdZgbjZg_,
ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_g dZgZe b Z\lhfZlbqgZ
gZkljhcdZ gZ iZf_llZ. GZc-e_kgbyl gZqbg aZ
gZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb _ ktsbl_ ^Z k_
aZiZf_lyl ij_^\Zjbl_egh dtf kthl\_lgbl_
dZgZeb.
Jtqgh gZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb
Ba[_j_l_ klZgpby, dZlh gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
ltjk_g_ gZ klZgpbb (
, ) e_dh.
GZkljhc\Zg_ k ltjk_g_ gZ klZgpbb
:\lhfZlbqgh ltjk_g_ gZ jZ^bhklZgpbb
aZihq\Z, dh] Zlh _ gZlbkgZl [mlhgZ aZ
ltjk_g_ gZ klZgpbb (
, ), ^hdZlh k_
qm\Z a\mdh\ kb]gZe. Ltjk_g_lh kibjZ,
dh ] Zlh _ gZf_j_gZ klZgpby.
A:;?E?@D:
:dh ijh^te`bl_ ^Z gZlbkdZl_ b
aZ^tj`Zl_ [mlhgZ \ gZlbkgZlh
iheh`_gb_, ijb_fZgZlZ q_klhlZ s_
ijh^te`b ^Z k_ ijhf_gy, [_a ^Z k_
kibjZ ijb gZfbjZg_lh gZ klZgpby.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-45

GZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb qj_a
kdZgbjZg_
:\lhfZlbqghlh gZfbjZg_ gZ
jZ^bhklZgpbbl_ ktk kbe_g kb]gZe klZ\Z
k gZlbkdZg_ b aZ^tj`Zg_ gZ [mlhgZ aZ
kdZgbjZg_ (
). KdZgbjZg_lh kibjZ
ijb gZfbjZg_lh gZ \kydZ jZ^bhklZgpby
aZ hdheh 5 k_dmg^b. AZ ^Z aZ^tj`bl_
jZ^bhklZgpbylZ, ljy[\Z ^Z gZlbkg_l_ b
^Z aZ^tj`bl_ hlgh\h [mlhgZ aZ
kdZgbjZg_ (
) \ lhab bgl_j\Ze.
GZkljhc\Zg_ gZ klZgpbb \
ij_^\Zjbl_egh aZiZf_l_gb dZgZeb
R_kll_ dZgZeZ aZ ij_^\Zjbl_egh
aZiZf_ly\Zg_ gZ klZgpbb fh]Zl ^Z k_
baihea\Zl aZ aZiZf_ly\Zg_ gZ 6 klZgpbb
hl kj_^gbl_ b ^te]bl_ \tegb b gZ 12
MD< jZ^bhklZgpbb.
1.AZ ^Z ba[_j_l_ ^Z^_g dZgZe,
gZc-gZij_^ ba[_j_l_ q_klhlgby
h[o\Zl ^te]b b kj_^gb \tegb, FM1
(MD<1) beb FM2 (MD<2). Ke_^
lh\Z
gZkljhcl_ ijb_fgbdZ gZ `_eZgZlZ
klZgpby.
2.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ij_^\Zjbl_egh
aZiZf_ly\Zg_ gZ klZgpby aZ hdheh 2
k_dmg^b, ^hdZlh qm_l_ a\mdh\ kb]gZe.
GZ ^bkie_y s_ k_ ihy\yl ghf_jtl gZ
dZgZeZ beb q_klhlZlZ gZ
jZ^bhklZgpbylZ. < lhab fhf_gl
jZ^bhklZgpbylZ \_q_ _ aZibkZgZ \
iZf_llZ.
3.Ih\lhj_l_ lZab hi_jZpby aZ
hklZgZebl_ jZ^bhklZgpbb b
q_klhlgb h[o\Zlb, dh blh `_eZ_l_ ^Z
aZiZf_lbl_. AZ ^Z ba\tjrbl_
gZkljhcdZ gZ klZgpby, dhylh _
aZibkZgZ \ iZf_llZ, ba[_j_l_
kthl\_lgby q_klhl_g h[o\Zl MW/LW
(^te]b b kj_^gb \tegb), FM1
(MD<1) beb FM2 (MD<2) b ke_^ lh\Z
gZlbkg_l_ kthl\_lgby [mlhg k
ij_^\Zjbl_egh aZiZf_l_gZ klZgpby.
GZ ^bkie_y s_ k_ ihdZ`Zl q_klhlZlZ
gZ jZ^bhklZgpbylZ beb
ghf_jtl gZ
dZgZeZ.
Kbkl_fZ aZ jZ^bh^Zggb (RDS)
A:;?E?@D:
Kbkl_fZlZ aZ jZ^bh^Zggb (RDS) g_
nmgdpbhgbjZ, Zdh _ ba\tg ahgZlZ gZ
ihdjblb_ gZ kbkl_fghlh h[kem`\Zg_.
:el_jgZlb\gb q_klhlb (AF)
J_`bftl AF (Zel_jgZlb\gb q_klhlb)
jZ[hlb kZfh ijb ijb_fZg_ gZ MD<
jZ^bhklZgpbb. GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
f_gx (
) b ba[_j_l_ j_`bf AF, aZ
^Z ]h \dexqbl_, b s_ k_ ba\_^_ “AF”.
:dh kbeZlZ gZ kb]gZeZ gZ ijb_fZgZlZ \
fhf_glZ jZ^bhklZgpby gZfZe__,
kbkl_fZlZ Z\lhfZlbqgh s_ k_
ij_\dexqb gZ Zel_jgZlb\gZ
jZ^bhklZgpby.

OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-46

:dh `_eZ_l_ ^Z ke_^bl_ kt^tj`Zgb_lh
gZ ^Z^_gZ j_]bhgZegZ ijh]jZfZ,
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ f_gx (
) b
ba[_j_l_ j_`bfZ REG (j_]bhgZegb
jZ^bhklZgpbb), aZ ^Z ]h \dexqbl_. GZ
^bkie_y k_ ihdZa\Z kth[s_gb_lh „REG
ON“ (ijb_fZg_ gZ j_]bhgZegb
jZ^bhklZgpbb). AZ ^Z bae_a_l_ hl lhab
j_`bf, gZlbkg_l_ hlgh\h j_]meZlhjZ aZ
iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ b ba[_j_l_
j_`bfZ REG, aZ ^Z ]h badexqbl_. GZ
^bkie_y k_ ihdZa\Z kth[s_gb_lh „REG
OFF“ (badexq_gh ijb_fZg_ gZ
j_]bhgZegb jZ^bhklZgpbb).
Kth[s_gby aZ itlgZlZ h[klZgh\dZ
(L:)
:dh
[t^_ gZlbkgZl [mlhgtl aZ
kth[s_gby aZ itlgZlZ h[klZgh\dZ (
),
mkljhckl\hlh k_ ij_\dexq\Z gZ j_`bf
TA b k_ ba\_`^Z „TA“.

:dh k_ ihemqb TA ijh]jZfZ, ^hdZlh kl_
\ j_`bf TA , ly k_ qm\Z ^hjb ^hdZlh k_
baihea\Zl ^jm]b nmgdpbb (FM, CD,
USB, iPod, AUX beb BT audio) b k_
ba\_`^Z „Traffic Info“ (bgnhjfZpby aZ
itlgZlZ h[klZgh\dZ).
Dh ] Zlh ijb_fZl_ ijh]jZfZ L: b bkdZl_
^Z ijbdexqbl_ ijb_fZg_lh gZ
ijh]jZfZlZ b ^Z k_ \tjg_l_ \
ij_^brgby j_`bf, ljy[\Z ^Z
gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ kth[s_gby aZ itlgZlZ
h[klZgh\dZ (
).
BgnhjfZpby aZ lbiZ gZ ijh]jZfZlZ
(PTY)
Gydhb hl jZ^bhklZgpbbl_ \ MD<
h[o\ZlZ ij_^Z\Zl dh^ h \_ aZ lbiZ gZ
ijh]jZfZlZ. L_ab dh^ h \_ iha\hey\Zl
jZaebqgb jZ^bhklZgpbb ^Z ij_^Z\Zl
ijh]jZfb, hagZq_gb k _^bg b kts dh^,
dh _lh iha\hey\Z jZ^bhklZgpbbl_ ^Z k_
hldjb\Zl fgh]h [tjah kihj_^ lbiZ gZ
lyogZlZ ijh]jZfZ.

>hdZlh Zm^bhkbkl_fZlZ _ \ j_`bf MD<,
gZlbkg_l_ [mlhgZ k
bgnhjfZpby aZ lbiZ
gZ ijh]jZfZlZ (
,). Ih \j_f_ gZ
ijb_fZg_lh gZ ijh]jZfZlZ gZ ^bkie_y
s_ k_ ihdZ`_ dh^ tl aZ lbiZ gZ
ijh]jZfZlZ b kth[s_gb_lh „JTY“
(bgnhjfZpby aZ lbiZ gZ ijh]jZfZlZ).
:dh \ jZ^bhkb]gZeZ g_ k_ kt^tj`Z dh^
aZ ijh]jZfZlZ, gZ ^bkie_y s_ k_ ihy\b
kth[s_gb_lh „None“ (gyfZ lbi gZ
ijh]jZfZlZ).
(Ba[bjZg_ lbiZ gZ ijh]jZfZlZ:)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ bgnhjfZpby aZ
lbiZ gZ ijh]jZfZlZ (,), dh] Zlh gZ
^bkie_y k_ ihdZa\Z dh^ tl aZ lbiZ gZ
ijh]jZfZlZ.
2.GZijZ\_l_ _^gh hl ke_^gbl_ g_sZ:
•GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
ij_^\Zjbl_egh aZ^Z\Zg_ gZ
ij_^\Zjbl_egh ijh]jZfbjZg dZgZe
(1 ^h 6).
•GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ bgnhjfZpby
aZ lbiZ gZ ijh]jZfZlZ (
,).
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-47

(KdZgbjZg_ gZ bgnhjfZpby aZ lbiZ
gZ ijh]jZfZlZ:)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ bgnhjfZpby aZ
lbiZ gZ ijh]jZfZlZ (
,), dh ] Zlh gZ
^bkie_y k_ ihdZa\Z dh^ tl aZ lbiZ gZ
ijh]jZfZlZ.
2.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ bgnhjfZpby aZ
lbiZ gZ ijh]jZfZlZ (
,), ^hdZlh k_
qm_ a\mdh\ kb]gZe.
JZ^bhijb_fgbdtl s_ aZihqg_ ^Z
kdZgbjZ aZ jZ^bhklZgpbb b Zdh g_
[t^Zl gZf_j_gb lZdb\Z, gZ ^bkie_y
s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh
„Nothing“ (gbsh) b
jZ^bhijb_fgbdtl s_ k_ \tjg_ dtf
ij_^b lh\Z gZkljh_gby q_klhl_g
h[o\Zl.
(KtojZgy\Zg_ gZ lbih\_ ijh]jZfb \
[mlhgbl_ aZ ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_g
dZgZe:)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ bgnhjfZpby aZ
lbiZ gZ ijh]jZfZlZ (
,), dh ] Zlh gZ
^bkie_y k_ ihdZa\Z dh^ tl aZ lbiZ gZ
ijh]jZfZlZ.
2.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ bgnhjfZpby aZ
lbiZ gZ ijh]jZfZlZ (
,) ba[_j_l_
lbiZ gZ ijh]jZfZlZ.
3.>hdZlh _ ba\_^_g lbitl gZ
ijh]jZfZlZ, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
ij_^\Zjbl_egh aZ^Z\Zg_ gZ dZgZe aZ
hdheh 2 k_dmg^b.
Baetq\Zg_ gZ ba\tgj_^gb kth[s_gby
:dh k_ ihemqb ba\tgj_^gh
jZ^bhkth[s_gb_, lh k_ qm\Z ^hjb
^hdZlh k_ baihea\Zl ^jm]b nmgdpbb
(FM, CD, USB, iPod, AUX beb BT
audio) b k_ ba\_`^Z „Alarm!“ (ZeZjfZ).

Dh ] Zlh ba\tgj_^ghlh jZ^bhkth[s_gb_
k\tjrb, mkljhckl\hlh s_ k_ \tjg_ \
ij_^brgby j_`bf gZ jZ[hlZ.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-48

tGZqbg gZ jZ[hlZ k dhfiZdl^bkd ie_ctjZ (CD)*
Бутон за изваждане на CD CD слотБутон за медия/сканиранеБутон за
предходна папка Бутон за
следваща папка Бутон за възпроизвеждане/пауза
Бутон за подреждане на случаен принцип
Бутон за повторениеДисплей за аудиосистематаБутон за текст
Бутон за
предходен запис/
Превъртане назад
Бутон за следващ
запис/Бързо
превъртане напред
Илюстрацията е пример, показващ устройство от тип А.
Lbi>Zggb, dhblh fh]Zl ^Z k_
\taijhba\_`^Zl
Ie_ctj aZ fmab-
dZegb dhfiZdl^b-
kdh\_/ie_ctj aZ
nZceh\_
MP3/WMA/AAC
•FmabdZegb ^Zggb (CD-DA)•MP3/WMA/AAC nZce
A:;?E?@D:
:dh ^Z^_g dhfiZdl^bkd kt^tj`Z
dZdlh fmabdZegb ^Zggb (CD-DA),
lZdZ b nZceh\_ \t\ nhjfZl
MP3/WMA/AAC, \taijhba\_`^Zg_lh
gZ ^\ZlZ beb ljbl_ \b^Z nZceh\_ s_
aZ\bkb hl lh\Z, dZd _ [be gZijZ\_g
aZibktl.
AZj_`^Zg_ gZ dhfiZdl^bkd
DhfiZdl^bkdtl ljy[\Z ^Z k_ itoZ \
ijhp_iZ k _lbd_lZ gZ]hj_.
:\lhfZlbqgbyl aZj_`^Zs f_oZgbatf
s_ ih_f_ dhfi Zdl^ b kdZ b ke_^ lh\Z s_
aZihqg_ g_]h\hlh \taijhba\_`^Zg_.
A:;?E?@D:
< gZqZehlh gZ \taijhba\_`^Zg_lh s_
bfZ fZedZ iZmaZ, ltc dZlh
dhfiZdl^bkd ie_ctjtl ljy[\Z ^Z
ijhq_l_ pbnjh\bl_ kb]gZeb,
aZibkZgb gZ dhfi Zdl^ b kdZ.
Ba\Z`^Zg_ gZ dhfiZdl^bkd
Ba\Z`^Zg_lh gZ dhfiZdl^bkdZ klZ\Z k
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ (
) (ba\Z`^Zg_ gZ
dhfiZdl^bkd).
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
*Gydhb fh^_eb.5-49

<taijhba\_`^Zg_
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ f_^by (), aZ
^Z ij_\dexqbl_ \ j_`bf CD b ^Z
aZihqg_l_ \taijhba\_`^Zg_lh.
A:;?E?@D:
G_ fh`_ ^Z [t^_ ba[jZg j_`bf CD,
Zdh g_ _ ihklZ\_gh CD.
Fhf_glgZ iZmaZ
:dh bkdZl_ ^Z kij_l_ aZ fhf_gl
\taijhba\_`^Zg_lh, ljy[\Z ^Z
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \taijhba\_`^Zg_/
fhf_glgZ iZmaZ (4).
AZ ^Z \dexqbl_ hlgh\h
\taijhba\_`^Zg_lh, ljy[\Z ^Z
gZlbkg_l_ ktsby [mlhg ih\lhjgh.
;tjah ij_fbgZ\Zg_ gZij_^/[tjah
ij_fbgZ\Zg_ gZaZ^
:dh `_eZ_l_ ^Z ij_fbg_l_ k ih-\bkhdZ
kdhjhkl ij_a ^Z^_g aZibk, gZlbkg_l_ b
aZ^jt`l_ \ gZlbkgZlh iheh`_gb_ [mlhgZ
(
) ([tjah ij_fbgZ\Zg_ gZij_^). :dh
`_eZ_l_ ^Z ij_fbg_l_ ij_a ^Z^_g aZibk
gZaZ^ k ih-\bkhdZ kdhjhkl, gZlbkg_l_ b
aZ^jt`l_ \ gZlbkgZlh iheh`_gb_ [mlhgZ
(
) ([tjah ij_fbgZ\Zg_ gZaZ^).
Ltjk_g_ gZ aZibk
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ aZibk gZ]hj_ ()
\_^gt`, aZ ^Z ij_kdhqbl_ dtf gZqZehlh
gZ ke_^\Zsby aZibk.
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ aZibk gZ^hem (
) \
jZfdbl_ gZ gydhedh k_dmg^b ke_^
klZjlbjZg_ gZ \taijhba\_`^Zg_lh, aZ ^Z
\tjg_l_ ^h gZqZehlh gZ ij_^oh^gby
aZibk.
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ aZibk gZ^hem ()
ke_^ gydhedh k_dmg^b, aZ ^Z klZjlbjZl_
\taijhba\_`^Zg_lh hl gZqZehlh gZ
l_dmsby aZibk.
Ltjk_g_ gZ ^bj_dlhjby (ih \j_f_ gZ
\taijhba\_`^Zg_ gZ dhfiZdl^bkd k
nZceh\_ \t\ nhjfZlZ MP3/WMA/
AAC)
AZ ^Z ij_fbg_l_ dtf ij_^brgZlZ
^bj_dlhjby, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
^bj_dlhjby gZ^hem (
). GZlbkg_l_
[mlhgZ aZ ^bj_dlhjby gZ]hj_ (
), aZ ^Z
ij_fbg_l_ dtf ke_^\ZsZlZ ^bj_dlhjby.
KdZgbjZg_ gZ fmabdZegbl_ aZibkb
Ih \j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
fmabdZegb dhfiZdl^bkdh\_
LZab nmgdpby kdZgbjZ aZ]eZ\bylZ gZ
_^bg dhfiZdl^bkd b \taijhba\_`^Z ih
10 k_dmg^b hl \kydZ i_k_g, aZ ^Z \b
ihfh]g_ ^Z hldjb_l_ i_k_glZ, dhylh
`_eZ_l_ ^Z kemrZl_.
AZ ^Z klZjlbjZl_ hi_jZpbylZ
„\taijhba\_`^Zg_ ktk kdZgbjZg_“,
ljy[\Z ih \j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_lh
^Z gZlbkg_l_ b aZ^tj`bl_ [mlhgZ aZ
kdZgbjZg_ (
) (ghf_jtl gZ aZibkZ
s_ ijbfb]\Z). AZ ^Z hlf_gbl_
nmgdpbylZ „\taijhba\_`^Zg_ ktk
kdZgbjZg_“, ljy[\Z ^Z gZlbkg_l_ b
aZ^tj`bl_ [mlhgZ aZ kdZgbjZg_ (
)
hlgh\h.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-50

Ih \j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
dhfiZdl^bkdh\_ k MP3/WMA/AAC
nZceh\_
LZab nmgdpby kdZgbjZ aZ]eZ\bylZ \ _^gZ
^bj_dlhjby, dhylh \ fhf_glZ k_
\taijhba\_`^Z, b \taijhba\_`^Z ih 10
k_dmg^b hl \kydZ i_k_g, aZ ^Z \b
ihfh]g_ ^Z hldjb_l_ i_k_glZ, dhy lh
`_eZ_l_ ^Z kemrZl_. AZ ^Z klZjlbjZl_
hi_jZpbylZ „\taijhba\_`^Zg_ ktk
kdZgbjZg_“, ljy[\Z ih \j_f_ gZ
\taijhba\_`^Zg_lh ^Z gZlbkg_l_ b
aZ^tj`bl_ [mlhgZ aZ
kdZgbjZg_ ()
(ghf_jtl gZ aZibkZ s_ ijbfb]\Z).
AZ ^Z hlf_gbl_ nmgdpbylZ
„\taijhba\_`^Zg_ ktk kdZgbjZg_“,
ljy[\Z ^Z gZlbkg_l_ b aZ^tj`bl_ [mlhgZ
aZ kdZgbjZg_ (
) hlgh\h.
A:;?E?@D:
:dh Zm^bhkbkl_fZlZ k_ hklZ\b \
j_`bfZ gZ kdZgbjZg_, ghjfZeghlh
\taijhba\_`^Zg_ s_ k_ \taklZgh\b
hl fyklhlh, dt^_lh kl_ ba[jZeb ^Z
aZihqg_ kdZgbjZg_lh.
Ih\lZjyg_ gZ \taijhba\_`^Zg_lh
Ih \j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
fmabdZegb dhfiZdl^bkdh\_
1.AZ ^Z ih\lZjyl_ g_ij_dtkgZlh
kemrZgby \ fhf_glZ aZibk,
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ih\lZjyg_ (1) ih
\j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_lh gZ
aZibkZ. IhdZa\Z k_ „TRACK RPT“
(Ih\lhj_gb_ gZ aZibk) (
k_ ihdZa\Z
^h RPT \ ^hegZlZ qZkl gZ h[eZkllZ
gZ ihdZa\Zg_).
2.:gmebjZg_lh gZ nmgdpbylZ
„ih\lZjyg_“ klZ\Z k ih\lhjgh
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ ih\lZjyg_.
Ih \j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
dhfiZdl^bkdh\_ k MP3/WMA/AAC
nZceh\_
(Ih\lZjyg_ gZ aZibk)
1.AZ ^Z ih\lZjyl_ g_ij_dtkgZlh
kemrZgby \ fhf_glZ aZibk,
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ih\lZjyg_ (1) ih
\j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_lh gZ
aZibkZ. IhdZa\Z k_ „TRACK RPT“
(Ih\lhj_gb_ gZ aZibk) (
k_ ihdZa\Z
^h RPT \ ^hegZlZ qZkl gZ h[eZkllZ
gZ ihdZa\Zg_).
2.:gmebjZg_lh gZ nmgdpbylZ
„ih\lZjyg_“ klZ\Z k ih\lhjgh
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ ih\lZjyg_
ke_^ 3 k_dmg^b.
(Ih\lZjyg_ gZ ^bj_dlhjby)
1.AZ ^Z ih\lZjyl_ g_ij_dtkgZlh
\kbqdb aZibkb hl kemrZgZlZ \
fhf_glZ ^bj_dlhjby, gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ ih\lZjyg_ (1) ih \j_f_ gZ
\taijhba\_`^Zg_lh b ke_^ lh\Z
hlgh\h \ jZfdbl_ gZ 3
k_dmg^b.
IhdZa\Z k_ „FOLDER RPT“
(Ih\lhj_gb_ gZ ^bj_dlhjby) (
k_
ihdZa\Z ^h RPT \ ^hegZlZ qZkl gZ
h[eZkllZ gZ ihdZa\Zg_).
2.:gmebjZg_lh gZ nmgdpbylZ
„ih\lZjyg_“ klZ\Z k ih\lhjgh
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ ih\lZjyg_.
<taijhba\_`^Zg_ gZ aZibkb \
kemqZ_g j_^
LZab nmgdpby iha\hey\Z
\taijhba\_`^Zg_ gZ aZibkbl_ \ kemqZ_g
j_^.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bhkbkl_fZ
5-51

Ih \j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
fmabdZegb dhfiZdl^bkdh\_
1.AZ \taijhba\_`^Zg_ gZ aZibkbl_ hl
dhfiZdl^bkdZ \ kemqZ_g j_^ ljy[\Z
^Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
\taijhba\_`^Zg_ \ kemqZ_g j_^ (2)
ih \j_f_ gZ jZ[hlZ. IhdZa\Z k_
„DISC RDM“ (>bkd \ kemqZ_g j_^)
(
k_ ihdZa\Z ^h RDM \ ^hegZlZ
qZkl gZ h[eZkllZ gZ ihdZa\Zg_).
2.HlfygZlZ gZ nmgdpbylZ „kemqZ_g
ba[hj“ klZ\Z k ih\lhjgh gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ aZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
aZibkbl_ \ kemqZ_g j_^.
Ih \j_f_ gZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
dhfiZdl^bkdh\_ k MP3/WMA/AAC
nZceh\_
(<taijhba\_`^Zg_ gZ aZibkbl_ \
kemqZ_g j_^ \ jZfdbl_ gZ
^bj_dlhjbylZ)
1.AZ \taijhba\_`^Zg_ gZ aZibkbl_ \
^bj_dlhjbylZ \
kemqZ_g j_^ ljy[\Z
^Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
\taijhba\_`^Zg_ \ kemqZ_g j_^ (2)
ih \j_f_ gZ jZ[hlZ. IhdZa\Z k_
„FOLDER RDM“ (>bj_dlhjby \
kemqZ_g j_^) (
k_ ihdZa\Z ^h RDM
\ ^hegZlZ qZkl gZ h[eZkllZ gZ
ihdZa\Zg_).
2.HlfygZlZ gZ nmgdpbylZ „kemqZ_g
ba[hj“ klZ\Z k ih\lhjgh gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ aZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
aZibkbl_ \ kemqZ_g j_^ ke_^ 3
k_dmg^b.
(<taijhba\_`^Zg_ gZ aZibkbl_ \
kemqZ_g j_^ \ jZfdbl_ gZ p_eby
dhfiZdl^bkd)
1.AZ \taijhba\_`^Zg_ gZ aZibkbl_ hl
p_eby dhfiZdl^bkd \ kemqZ_g j_^
ljy[\Z ^Z gZlbkg_l_ \_^gt` [mlhgZ
aZ \taijhba\_`^Zg_ gZ ib_kbl_ \
kemqZ_g j_^ (2) ih \j_f_ gZ jZ[hlZ,
ke_^ dh _lh ^Z ]h gZlbkg_l_ hlgh\h \
jZfdbl_ gZ 3 k_dmg^b. IhdZa\Z k_
„DISC RDM“ (>bkd \ kemqZ_g j_^)
( k_ ihdZa\Z ^h RDM \ ^hegZlZ
qZkl gZ h[eZkllZ gZ ihdZa\Zg_).
2.HlfygZlZ gZ nmgdpbylZ „kemqZ_g
ba[hj“ klZ\Z k ih\lhjgh gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ aZ \taijhba\_`^Zg_ gZ
aZibkbl_ \ kemqZ_g j_^.
Ij_\dexq\Zg_ gZ ^bkie_y
BgnhjfZpbylZ, ihdZa\ZgZ gZ ^bkie_y aZ
Zm^ bh k bkl _fZl Z, k_ ijhf_gy, dZdlh
ke_^\Z, ijb \kydh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ
aZ l_dkl (3) ih \j_f_ gZ
\taijhba\_`^Zg_.
AZ fmabdZegb dhfiZdl^bkdh\_
;mlhgBgnhjfZpby, ihdZa-
\ZgZ gZ ^bkie_y aZ Zm-
^bhkbkl_fZlZ
Ghf_j gZ aZibk/Bafb-
gZeh \j_f_
Ghf_j gZ aZibk
Bf_ gZ aZibk
Bf_ gZ Ze[mf
Bf_ gZ baitegbl_e
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^b hk b kl _fZ
5-52