ESP MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

Pentru mai multe informaţii referitoare
la drepturile dumneavoastră legale
în legătură cu Mazda (de exemplu,
dreptul la ştergerea şi rectificarea
datelor), consulta ţi Politica privind
protecţ ia datelor aplicabilă,
pe site-ul web Mazda specific ţ ării
dumneavoastră, unde sunt furnizate
şi date de contact.
Datele, care sunt stocate exclusiv local
la nivelul vehiculului, pot fi vizualizate
cu ajutorul unui specialist, de exemplu,
într-un atelier auto, cu plată, dacă
este cazul.
Cerinţ ele legale privind
dezvăluirea datelor
În măsura în care există reglementări
legale în acest sens, producătorii sunt
obliga ţi să comunice informa ţiile
stocate de ei, la cererea autorită ţilor
publice, în limitele necesare, de la
caz la caz (de exemplu, atunci când
se investighează o faptă penală).
De asemenea, se permite autorită ţilor
publice să citească datele din vehicule
în anumite cazuri, în limitele legii
aplicabile. De exemplu, în cazul unui
accident, se pot citi informa ţiile din
unitatea de control a airbagului, pentru
a ajuta la clarificarea circumstanţ elor
în care s-a produs accidentul.
Datele opera ţionale despre vehicul
Unită ţile de control prelucrează date
în scopul funcţ ionării vehiculului. Aceste date includ, de exemplu:

informa ţii despre starea vehiculului
(de exemplu, viteza, decelerarea,
accelera ţia laterală, viteza ro ţii,
indicatorul de cuplare a centurii
de siguranţ ă),
 condiţ iile de mediu (de exemplu,
temperatura, senzorul de ploaie,
senzorul de distanţ ă).
Aceste date sunt, în general,
volatile şi nu sunt stocate după
încetarea timpului de funcţ ionare,
fiind prelucrate doar la nivelul
vehiculului. Unită ţile de control
conţ in, adesea, mijloace de stocare
a datelor. Aceste date pot fi folosite
pentru documentarea, temporară
sau permanentă, a informa ţiilor
despre starea vehiculului, solicitarea
componentelor, cerinţ ele
de întreţ inere, evenimentele de natură
tehnică şi avariile.
În funcţ ie de configura ţia tehnică,
se pot stoca următoarele informa ţii:
 condiţ iile de funcţ ionare ale
componentelor sistemului
(de exemplu, nivelurile de
umplere, presiunea în anvelope
şi starea bateriei),
 funcţ ionările defectuoase şi defectele
din componentele sistemelor
importante (de exemplu, iluminat
şi frâne),
 răspunsul sistemului la situa ţii
extraordinare de conducere
(de exemplu, declanşarea unui
airbag, activarea sistemelor
de control al stabilită ţii),
 informa ţiile despre evenimente în
urma cărora vehiculul a fost avariat,
 pentru vehiculele electrice, nivelul de
încărcare a bateriei de înaltă tensiune
şi autonomia estimată a vehiculului.
8-4
Colectarea și procesarea datelor despre vehicul

În anumite situaţii (de exemplu, dacă
vehiculul a detectat o funcţ ionare
defectuoasă), poate fi necesară
stocarea datelor care sunt, în mod
normal, volatile.
Dacă utiliza ţi serviciile (de exemplu,
serviciile de repara ţii şi întreţ inere),
datele de funcţ ionare stocate
pot fi citite şi folosite, dacă este
necesar, împreună cu numărul
de identificare al vehiculului. Datele
despre vehicul pot fi citite de către
angaja ţii reţ elei Mazda (de exemplu,
ateliere autorizate, producător) sau
de către terţ i (de exemplu, service-
uri de repara ţii, ateliere de repara ţii
independente). Acelaşi lucru se aplică
şi în cazul cererilor de garanţ ie şi al
măsurilor privind asigurarea calită ţii.
Datele sunt citite, de obicei, prin
conectarea obligatorie la sistemul
de diagnosticare la bord (OBD)
al vehiculului. Datele de funcţ ionare
citite documentează condiţ iile tehnice
ale vehiculului sau ale componentelor
individuale şi ajută la diagnosticarea
defecţ iunilor, la respectarea obliga ţiilor
de garanţ ie şi la îmbunătă ţirea
calită ţii. Aceste date, în special
informa ţiile referitoare la solicitarea
componentelor, evenimentele tehnice,
erorile de funcţ ionare şi alte erori
sunt transmise producătorului, dacă
este necesar, împreună cu numărul
de identificare al vehiculului. În plus,
răspunderea pentru calitatea produsului
îi revine producătorului. În acest
scop, producătorul utilizează datele
de funcţ ionare în afara vehiculelor,
de exemplu, în campaniile de
rechemare în service. Aceste date pot
fi utilizate, de asemenea, la verificarea
cererilor clientului de garanţ ie legală
şi de garanţ ie a producătorului.
Memoria erorilor din vehicul poate
fi reiniţializată de către un operator
de service în cursul lucrărilor
de repara ţii şi întreţ inere sau
la cererea dumneavoastră.
Funcţ iile de confort şi info-divertisment
Puteţ i stoca setările de confort şi
personalizările în memoria vehiculului
şi le puteţ i modifica sau reiniţ ializa,
în orice moment.
În funcţ ie de configura ţia vehiculului,
acestea pot include:
 setările legate de poziţ ia scaunului
şi a volanului,
 reglajele şasiului şi setările legate
de aerul condiţ ionat,
 personalizările, precum iluminatul
la interior.
De asemenea, puteţ i încorpora singur
date în funcţ iile de info-divertisment
ale vehiculului, în contextul
configura ţiei selectate.
În funcţ ie de configura ţia vehiculului,
acestea pot include:
 date multimedia, de exemplu,
muzică, filme sau fotografii pentru
a fi redate cu ajutorul unui sistem
multimedia integrat,
 date din agenda personală pentru
a fi utilizate împreună cu un sistem
hands-free integrat sau un sistem
de naviga ţie integrat,
 destina ţiile de naviga ţie introduse, date referitoare la utilizarea
serviciilor de internet.
8-5
Informa ții pentru clienț i
Colectarea și procesarea datelor despre vehicul
8

Aceste date destinate funcţiilor
de confort şi info-divertisment pot
fi stocate local, la nivelul vehiculului, sau
pot fi deţ inute pe un dispozitiv pe care
l-a ţi conectat la vehiculul dumneavoastră
(de exemplu, telefon inteligent, stick
USB sau MP3 player). Dacă aceste date
au fost introduse de dumneavoastră,
le veţ i putea şterge în orice moment.
Transmiterea acestor date din vehicul
se va realiza exclusiv la cererea
dumneavoastră, în special cele referitoare
la setările pe care le-a ţi selectat pentru
utilizarea serviciilor online.
Integrarea telefonului inteligent,
de exemplu, Android AutoTM sau
Apple CarPlay
Dacă vehiculul dumneavoastră
este dotat cu această funcţ ie, veţi
putea conecta la vehicul telefonul
dumneavoastră inteligent sau un alt
dispozitiv mobil, astfel încât să îl puteţ i
controla folosind elementele de control
integrate ale vehiculului. Imaginile
şi sunetele de pe telefonul inteligent
pot fi redate prin sistemul multimedia
al vehiculului. În acelaşi timp, informa ţii
specifice sunt transferate către telefonul
dumneavoastră inteligent. În funcţ ie
de tipul de integrare, aceste date pot
include date despre loca ţie, modul
antiorbire şi alte informa ţii generale
despre vehicul. Studia ţi cu atenţ ie
manualul de utilizare al vehiculului sau
al sistemului de info-divertisment.
Integrarea permite utilizarea unor
aplica ţii selectate de pe telefonul
mobil, de exemplu, naviga ţia sau
redarea muzicii. Nu există nicio altă
interacţ iune între telefonul inteligent
şi vehicul, în special, accesul activ
la datele vehiculului. Caracterul oricărei prelucrări suplimentare a datelor este
determinat de furnizorul aplica
ţiei
respective. Utilizarea sau nu a setărilor
şi stabilirea setărilor ce pot fi utilizate
depind de aplica ţia respectivă şi de
sistemul de operare al telefonului
dumneavoastră inteligent.
Serviciile online
Dacă vehiculul dumneavoastră este
dotat cu o conexiune de reţ ea fără fir,
acest lucru permite schimbul de date
între vehiculul dumneavoastră şi alte
sisteme. Conexiunea fără fir se realizează
prin intermediul unei unită ţi de
transmisie şi recepţ ie care este specifică
vehiculului sau prin intermediul unui
terminal mobil (de exemplu, un telefon
inteligent) instalat de dumneavoastră.
Funcţ iile online pot fi utilizate prin
intermediul acestei conexiuni de reţ ea.
Ele includ serviciile şi aplica ţiile online
care v-au fost puse la dispoziţ ie de către
producător sau de către un alt furnizor.
Serviciile furnizate de către producător
În ceea ce priveşte serviciile noastre
online, funcţ iile respective sunt
descrise de Mazda într-un loc potrivit
(de exemplu, în manualul de utilizare
şi/sau pe site-ul web Mazda specific ţ ării
dumneavoastră) şi sunt oferite împreună
cu informa ţiile aferente despre protecţ ia
datelor. Datele cu caracter personal pot
fi utilizate pentru oferirea de servicii
online. Schimbul de date în acest
scop se realizează printr-o conexiune
protejată, de exemplu, folosind
sistemele informatice prevăzute în acest
sens. Pe lângă furnizarea unor servicii,
colectarea, prelucrarea şi utilizarea
datelor cu caracter personal se realizează
exclusiv în baza unei permisiuni legale,
de exemplu, în cazul sistemelor de apel
de urgenţ ă cerute de lege, printr-un
acord contractual sau printr-o aprobare.
8-6
Colectarea și procesarea datelor despre vehicul

Puteţi activa sau dezactiva serviciile
(uneori taxabile) şi funcţ iile vehiculului
şi, uneori, chiar conexiunea fără fir
în întregime. Funcţ iile şi serviciile
cerute de lege, cum sunt sistemele
de apel de urgenţ ă, se exclud.
Serviciile furnizate de terţ i
Dacă alegeţi să utilizaţi serviciile online
ale altor furnizori (terţ i), aceste servicii
sunt responsabilitatea furnizorului
respectiv şi sunt supuse condiţ iilor
de protecţ ie a datelor şi termenilor
de utilizare ai acestuia. În general,
producătorul nu are nicio influenţ ă
asupra conţ inutului schimbat în acest fel.
Informaţi-vă despre caracterul, limitele
şi scopul colectării şi utilizării datelor
cu caracter personal în contextul
serviciilor furnizate de respectivul
furnizor de servicii.
(Pentru Europa)
Mai multe informa ţii despre protecţ ia
datelor pot să fie găsite pe site-ul
web Mazda.
Vizita ţi https://www.mazdamotors.eu
pentru a găsi pagina web specifică ţ ării
dumneavoastră.
8-7
Informa ții pentru clienț i
Colectarea și procesarea datelor despre vehicul
8

Specificațiile
Sistemul electric

 Baterie
(Cu M Hybrid)
Clasificarea
Specificația
SKYACTIV-G 2.0 12V-60Ah/20HR sau 12V-65Ah/20HR
(Fără M Hybrid)
Clasificarea Specificația
SKYACTIV-G 1.5 Cu i-stop
Q-85*1
Fără i-stop12V-60Ah/20HR sau 12V-65Ah/20HR
SKYACTIV-G 2.0 12V-60Ah/20HR sau 12V-65Ah/20HR
SKYACTIV-D 1.8 S-95*
1
*1 Q-85 sau S-95 este destinată sistemului i-stop (PENTRU PORNIRE ŞI OPRIRE).
Numai Q-85 sau S-95 ar trebui să fie folosite pentru a asigura funcţ ionarea corectă
a sistemului i-stop (PENTRU PORNIRE ŞI OPRIRE). Pentru detalii, consultaţi
un service autorizat, recomandarea noastră fiind un reprezentant autorizat Mazda.
Calitatea lubrifiantului
Uleiul de motor Clasificarea
SKYACTIV-G 1.5,
SKYACTIV-G 2.0 Uleiurile recomandate*1
Ulei original Mazda Supra 0W-20
Ulei original Mazda Ultra 5W-30 Calitatea alternativă a uleiului*
2
API SN*3 sau superior sau ACEA A5/B5 0W-20
5W-30
SKYACTIV-D 1.8 Uleiurile recomandate*
1
Ulei original Mazda Supra DPF 0W-30
Ulei original Mazda Ultra DPF 5W-30 Calitatea alternativă a uleiului*
2
ACEA C3 0W-30
5W-30
*1 Uleiurile originale Mazda sunt proiectate/testate special pentru motorul respectiv. Pentru
o performanţă optimă, vă recomandăm să folosiţi întotdeauna uleiuri originale Mazda.
*2 Dacă nu puteţ i găsi un ulei original Mazda, uleiuri alternative care respectă specifica ţiile
enumerate pot fi, de asemenea, folosite.
*3 Folosiţ i API SM sau superior în Kazahstan.
Nu folosiţi uleiuri care nu îndeplinesc specificaţiile sau cerinţele de mai sus.
Folosirea uleiului necorespunzător poate duce la defectarea motorului, fapt care
nu este acoperit de garanţia Mazda.
9-3
Specificațiile
9
Specițcaăiile

Accesoriile originale
La Mazda, maşinile noastre sunt la fel de speciale ca şi dumneavoastră.
De aceea, oferim o gamă largă de accesorii originale Mazda cu ajutorul cărora să
vă personalizaţi maşina, adaptând-o stilului dumneavoastră de via ţă. De la sistemul
audio, la transport şi stil, avem tot ceea ce vă doriţ i, susţinute de o garanţ ie complexă.
Pentru mai multe detalii despre gama noastră de accesorii, contacta ţi
reprezentantul autorizat
Mazda sau vizita ţi site-ul nostru web.
Găsiţ i pagina web locală a Mazda la: https://www.mazdamotors.eu/
Stilul
Protecția
Accesoriile originale
10-2

Colectarea și procesarea datelor
despre vehicul ................................. 8-3
Combustibilul Capacitatea rezervorului ............9-4
Cerințe (SKYACTIV-D 1.8) ....... 3-10
Cerinţe (SKYACTIV-G 1.5,
SKYACTIV-G 2.0) .................... 3-10
Clapeta şi buşonul
rezervorului .............................. 3-10
Conducerea în situații
periculoase .................................... 3-18
Contoare .......................................... 4-9
Controlul dinamic al stabilităţii
(DSC) ............................................. 4-36
Covorașele .................................... 3-19
Cricul ............................................. 7-13
D
Dacă o lampă de avertizare se
aprinde sau luminează scurt ..........7-31
Deblocarea capotei ..........................6-3
Depozitarea roţii de rezervă şi
a sculelor ....................................... 7-12
Descrierea tractării ........................7-29
Dispozitivele de închidere a uşilor ... 3-7
E
Economia de combustibil şi
protecţia mediului ..........................3-18
F
Far ................................................. 4-25
Farurile adaptive cu leduri (ALH) ...4-43
Filtrul de particule diesel ................4-96
Frâna electrică de parcare
(EPB) ............................................. 4-31Frânele
Frâna electrică de parcare
(EPB) ....................................... 4-31
Sistemul de antiblocare a
accelerației ............................... 4-32
Funcția de suspendare a cheii .........3-5
G
Geamurile
Geamurile electrice ..................3-14
Geamurile electrice........................ 3-14
H
Hayonul ........................................... 3-9
Dacă hayonul nu poate fi
deschis ..................................... 7-45
I
i-ACTIVSENSE .............................. 4-40
Alerta pentru atenția
scăzută a șoferului (DAA) ........ 4-52
Alerta privind traficul
transversal (RCTA) .................. 4-55
Alertă de distanţă şi
viteză (DSA) ............................. 4-51
Alertă privind traficul
transversal frontal (FCTA) ........ 4-54
Asistența inteligentă pentru
viteză (ISA) .............................. 4-79
Buton i-ACTIVSENSE .............. 4-41
Farurile adaptive cu leduri
(ALH) ....................................... 4-43
Limitatorul de viteză
reglabil (ASL) ........................... 4-76
Monitorizarea punctelor
moarte (BSM) .......................... 4-45
Monitorizarea şoferului (DM) ...4-53
Monitorul de vizualizare 360° ... 4-86
11-3
11
Index
Index