service MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2020 Manuel du propriétaire (in French)

Les produits/applications doivent afficher “Appeler [numéro de téléphone approprié] pour
activer les services” pour tout service de données SiriusXM non souscrit.
Cela sera affiché sur le même écran que l'identifiant de la rad io et l'état de l'abonnement au
service :
Contactez votre représentant Si riusXM pour obtenir le numéro de téléphone du centre
d'appels approprié.
États-Unis : 1-877-447-0011
Canada : 1-877-438-9677
Abonnement SiriusXM
® All Access
Espérons que vous aimez déjà SiriusXM dans votre nouvelle Mazda . Mais ne vous arrêtez
pas là, vous pouvez aussi écouter sur l'application et en ligne . All Access est le meilleur
forfait d'abonnement, avec le plus grand nombre de chaînes et la plus grande flexibilité.
Avec All Access, vous disposez de tous les canaux disponibles s ur votre véhicule et vous
pouvez écouter sur l'application, en ligne et à la maison sur une variété d'appareils
connectés. Vous pouvez donc profiter de SiriusXM où que vous so yez. Voici ce qui est
inclus :
Plus de 150 chaînes satellite à écouter dans votre voiture, d'u n océan à l'autre, 24 heures
sur 24, 7 jours sur 7.
Tous les genres de musique sans publicité, plus tous les sports majeurs, les nouvelles de
classe mondiale et les plus gran ds noms de la débat et du divertissement.
Tous nos programmes premium, y compris Howard Stern, tous les m atchs NFL, MLB®,
NBA et NHL
®, toutes les courses NASCAR®, les chaînes de conversation 24/7 dédiées
aux plus grandes ligues, et bien plus encore.
Tous les services SiriusXM nécessitent un abonnement, vendu séparément ou sous forme de
forfait par SiriusXM Radio Inc. (ou, au Canada, SiriusXM Canada Inc.) après un
abonnement d'essai qui peut être inclus avec l'achat ou la loca tion de votre véhicule. Pour
vous abonner après votre abonnement d'essai, composez le 1-877- 447-0011 (États-Unis) ou
le 1-877-438-9677 (Canada).
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-27
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

AT T E N T I O N
Il est interdit de copier, décompiler, désassembler, faire de l'ingénierie inverse, pirater,
manipuler ou autrement rendre disponible toute technologie ou logiciel incorporé dans des
récepteurs compatibles avec le service de radio pa r satellite SiriusXM ou qui supportent le site
Web SiriusXM, le service en ligne ou tout aut re contenu. De plus, le logiciel de compression
vocale AMBE
® inclus dans ce produit est protégé par les droits de propriété intellectuelle, y
compris les droits de brevet, les droits d'aute ur et les secrets commerciaux de Digital Voice
Systems, Inc. Le service SiriusXM peut inclure le trafic, la météo et d'autres contenus, ainsi que
des informations et des données d'alerte d'urgence. Ces informations et données ne sont pas
destinées à la “sécurité pour la vie”, mais sont simplement de nature complémentaire et
consultative et, par conséquent, ne peuvent pas être considérées comme critiques pour la
sécurité. Ni SiriusXM ni Mazda n'est responsable des erreurs dans l'exactitude des services de
données SiriusXM ou de leur utilisation dans le s applications. Le contenu de SiriusXM est sujet
à changement sans préavis.
REMARQUE
Le service de radio satellite SiriusXM es t disponible dans les 48 États contigus des
États-Unis et dans le district de Columbia. Le service n'est pas disponible en Alaska, à
Hawaï ou à Porto Rico.
HD Radio™
Qu'est-ce que la technologie HD Radio™ et comment fonctionne-t- elle?
La technologie HD Radio™ est l'é volution numérique de la radio AM/FM analogique.
Votre unité radio est équipée d'un récepteur spécial qui lui pe rmet de recevoir des diffusions
numériques (le cas échéant) en plus des diffusions analogiques qu'elle reçoit déjà.
Les diffusions numériques ont une meilleure qualité sonore que les diffusions analogiques,
car les diffusions numériques offrent un son libre, clair et li mpide.
Pour plus d'informations et obte nir un guide sur les stations radio disponibles et la
programmation, veuillez visiter le site: www.hdradio.com.
Les avantages de la technologie HD Radio™
(Information)
Le titre du morceau, le nom d'artiste et le nom de l'album s'af fichent sur l'écran lorsqu'ils
sont mis à disposition par la station radio.
(Multidiffusion)
Sur la fréquence radio FM, la plupart des stations numériques o nt des programmes
“multiples” ou supplémentaires sur chaque station FM.
La technologie HD Radio est fab riquée sous licence de iBiquity Digital Corporation.
Brevets américains et étrangers.
Pour les brevets, voir h ttp://dts.com/patents.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-28
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

Apple CarPlay™
ATTENTION
VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L'UTILISATION D'APPLE
CARPLAY™ (“L'APPLICATION”) EST À VOS RISQUES ET PÉRILS ET QUE LA TOTALITÉ DES
RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ SATISFAISANTE, AUX PERFORMANCES, À L'EXACTITUDE ET À
L'EFFORT VOUS INCOMBE DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI EN
VIGUEUR, ET QUE L'APPLICATION ET LES INFORMATIONS SUR L'APPLICATION SONT
FOURNIS “TELLES QUELLES” ET “TELLES QU E DISPONIBLES”, SANS GARANTIE D'AUCUNE
SORTE, ET MAZDA EXCLUE PAR LA PRÉSEN TE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS À
L'ÉGARD DE L'APPLICATION ET DES INFORMATIONS SUR L'APPLICATION, EXPRESSES,
IMPLICITES OU LÉGALES, Y CO MPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES
ET/OU CONDITIONS DE QUALITÉ MARC HANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE,
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PRÉCISION, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE
NON-VIOLATION DE DROITS DE TIERS.
PAR EXEMPLE, ET SANS LIMITATION, MAZDA DÉCLINE TOUTE GARANTIE CONCERNANT
L'EXACTITUDE DES DONNÉES FOURNIES PAR L'APPLICATION, TELLES QUE L'EXACTITUDE
DES DIRECTIONS, LE TEMPS DE PARCOURS ES TIMÉ, LES LIMITATIONS DE VITESSE, LES
CONDITIONS ROUTIÈRES, LES ACTUALITÉS, LA MÉTÉO, LE TRAFIC OU TOUT AUTRE
CONTENU FOURNI PAR APPLE, SES FILIALES OU DES FOURNISSEURS TIERS ; MAZDA NE
GARANTIT PAS QUE L'APPLICATION OU LES SERVICES FOURNIS PAR CELLE-CI SERONT
FOURNIS À TOUT MOMENT OU QU'UN OU TOUS LES SERVICES SERONT DISPONIBLES À UN
MOMENT OU À UN ENDROIT PARTICULIER. PAR EXEMPLE, LES SERVICES PEUVENT ÊTRE
SUSPENDUS OU INTERROMPUS SANS PRÉA VIS POUR RÉPARATION, MAINTENANCE,
CORRECTIFS DE SÉCURITÉ, MISES À JOUR, ET C., LES SERVICES PEUVENT NE PAS ÊTRE
DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION OU À VOTRE EMPLACEMENT, ETC.
EN OUTRE, VOUS COMPRENEZ QUE LES CHANGEMENTS APPORTÉS À LA TECHNOLOGIE DES
TIERS OU À LA RÉGLEMENTATION GOUVERNEMENTALE PEUVENT RENDRE LES SERVICES
ET/OU LES APPLICATIONS OBSOLÈ TES ET/OU INUTILISABLES. DANS LA MESURE OÙ LA LOI
NE L'INTERDIT PAS, MAZDA OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUES RESPONSABLES DES BLESSURES CORPORELLES, OU DE TOUT DOMMAGE
ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES
DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, CORRUPTION OU PERTE DE DONNÉES, DÉFAUT DE
TRANSMISSION OU DE RÉCEPTION DES DONNÉES, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ OU TOUT
AUTRE DOMMAGE OU PERTE COMMERCIALE, DÉ COULANT DE OU LIÉ À L'APPLICATION OU
DE VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ D'UTILISER
L'APPLICATION OU DE L'INFORMATION SUR L'APPLICATION.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-29
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

Lorsque vous utilisez Apple CarPlay™, évitez les distractions et utilisez Apple CarPlay™ de
manière responsable.
Restez pleinement conscient des conditions de conduite et respectez toujours les lois en
vigueur.
REMARQUE
Apple CarPlay™ est fourni par Apple® et son utilisation est soumise à votre acceptation
des conditions d'utilisation d'Apple CarPlay™ , qui font partie des conditions d'utilisation
d'Apple iOS.
Lorsque vous utilisez Apple CarPlay™, la position, la vitesse et d'autres données du
véhicule sont transférées sur votre iPhone
®. Pour plus de détails, reportez-vous à la
Politique de confid entialité d'Apple
®.
Android Auto™
AT T E N T I O N
 VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L'UTILISATION D'ANDROID
AUTO™ (“L'APPLICATION”) EST À VOS RISQUES ET PÉRILS ET QUE LA TOTALITÉ DES RISQUES
LIÉS À LA QUALITÉ SATISFAISANTE, AUX PERFORMANCES, À L'EXACTITUDE ET À L'EFFORT
VOUS INCOMBE DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI EN VIGUEUR, ET QUE
L'APPLICATION ET LES INFORMATIONS SU R L'APPLICATION SONT FOURNIS “TELLES
QUELLES” ET “TELLES QUE DI SPONIBLES”, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, ET MAZDA
EXCLUE PAR LA PRÉSENTE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS À L'ÉGARD DE
L'APPLICATION ET DES INFORMATIONS SUR L'APPLICATION, EXPRESSES, IMPLICITES OU
LÉGALES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LI MITER, LES GARANTIES IMPLICITES ET/OU
CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QU ALITÉ SATISFAISANTE, D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, DE PRÉCISION, DE JO UISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DE
DROITS DE TIERS.
PAR EXEMPLE, ET SANS LIMITATION, MA ZDA DÉCLINE TOUTE GARANTIE CONCERNANT
L'EXACTITUDE DES DONNÉES FOURNIES PAR L'APPLICATION, TELLES QUE L'EXACTITUDE
DES DIRECTIONS, LE TEMPS DE PARCOURS ESTIMÉ, LES LIMITATIONS DE VITESSE, LES
CONDITIONS ROUTIÈRES, LES ACTUALITÉS, LA MÉTÉO, LE TRAFIC OU TOUT AUTRE
CONTENU FOURNI PAR GOOGLE, SES FILIALES OU DES FOURNISSEURS TIERS ; MAZDA NE
GARANTIT PAS QUE L'APPLICATION OU LES SERVICES FOURNIS PAR CELLE-CI SERONT
FOURNIS À TOUT MOMENT OU QU'UN OU TOUS LES SERVICES SERONT DISPONIBLES À UN
MOMENT OU À UN ENDROIT PARTICULIER. PAR EXEMPLE, LES SERVICES PEUVENT ÊTRE
SUSPENDUS OU INTERROMPUS SANS PRÉA VIS POUR RÉPARATION, MAINTENANCE,
CORRECTIFS DE SÉCURITÉ, MISES À JOUR, ET C., LES SERVICES PEUVENT NE PAS ÊTRE
DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION OU À VOTRE EMPLACEMENT, ETC.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-30
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

EN OUTRE, VOUS COMPRENEZ QUE LES CHANGEMENTS APPORTÉS À LA TECHNOLOGIE DES
TIERS OU À LA RÉGLEMENTATION GOUVERNEMENTALE PEUVENT RENDRE LES SERVICES
ET/OU LES APPLICATIONS OBSOLÈTES ET/OU INUTILISABLES. DANS LA MESURE OÙ LA LOI
NE L'INTERDIT PAS, MAZDA OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUES RESPONSABLES DES BLESSURES CORPORELLES, OU DE TOUT DOMMAGE
ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES
DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, CORRUPTION OU PERTE DE DONNÉES, DÉFAUT DE
TRANSMISSION OU DE RÉCEPTION DES DONNÉES, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ OU TOUT
AUTRE DOMMAGE OU PERTE COMMERCIALE, DÉ COULANT DE OU LIÉ À L'APPLICATION OU
DE VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ D'UTILISER
L'APPLICATION OU DE L'INFORMATION SUR L'APPLICATION.
 Lorsque vous utilisez Android Auto™, évitez le s distractions et utilisez Android Auto™ de
manière responsable.
Restez pleinement conscient des conditions de conduite et respectez toujours les lois en
vigueur.
REMARQUE
Android Auto™ est fourni par Google et son utilisation est soumise à votre acceptation
des conditions d'utilisation d'Android Auto™.
Lorsque vous utilisez Android Auto™, la position, la vitesse et d'autres données du
véhicule sont transférées sur votre smartphone. Pour plus de détails, reportez-vous à la
Politique de confiden tialité de Google.
Marque de commerce
Pandora®, le logo Pandora®, et la robe de la marque Pandora® sont des marques
commerciales ou marques commerciales déposées de Pandora Media, Inc., utilisation
soumise à autorisation.
HD Radio™ and the HD, HD Radio, and “Arc” logos are proprietary trademarks of
iBiquity Digital Corp.
iPhone, iPod touch, iPod nano, Siri and Apple Music are registe red trademarks of Apple
Inc.
Apple CarPlay is trademarks of Apple Inc.
iOS est une marque commerciale ou une marque enregistrée de Cis co aux États-Unis et
dans d'autres pays et est utilisée sous licence.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-31
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DÉTENTEURS DES DROITS D'AUTEUR ET
LES CONTRIBUTEURS “EN L'ÉTAT” ET EST DÉPOURVU DE TOUTES FORMES DE
GARANTIES EXPRESSES OU TACITES, INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S'Y
LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
EN AUCUN CAS LES DÉTENTEURS DES DROITS D'AUTEUR ET LES
CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER OU CONSÉCUTIF NI
D'AUCUN DOMMAGE-INTÉRÊT PUNITIF (INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S'Y
LIMITER, L'ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA
PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L'INTERRUPT ION
DES ACTIVITÉS), QUELLES QU'EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOI T LE
TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FONDÉE SUR
UN DÉLIT CIVIL (INCLUANT, SANS T OUTEFOIS S'Y LIMITER, LA NÉGLIGENCE)
LIÉS, D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, À L'UTILISATION DE CE LOGICIEL,
MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-34
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

Service connecté (États-Unis seulement)
▼Aperçu des services connectés
Il existe plusieurs types de serv
ices connectés disponibles par l’intermédiaire de Mazda
Connect. Certains services peuvent nécessiter de télécharger l' application MyMazda sur
votre smartphone et de vous abonner aux services, tandis que d' autres peuvent nécessiter
d’appairer votre smartphone au véhicule via Bluetooth
®. En outre, régulièrement, à moins
que vous ne l’autorisie z pas, votre véhicule transmettra automa tiquement à Mazda certaines
données de géolocalisation, de comportement routier et de santé du véhicule à des fins de
qualité des produits, d'analyse, de recherche et de développeme nt de produits. À l’aide des
codes QR ou des URL ci-dessous, reportez-vous au manuel de l'ut ilisateur des services
connectés et à la politique de protection de la vie privée pour plus de détails à cet égard et
pour connaître les options d'autorisation.
Manuel de l'utilisateur des services connectés
https://www.mazdausa.com/static/manuals/mazda-connected-service /index.html
Protection de la vie privée
Mazda dispose d’une déclaration de protection de la vie privée qui décrit la manière dont
nous recueillons, utilisons, partageons, stockons et sécurisons les données de votre véhicule
doté des services connectés.
Nous vous fournissons des services connectés en recueillant et en utilisant vos informations
personnelles et des données relatives à la localisation et à la santé de votre véhicule, ainsi
qu’à votre conduite.
Pour en savoir plus sur notre déclaration de protection de la v ie privée, veuillez consulter le
site suivant : https://www.mazdau sa.com/site/privacy-connectedservices
Fonctions intérieures
Mazda Connect
5-35
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

Introduction
▼Introduction
Procéder à l'inspection du véhicule, au
remplacement d'un pneu ou à tout type de
maintenance (comme le nettoyage du
véhicule) avec prudence afin d'éviter toute
blessure. En particulier, porter des gants
de travail épais tels que des gants en coton
en cas de contact avec des zones hors de
vue lors de l'inspection ou de travaux sur
le véhicule. Inspecter le véhicule ou
effectuer d'autres procédures avec les
mains nues peut entraîner des blessures.

Si l'on n'est pas certain de la marche à
suivre décrite dans
ce manuel, il est
fortement conseillé de faire faire
l'opération par un garage spécialisé, de
préférence chez un concessionnaire agréé
Mazda.

Des techniciens formés à l'usine Mazda et
des pièces d'origine Mazda garantissent le
meilleur résultat. Sans cette expertise et
des pièces spécialement conçues et
fabriquées pour ce véhicule Mazda, un
entretien inadéquat, incomplet et
insuffisant peut causer des problèmes.
Ceci peut endommager le véhicule et
causer un accident et des blessures.

Pour des conseils d'experts et un entretien
de qualité, s'adresser à un concessionnaire
agréé Mazda.

Pour continuer à bénéficier de votre
garantie et protéger votre investissement,
il est de votre responsabilité de bien
entretenir votre véhicule selon les services
recommandés d'usine décrits dans ce
manuel. Dans ce cadre vous devez
conserver votre carnet d'entretien, les
reçus, les demandes de réparation et tout
autre document comme preuve que cet
entretien a bien été effectué. Vous devez
présenter ces documents en cas de
désaccord sur la couverture de garantie.
Ne pas le faire peut rendre votre garantie
nulle et non avenue soit en totalité ou en
partie.

Cette preuve peut consister de ce qui suit:
Le carnet d'entretien des services prévus
de Mazda, se reporter à la brochure de
garantie, doit être entièrement rempli
montrant le kilométrage, le numéro de
commande de réparation, la date de
chaque service, et signé par un
technicien d'en tretien automobile
qualifié qui effectue l'entretien des
véhicules.
Les copies original es des ordres de
réparation ou autres reçus qui incluent le
kilométrage et la date à laquelle le
service du véhicule a été effectué.
Chaque reçu doit être signé par un
technicien d'en tretien automobile
qualifié.
Entretien
Informations essentielles
6-2
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

Huile moteur
▼Huile moteur
REMARQUE
Les changements d'huile moteur devraient
être faits par un concessionnaire agréé
Mazda.
Reportez-vous à l'introduction (page 6-2)
pour ce qui concerne la responsabilité du
propriétaire en matière de protection de
votre investissement.
▼Huile moteur recommandée
États-Unis, Canada
Utiliser l'huile moteur SAE 0W-20/
ILSAC GF-V ou supérieure.
L'huile Mazda d'origine est utilisée pour
votre véhicule Mazda. L'huile 0W-20
Mazda d'origine est requise pour des
économies de carburant optimales.

Pour un service
d'entretien, Mazda
recommande des pièces et de l’huile
d'origine Mazda.

Utiliser uniquement l'huile SAE 0W-20
“certifiées pour moteurs à essence” par le
American Petroleum Institute (API).
Une huile affichant cette marque de
commerce est conforme aux normes de
protection du système antipollution et du
moteur actuel ainsi qu'aux exigences
d'économie de carburant de l'International
Lubricant Standardization and Approval
Committee (ILSAC), englobant les
fabricants d'automobiles japonais et
américains.

Sauf États-Unis, Canada
Utiliser l'huile moteur SAE 5W-30.
Les étiquettes sur les contenants d'huile
moteur comportent une information
importante.
Entretien
Entretien réalisable par le propriétaire
6-17
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12

Elles améliorent l'économie de carburant
en réduisant la quantité de carburant
consommée par la friction du moteur.

Pour un service d'entretien, Mazda
recommande des pièces authentiques
Mazda.
(Mexique)
Utiliser l'huile moteur API SM ou
supérieure, ou ILSAC GF-IV ou
supérieure/SAE 5W-30. Si l'huile moteur
SAE 5W-30 n'est pas disponible, utiliser
de l'huile moteur SAE 5W-20.

La désignation de qu alité SM ou ILSAC
doit être indiquée sur l'étiquette.

▼ Vérification du niveau d'huile
moteur
REMARQUE
Si l'indication d'avertissement/voyant de
niveau d'huile moteur s'allume, ajouter
1 litre (0,26 US gal, 0,22 Imp gal)
d'huile moteur.
1. Veiller à ce que le véhicule se trouve sur une surface horizontale.
2. Réchauffer le moteur jusqu'à ce qu'il atteigne sa température normale de
fonctionnement.
3. Arrêter le moteur et attendre au moins 5 minutes afin de laisser l'huile
retourner dans le demi-carter inférieur.
Entretien
Entretien réalisable par le propriétaire
6-18
Mazda3_8HZ2-FC-19G_Edition2_old 2019-11-21 15:35:12