USB MAZDA MODEL CX-5 2013 Manuel du propriétaire (in French)

Black plate (243,1)
5Fonctions intérieures
Utilisation des différentes fonctions concernant le confort de conduite, incluant
le système de commande de température et le système audio.
Système de commande de température ....................................... 5-2
Conseils d'utilisation ................................................................. 5-2
Fonctionnement des bouches d'aération .................................... 5-3
Type manuel .............................................................................. 5-5
Type entièrement automatique .................................................. 5-9
Système audio .............................................................................. 5-13
Antenne
í................................................................................ 5-13
Conseils d'utilisation du système audio ................................... 5-13
Ensemble audio (Type A) ....................................................... 5-27
Ensemble audio (Type B) ........................................................ 5-37
Fonctionnement de la commande audio au volant .................. 5-59
Mode AUX/USB/iPod
í......................................................... 5-61
Bluetooth® .................................................................................. 5-80
Bluetooth®
í........................................................................... 5-80
Téléphone mains-libres Bluetooth® ....................................... 5-88
Système audio Bluetooth® ..................................................... 5-95
Dépannage .............................................................................. 5-98
Equipement intérieur ................................................................ 5-101
Pare-soleil ............................................................................. 5-101
Eclairages intérieurs .............................................................. 5-102
Montre ................................................................................... 5-104
Prise des accessoires ............................................................. 5-105
Porte-verres ........................................................................... 5-107
Porte-bouteilles ..................................................................... 5-108
Compartiments de rangement ............................................... 5-108
5-1íCertains modèles.
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page243
Friday, December 9 2011 4:19 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (265,1)
Fichiers AAC lisibles:
Dénomination Contenu
Spécification MPEG-4AAC
Taux
d'échantillonnage8/11,025/12 kHz
(quart de vitesse)
16/22,05/24 kHz
(demi-vitesse)
32/44,1/48 kHz
(pleine vitesse)
Débit binaire 24 kbps―320 kbps
VBR
(Débit binaire va-
riable)Pris en charge
Applicable pour
iTunes, m4a,
MétadonnéesTitre de chanson
Nom de l'artiste
Nom de l'album
ATTENTION
Cet appareil lit des fichiers avec
l'extension de fichier (m4a) comme
un fichier AAC. Ne pas utiliser
l'extension de fichier AAC pour
d'autres fichiers que des fichiers AAC.
Sinon, ceci pourrait entraîner un
bruit ou une anomalie.
lLes informations sur le morceau,
l'artiste et le nom d'album dans le
fichier AAC sont enregistrées sous
forme de données dites“applicables
pour iTunes, m4a, métadonnées”et ces
informations sont affichables.
lLes fichiers AAC écrits en vertu de
spécifications autres que celles qui sont
indiquées risquent de ne pas être lus
normalement ou les noms de fichiers
ou de dossiers peuvent ne pas s'afficher
correctement.
lL'extension de fichier peut ne pas être
fournie selon le système d'exploitation,
la version, le logiciel ou les réglages de
l'ordinateur. Dans ce cas, ajouter
l'extension de fichier“.m4a”à la fin
d'un nom de fichier, puis graver le
disque.
qConseils d'utilisation pour une
mémoire USB
Cet appareil prend en charge la lecture des
fichiers MP3/WMA/AAC enregistrés sur
une mémoire USB.
Spécifications des fichiers MP3 lisibles
Fichiers MP3 lisibles:
Dénomination Contenu
SpécificationMPEG1 AUDIO LAYER III
MPEG2 AUDIO LAYER III
MPEG2.5
Taux
d'échantillonnage44,1/48/32 kHz (MPEG1)
22,05/24/16 kHz (MPEG2)
11,025/12/8 kHz (MPEG2.5)
Débit binaire32―320 kbps (MPEG1)
8―160 kbps (MPEG2)
8―160 kbps (MPEG2.5)
ATTENTION
Cette unité lit les fichiers avec
l'extension de fichier (mp3) comme un
fichier MP3. Ne pas utiliser
l'extension de fichier MP3 pour
d'autres fichiers que des fichiers MP3.
Sinon, ceci pourrait entraîner un
bruit ou une anomalie.
lLes fichiers MP3 écrits en vertu de
spécifications autres que celles qui sont
indiquées risquent de ne pas être lus
normalement ou les noms de fichiers
ou de dossiers peuvent ne pas s'afficher
correctement.
lL'extension de fichier peut ne pas être
fournie selon le système d'exploitation,
la version, le logiciel ou les réglages de
l'ordinateur. Dans ce cas, ajouter
l'extension de fichier“.mp3”à la fin du
nom de fichier, puis le graver sur la
mémoire.
Fonctions intérieures
Système audio
5-23
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page265
Friday, December 9 2011 4:19 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (267,1)
l“iPod nano”est une marque déposée
d'Apple Inc. aux États-Unis et dans
d'autres pays.
l“iPod touch”est une marque déposée
d'Apple Inc. aux États-Unis et dans
d'autres pays.
l“iPhone”est une marque déposée
d'Apple Inc. aux États-Unis et dans
d'autres pays.
iPods raccordables:
liPod: 5GliPod classicliPod nano: 1/2/3/4/5GliPod touch*1: 1/2GliPhone*1: 3G/3GS
*1 Seulement la fonction iPod
ATTENTION
ØRetirer l'iPod lorsqu'il n'est pas
utilisé. Parce que l'iPod n'est pas
conçu pour supporter des
changements excessifs de
température dans la cabine, il
risque de s'abîmer ou la batterie
peut se détériorer en raison d'une
température ou d'une humidité
excessive dans la cabine s'il est
laissé dans le véhicule.
ØSi les données dans l'iPod sont
perdues tandis qu'il est débranché
de l'appareil, Mazda ne peut pas
en garantir la récupération.
ØSi la batterie de l'iPod est
détériorée, il est possible que l'iPod
ne se recharge pas et que la
lecture soit impossible lorsqu'il est
raccordé à l'appareil. Remplacer
immédiatement la batterie de
l'iPod.
ØVeiller à ne pas pincer le câble de
raccordement de l'iPod lors de
l'ouverture/la fermeture de la
boîte à gants.
ØPour des détails sur l'utilisation de
l'iPod, se référer au guide
d'utilisation de l'iPod.
ØAprès avoir raccordé l'iPod à un
port USB, toutes les commandes
s'effectuent depuis l'unité audio.
Les commandes sur le côté de
l'iPod sont impossibles.
REMARQUE
lCet appareil ne peut pas afficher les images
et vidéos contenues dans un iPod.
lIl n'est pas possible d'utiliser les fonctions
d'iPod tandis que l'iPod est raccordé au
port USB, car l'unité audio commande les
fonctions de l'iPod.
Fonctions intérieures
Système audio
5-25
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page267
Friday, December 9 2011 4:19 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (269,1)
Ensemble audio (Type A)
Commande d'alimentation/volume/tonalité ....................................................... page 5-28
Fonctionnement de la radio ............................................................................... page 5-30
Fonctionnement du lecteur de disques compacts ............................................... page 5-32
Comment utiliser une prise auxiliaire/un port USB ........................................... page 5-35
Indications d'erreur ............................................................................................ page 5-36
Fonctions intérieures
Système audio
5-27
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page269
Friday, December 9 2011 4:19 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (277,1)
Disques compacts MP3/WMA/AAC
Nom du fichier
Nom du dossier
Nom de l'album
Nom du morceau
Nom de l'artiste Numéro de dossier/Numéro
du fichier Numéro du fichier/Temps
écoulé
REMARQUElLes informations qu'on peut voir sur
l'affichage sont seulement les informations
relatives de disques compacts (telles que le
nom d'artiste, le titre de chanson) qui ont
été enregistrées sur le disque compact.
lCet appareil ne peut pas afficher certains
caractères. Les caractères qui ne peuvent
pas s'afficher sont indiqués par un
astérisque (
).
Faire défiler l'affichage
Il est uniquement possible d'afficher 9
caractères (nom de fichier) ou 13
caractères (noms de fichier exclus) à la
fois. Pour afficher les autres caractères
d'un titre long, presser et maintenir la
touche de texte (
) enfoncée. Les 13
caractères suivants défilent sur l'affichage.
Presser et maintenir à nouveau la touche
de texte (
) enfoncée après que les
13 derniers caractères ont été affichés
pour revenir au début du titre.
REMARQUE
Le nombre de caractères qu'il est possible
d'afficher est restreint.
Afficheur de message
Si“CHECK CD”s'affiche, ceci indique
une anomalie du disque compact. Vérifier
pour déceler tout dommage, poussière ou
taches sur le disque compact, puis
réinsérer adéquatement. Si le message
apparaît toujours, apporter l'unité à un
concessionnaire agréé Mazda pour les
réparations.
qComment utiliser une prise
auxiliaire/un port USBí
Il est possible d'entendre le son depuis les
haut-parleurs du véhicule en raccordant
un appareil audio portable en vente dans
le commerce à la prise auxiliaire. Par
ailleurs, il est possible de lire le son
depuis le périphérique audio du véhicule
en raccordant une mémoire USB ou un
iPod au port USB.
Se référer à Mode AUX/USB/iPod à la
page 5-61.
Fonctions intérieures
Système audio
5-35íCertains modèles. CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page277
Friday, December 9 2011 4:19 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (279,1)
Ensemble audio (Type B)
ATTENTION
Ne pas appuyer fortement sur le panneau ou y appuyer avec un objet pointu. Sinon
le panneau pourrait être endommagé.
Commandes d'alimentation/Volume/Affichage/Tonalité ................................... page 5-38
Fonctionnement de la radio ............................................................................... page 5-42
Fonctionnement de la radio satellite .................................................................. page 5-46
Fonctionnement du lecteur de disques compacts ............................................... page 5-54
Comment utiliser une prise auxiliaire ou un port USB ...................................... page 5-57
Indications d'erreur ............................................................................................ page 5-57
Configuration ..................................................................................................... page 5-57
Fonctions intérieures
Système audio
5-37
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page279
Friday, December 9 2011 4:19 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (299,1)
(Aléatoire de disque compact)
Appuyer brièvement deux fois sur la
touche
à l'écran pendant la
lecture pour lire les morceaux du disque
compact de façon aléatoire.“
”est
affiché en cours de lecture.
Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran tandis que“”
s'affiche pour annuler.
Faire défiler l'affichage
Si un titre complet ne peut pas être affiché
en une seule fois, appuyer brièvement sur
la touche
à l'écran sur le côté droit du
titre. Lorsque le dernier caractère est
affiché, appuyer brièvement sur la touche
à l'écran pour afficher le premier
caractère du titre.
REMARQUE
lLa toucheà l'écran s'affiche seulement
si un titre complet ne peut pas être affiché
en une seule fois.
lLes informations qu'on peut voir sur
l'affichage sont seulement les informations
relatives de disques compacts (telles que le
nom d'artiste, le titre de chanson) qui ont
été enregistrées sur le disque compact.
lCet appareil ne peut pas afficher certains
caractères. Les caractères qui ne peuvent
pas s'afficher sont indiqués par un
astérisque (
).lLe nombre de caractères qu'il est possible
d'afficher est restreint.
Afficheur de message
Si“Erreur CD”s'affiche, ceci indique une
anomalie du disque compact. Vérifier
pour déceler tout dommage, poussière ou
taches sur le disque compact, puis
réinsérer adéquatement. Si le message
apparaît toujours, apporter l'unité à un
concessionnaire agréé Mazda pour les
réparations.
qComment utiliser une prise
auxiliaire/un port USBí
Il est possible d'entendre le son depuis les
haut-parleurs du véhicule en raccordant
un appareil audio portable en vente dans
le commerce à la prise auxiliaire. Par
ailleurs, il est possible de lire le son
depuis le périphérique audio du véhicule
en raccordant une mémoire USB ou un
iPod au port USB.
Se référer à Mode AUX/USB/iPod à la
page 5-61.
qIndications d'erreur
Si une indication d'erreur est affichée, se
référer au tableau suivant pour trouver la
cause. Si l'indication d'erreur ne peut pas
être annulée, s'adresser concessionnaire
agréé Mazda.
IndicationCause Solution
Erreur
CDLe disque compact
est inséré à
l'enversInsérer le disque
compact
correctement. Si
l'indication d'erreur
continue à apparaître,
s'adresser à un
concessionnaire agréé
Mazda.
Le disque compact
est défectueuxInsérer un autre
disque compact
correctement. Si
l'indication d'erreur
continue à apparaître,
s'adresser à un
concessionnaire agréé
Mazda.
qConfiguration
Vous pouvez personnaliser les réglages à
l'écran de configuration comme suit:
Affichage
Se référer à Commandes d'alimentation/
Volume/Affichage/Tonalité à la page 5-38.
Fonctions intérieures
Système audio
5-57íCertains modèles. CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page299
Friday, December 9 2011 4:19 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (303,1)
Mode AUX/USB/iPodí
Il est possible d'entendre le son depuis les
haut-parleurs du véhicule en raccordant
un appareil audio portable en vente dans
le commerce à la prise auxiliaire. Par
ailleurs, il est possible de lire le son
depuis le périphérique audio du véhicule
en raccordant une mémoire USB ou un
iPod au port USB.
Prise auxiliaire/Port USB
Comment utiliser le mode
AUX .................................... page 5-63
Comment utiliser le mode USB (Type
A) ......................................... page 5-64
Comment utiliser le mode USB (Type
B) ......................................... page 5-68
Comment utiliser le mode iPod (Type
A) ......................................... page 5-72
Comment utiliser le mode iPod (Type
B) ......................................... page 5-76
PRUDENCE
Ne pas régler l'appareil audio portable
ou un produit similaire pendant qu'on
conduit le véhicule:
Le fait de régler l'appareil audio
portable ou un produit similaire
pendant la conduite du véhicule est
dangereux car cela risque de faire
perdre la concentration apportée à la
conduite du véhicule et risque de
causer un accident grave. Toujours
régler l'appareil audio portable ou un
produit similaire pendant que le
véhicule est arrêté.
ATTENTION
ØToujours fermer le couvercle de la
prise auxiliaire/port USB quand ils
ne sont pas utilisés. Si des corps
étrangers ou du liquide pénètrent
dans la prise auxiliaire/port USB,
cela peut provoquer une anomalie.
ØSelon le périphérique audio
portable utilisé, il est possible que
des bruits soient produits
lorsqu'on utilise ce périphérique
connecté à la prise des accessoires
du véhicule. (Si des bruits sont
produits, ne pas utiliser la prise
des accessoires.)
Fonctions intérieures
Système audio
5-61íCertains modèles. CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page303
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (304,1)
REMARQUElAvant d'utiliser la prise auxiliaire/port
USB, reportez-vous au manuel
d'instructions pour l'appareil audio
portatif.
lUtiliser une mini-prise stéréo (3,5) sans
impédance (disponible dans le commerce)
pour brancher l'appareil audio portable à
la prise auxiliaire. Avant d'utiliser la prise
auxiliaire, lire les instructions du fabricant
de l'appareil pour plus de détails
concernant la connexion d'un appareil
audio portable à la prise auxiliaire.
lPour éviter de décharger la batterie, ne pas
utiliser l'entrée auxiliaire pendant de
longues périodes lorsque le moteur tourne
au ralenti ou s'il est arrêté.
lSelon l'appareil connecté à la prise
auxiliaire, il peut y avoir plus ou moins de
bruit.
lPour connecter un appareil audio portable
ou un appareil similaire à une source
d'alimentation, utiliser la pile de l'appareil,
et non la prise des accessoires.
qComment connecter le port USB/
borne de l'iPod
Bouchon
Connexion d'un appareil
1. Ouvrir le couvercle de la console.
2. Ouvrir le couvercle de la prise
auxiliaire/port USB.
3. Brancher la fiche de l'appareil au port
USB.
Connexion avec le câble du connecteur
1. Ouvrir le couvercle de la console.
2. Ouvrir le couvercle de la prise
auxiliaire/port USB.
3. Faire passer le cordon à bouchon de
connexion dans l'orifice de la console
et insérer le bouchon dans la prise
auxiliaire.
PRUDENCE
Eviter que le cordon à bouchon de
connexion ne s'emmêle avec le frein de
stationnement ou le levier sélecteur:
Si le cordon à bouchon de connexion
s'emmêle avec le frein de
stationnement ou le levier sélecteur, il
pourrait gêner la conduite et
provoquer un accident.
5-62
Fonctions intérieures
Système audio
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page304
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (305,1)
ATTENTION
Ne pas placer d'objets ou forcer sur la
prise auxiliaire lorsque la fiche est
branchée.
REMARQUE
lInsérer la fiche dans la prise auxiliaire/port
USB jusqu'au bout.
lInsérer ou retirer la fiche lorsque celle-ci
est perpendiculaire à l'orifice de la prise
auxiliaire/port USB.
lInsérer ou retirer la fiche en la tenant par
la base.
qComment utiliser le mode AUX
Type A Type B
(Type A)
1. Mettre le contacteur sur ACC ou ON.
2. Appuyer sur le bouton d'alimentation/
volume pour allumer l'appareil audio.
3. Appuyer sur la touche USB/AUX (
)
de l'appareil audio pour changer au
mode AUX.
(Type B)
1. Mettre le contacteur sur ACC ou ON.
2. Appuyer sur le bouton d'alimentation/
volume pour allumer l'appareil audio.3. Appuyer sur la touche audio (
)
pour afficher l'écran de l'audio.
4. Appuyer sur l'onglet
à l'écran
pour passer au mode AUX.
REMARQUE
lLorsque l'appareil n'est pas connecté à la
prise auxiliaire, le mode ne passe pas au
mode AUX.
lRégler le volume de l'appareil audio
portable au maximum, tant que le son n'est
pas déformé, puis ajuster le volume avec le
bouton d'alimentation/volume de l'appareil
audio ou l'interrupteur haut/bas de la
commande audio.
lLes réglages audio autres que ceux du
volume sonore ne peuvent être effectués
qu'en utilisant le périphérique audio
portable.
lSi le cordon à bouchon est enlevé de la
prise auxiliaire en mode AUX, cela peut
provoquer des grésillements.
Fonctions intérieures
Système audio
5-63
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page305
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L