MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)
Manufacturer: MAZDA, Model Year: 2015, Model line: MODEL CX-5, Model: MAZDA MODEL CX-5 2015Pages: 733, PDF Size: 7.4 MB
Page 51 of 733
2-33
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
WPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst mic
Un scaun pentru copil de vârst mic
poate fi montat orientat spre fa sau spre
spate în func ie de vârsta úi mrimea
copilului. La instalarea scaunului, urma i
instruc iunile productorului conform
vârstei úi mrimii copilului, precum úi
instruc iunile de montare a scaunului de
protec ie pentru copil.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst mic, consulta i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite pozi ii
ale scaunului” (pagina 2-36).
Scaunul orientat spre spateNu instala i niciodat un scaun
pentru copil de vârst foarte mic
într-o pozi ie gre úit:
Este periculoas instalarea scaunului
pentru copil de vârst foarte mic fr
a consulta în prealabil tabelul „Compa-
tibilitatea scaunului de protec ie pentru
copil cu diferite pozi ii ale scaunului”.
Un scaun pentru copil cu vârste foarte
mici instalat în pozi ie gre úit nu poate
fi asigurat în mod corespunztor.
În cazul unei coliziuni, copilul ar putea
lovi ceva sau pe cineva din vehicul úi ar
putea fi grav rnit sau chiar deceda.
Nu monta i niciodat un scaun de
protec ie pentru copil pe scaunul pentru
pasagerul din fa protejat cu airbag:
Nu folosi i NICIODAT un scaun de
protec ie pentru copil îndreptat spre
spate pe un scaun protejat de un
AIRBAG ACTIV în fa a acestuia;
poate surveni DECESUL sau
RNIREA GRAV a COPILULUI.
Scaunul de protec ie pentru copil poate fi
lovit la declan úarea airbagului úi mi úcat
din pozi ia sa. Într-o astfel de situa ie, un
copil aflat într-un scaun de protec ie
pentru copil poate fi grav rnit sau poate
deceda. Dac vehiculul dumneavoastr
este prevzut cu un buton pentru dezacti-
varea airbagului pasagerului, seta i
întotdeauna butonul în pozi ia OFF
(oprit) atunci când monta i pe scaunul
pasagerului din fa un scaun de protec-
ie pentru copil orientat spre spate.
AVERTISMENT
Instala i întotdeauna scaunul de
protec ie pentru copil cu orientare
spre spate în pozi ia corect:
Este periculoas instalarea scaunului
pentru copil orientat spre spate fr
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite
pozi ii ale scaunului”. Un scaun
pentru copii orientat spre spate úi
instalat în pozi ie gre úit nu poate fi
asigurat corespunztor. În cazul unei
coliziuni, copilul ar putea lovi ceva
sau pe cineva din vehicul úi ar putea
fi grav rnit sau chiar deceda.
AVERTISMENT
Page 52 of 733
2-34
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
Scaunul orientat spre fa
Nu monta i niciodat un scaun de
protec ie pentru copil pe scaunul pentru
pasagerul din fa protejat cu airbag:
Nu folosi i NICIODAT un scaun de
protec ie pentru copil îndreptat spre
spate pe un scaun protejat de un
AIRBAG ACTIV în fa a acestuia;
poate surveni DECESUL sau
RNIREA GRAV a COPILULUI.
Scaunul de protec ie pentru copil
poate fi lovit la declan úarea airbagului
úi mi úcat din pozi ia sa. Într-o astfel de
situa ie, un copil aflat într-un scaun de
protec ie pentru copil poate fi grav
rnit sau poate deceda. Dac vehiculul
dumneavoastr este prevzut cu un
buton pentru dezactivarea airbagului
pasagerului, seta i întotdeauna
butonul în pozi ia OFF (oprit) atunci
când monta i pe scaunul pasagerului
din fa un scaun de protec ie pentru
copil orientat spre spate.
AVERTISMENT
Nu instala i niciodat un scaun
pentru copil orientat spre fa într-o
pozi ie gre úit:
Este periculoas instalarea scaunului
pentru copil orientat spre fa fr con-
sultarea în prealabil a tabelului „Com-
patibilitatea scaunului de protec ie
pentru copil cu diferite pozi ii ale scau-
nului”. Un scaun pentru copii orientat
spre fa úi instalat într-o pozi ie gre úit
nu poate fi asigurat corespunztor.
În cazul unei coliziuni, copilul ar putea
lovi ceva sau pe cineva din vehicul úi ar
putea fi grav rnit sau chiar deceda.
Nu instala i un scaun de protec ie
pentru copil îndreptat spre direc ia de
mers pe locul pasagerului din fa
decât dac nu exist alt variant:
Montarea unui scaun de protec ie
pentru copil orientat cu fa a la direc ia
de mers pe scaunul pasagerului din fa
este periculoas. În cazul unei coliziuni,
for a airbagului care se declan úeaz ar
putea s cauzeze vtmri grave sau
decesul copilului. Dac nu pute i evita
amplasarea pe locul pasagerului din
fa a unui scaun de protec ie pentru
copil orientat cu fa a la direc ia de mers,
trage i scaunul pasagerului din fa cât
mai în spate posibil úi asigura i-v c
butonul de dezactivare a airbagului
pasagerului din fa este în pozi ia OFF
(oprit). Consulta i sec iunea „Butonul
pentru dezactivarea airbagului
pasagerului din fa ” (pagina 2-48).
AVERTISMENT
Page 53 of 733
2-35
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
WPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst medie
Scaunul de protec ie pentru copil de
vârst medie se folose úte numai orientat
spre fa a vehiculului.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst medie, consulta i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite pozi ii
ale scaunului” (pagina 2-36).
Nu instala i niciodat un scaun
pentru copil de vârst medie într-o
pozi ie gre úit:
Este periculoas instalarea unui
scaun pentru copil de vârst medie
fr a consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite
pozi ii ale scaunului”. Un scaun
pentru copil de vârst medie instalat
în pozi ie gre úit nu poate fi asigurat
în mod corespunztor. În cazul unei
coliziuni, copilul ar putea lovi ceva
sau pe cineva din vehicul úi ar putea
fi grav rnit sau chiar deceda.
AVERTISMENT
Nu instala i un scaun de protec ie
pentru copil îndreptat spre direc ia de
mers pe locul pasagerului din fa
decât dac nu exist alt variant:
Montarea unui scaun de protec ie
pentru copil orientat cu fa a la
direc ia de mers pe scaunul
pasagerului din fa este periculoas.
În cazul unei coliziuni, for a
airbagului care se declan úeaz ar
putea s cauzeze vtmri grave sau
decesul copilului. Dac nu pute i
evita amplasarea pe locul pasagerului
din fa a unui scaun de protec ie
pentru copil orientat cu fa a la
direc ia de mers, trage i scaunul
pasagerului din fa cât mai în spate
posibil úi asigura i-v c butonul de
dezactivare pentru airbagul
pasagerului fa este în pozi ia OFF
(oprit). Consulta i sec iunea „Butonul
pentru dezactivarea airbagului
pasagerului din fa ” (pagina 2-48).
AVERTISMENT
Page 54 of 733
2-36
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
(Europa)
Informa iile furnizate în acest tabel se refer la compatibilitatea scaunului de protec ie
pentru copil cu diverse pozi ii de a úezare. Pentru compatibilitatea montrii scaunelor
apar inând altor productori, citi i cu aten ie instruc iunile productorului ce înso esc
scaunul de protec ie pentru copil.
Scaunele de protec ie pentru copii ancorate cu bare ISOFIX
(1) În cazul scaunelor de protec ie pentru copii care nu au marca clasei de mrime ISO/XX (de la A la G) pentru
grupa de greutate corespunztoare, productorul vehiculului trebuie s indice tipul scaunului ISOFIX de protec ie
pentru copil specific fiecrui vehicul pe care îl recomand pentru fiecare pozi ie.
Legenda literelor din tabelul de mai sus:
IUF = potrivit pentru scaunele ISOFIX universale de protec ie pentru copii orientate spre fa , aprobate pentru
aceast grup de greutate.
IL = potrivit pentru anumite scaune ISOFIX de protec ie pentru copii (CRS).
Aceste scaune ISOFIX de protec ie pentru copii sunt din categoriile „un anumit vehicul”, „limitat” sau „semiuniversal”.X = pozi ie ISOFIX neadecvat pentru scaune ISOFIX de protec ie pentru copiii din aceast grup de greutate úi/sau
aceast clas de mrime.
Tabelul compatibilit ii scaunului de protec ie pentru copil
cu diferite pozi ii ale scaunului
Grupa de greutateClasa de mrimeDispozitivul de
prindereAmplasarea sistemului ISOFIX
în vehicul
Lateral spate
Port-bebeFISO/L1 X
GISO/L2 X
(1) X
GRUPA 0
Pân la 10 kgE ISO/R1 IL
(1) X
GRUPA 0
Pân la 13 kgE ISO/R1 IL
D ISO/R2 IL
C ISO/R3 IL
(1) X
GRUPA 1
9 kg — 18 kgD ISO/R2 IL
C ISO/R3 IL
BISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
AISO/F3 IUF
(1) X
GRUPA 2
15 kg — 25 kg(1) X
GRUPA 3
22 kg — 36 kg(1) X
Page 55 of 733
2-37
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
Cu excep ia scaunelor de protec ie pentru copii ancorate cu bare ISOFIX
Legenda literelor din tabelul de mai sus:
U = potrivit pentru scaune „universale” pentru copii aprobate pentru aceast grup de greutate.
L = Pentru scaunele de protec ie pentru copii incluse în aceast grup de greutate, consulta i un dealer Mazda.
Referitor la scaunele de protec ie pentru copii care pot fi montate, consulta i acest catalog de accesorii.
X = pozi ie a scaunului nepotrivit pentru copiii din aceast grup de greutate.
*1 Un scaun de protec ie pentru copil original Mazda poate fi montat îndreptat spre fa .
La instalarea unui scaun de protec ie pentru copil pe scaunul pasagerului din fa , regla i perna scaunului în
cea mai înalt pozi ie astfel încât centura de siguran s fixeze scaunul de protec ie pentru copil.
*2 Un scaun de protec ie pentru copil original Mazda poate fi montat îndreptat spre spate.
(Alte ri)
Respecta i reglementrile legale din ara dumneavoastr privind utilizarea scaunului de
protec ie pentru copil.
Grupa
dispozitivuluiGrupa de vârstGrupa de
greutateTipul
scaunului de
protec ie
pentru copilScaunul
pasagerului
din fa Scaunul din
spate
(lateral)Scaunul din
spate
(centru)
GRUPA 0Pân la
aproximativ 9 luniMai pu in de 10 kgScaunul pentru
copil de vârst
foarte micXU
L
*2
GRUPA 0Pân la
aproximativ 2 aniMai pu in de 13 kgScaunul pentru
copil de vârst
foarte micXU
L*2
GRUPA 1Între aproximativ
8 luni úi 4 ani9 kg — 18 kgScaunul pentru
copil de vârst
micL*1UX
GRUPA 2Între aproximativ
3 úi 7 ani15 kg — 25 kgScaunul pentru
copil de vârst
medieL
*1UX
GRUPA 3Între aproximativ
6 úi 12 ani22 kg — 36 kgScaunul pentru
copil de vârst
medieL
*1UX
NOT
La montarea unui scaun de protec ie pentru copil, respecta i urmtoarele instruc iuni:
•Dac un scaun de protec ie pentru copil nu se fixeaz bine pe sptar din cauza
tetierei, regla i înl imea tetierei sau scoate i-o astfel încât scaunul de protec ie pentru
copil s se fixeze pe sptar.
Consulta i sec iunea „Tetierele” de la pagina 2-14.
•La instalarea unui scaun de protec ie pentru copil pe scaunul din spate, regla i pozi ia
scaunului din fa astfel încât acesta s nu ating scaunul de protec ie pentru copil.
Consulta i sec iunea „Reglarea scaunelor” de la pagina 2-5.
Page 56 of 733
2-38
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
WAmplasarea consolei de ancorare
Vehiculul este prevzut cu console de
ancorare pentru scaunele de protec ie
pentru copii. Localiza i pozi ia fiecrui
dispozitiv de fixare cu ajutorul ilustra iei.
Pentru a instala un scaun de protec ie
pentru copil, folosi i întotdeauna
manualul de utilizare care îl înso e úte.
Amplasarea consolei de ancorare
Folosi i amplasarea indicat a consolelor
de ancorare la instalarea unui scaun de
protec ie pentru copil prevzut cu ancorare.
Instalarea scaunelor de
protec ie pentru copii
Ata úa i întotdeauna cureaua de
fixare în pozi ia corect a
dispozitivului de ancorare:
Ata úarea curelei de fixare într-o pozi ie
incorect a dispozitivului de ancorare
este periculoas. În cazul unei
coliziuni, cureaua de fixare poate
aluneca de pe tetier úi poate slbi
scaunul de protec ie pentru copil.
Dac scaunul de protec ie pentru copil
se deplaseaz, aceasta poate duce la
rnirea sau decesul copilului.
Pozi iona i întotdeauna cureaua de
fixare între tetier úi sptar:
Trecerea curelei de fixare pe deasupra
tetierei este periculoas. În cazul unei
coliziuni, cureaua de fixare poate
aluneca de pe tetier úi poate slbi
scaunul de protec ie pentru copil.
Scaunul de protec ie pentru copil se
poate deplasa, ceea ce poate duce la
rnirea sau decesul copilului.
AVERTISMENT
Curea de fixare
Înainte
Page 57 of 733
2-39
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
WFolosirea modului blocrii
automate*
Urma i aceste instruc iuni atunci când
folosi i modul blocrii automate pentru un
scaun de protec ie pentru copil.
1. Asigura i-v c sptarul este fixat bine,
împingându-l pân când este blocat
complet.
2. Ridica i tetiera în pozi ia de blocare
de sus.
Consulta i sec iunea „Tetierele” de la
pagina 2-14.
3. Asigura i scaunul de protec ie pentru
copil cu centura transversal/diagonal.
Consulta i instruc iunile productorului
scaunului de protec ie pentru copil
pentru instruc iuni legate de centurile
de siguran .
4. Pentru a pune retractorul în modul
blocrii automate, desf úura i centura
diagonal în totalitate.5. Împinge i cu putere scaunul de protec ie
pentru copil în scaunul vehiculului.
Asigura i-v c centura se retrage cât de
mult posibil. Retractorul va produce un
clic în timpul retractrii dac scaunul se
afl în modul blocrii automate. În cazul
în care centura nu fixeaz scaunul bine,
repeta i aceast etap.
6. Dac scaunul de protec ie pentru
copil necesit utilizarea curelei de
fixare, urma i instruc iunile
productorului pentru a prinde úi
strânge cureaua de fixare.
NOT
Ve r i f i c a i aceast func ie înainte de
fiecare utilizare a scaunului de
protec ie pentru copil. Nu ar trebui s
pute i desf úura centura diagonal
atunci când sistemul este în modul
blocrii automate. Atunci când
demonta i scaunul de protec ie pentru
copil, asigura i-v c centura se
retracteaz complet pentru a trece
sistemul în modul blocrii de urgen ,
înainte de utilizarea centurilor de
siguran de ctre pasageri.
*Anumite modele.
Page 58 of 733
2-40
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
WUtilizarea centurii de siguran
La montarea unui scaun de protec ie pentru
copil, respecta i instruc iunile de montare
care înso esc produsul. În plus, consulta i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite pozi ii ale
scaunului” (pagina 2-36).
WUtilizarea barelor ISOFIX
Pozi iona i întotdeauna cureaua de
fixare între tetier úi sptar:
Trecerea curelei de fixare pe deasupra
tetierei este periculoas. În cazul unei
coliziuni, cureaua de fixare poate
aluneca de pe tetier úi poate slbi
scaunul de protec ie pentru copil.
Scaunul de protec ie pentru copil se
poate deplasa, ceea ce poate duce la
rnirea sau decesul copilului.
Ata úa i întotdeauna cureaua de
fixare în pozi ia corect a
dispozitivului de ancorare:
Ata úarea curelei de fixare într-o pozi ie
incorect a dispozitivului de ancorare
este periculoas. În cazul unei
coliziuni, cureaua de fixare poate
aluneca de pe tetier úi poate slbi
scaunul de protec ie pentru copil.
Dac scaunul de protec ie pentru copil
se deplaseaz, aceasta poate duce la
rnirea sau decesul copilului.
AVERTISMENT
Curea de fixare
Înainte
Urma i instruc iunile productorului
referitoare la folosirea scaunului de
protec ie pentru copil:
Un scaun de protec ie pentru copil
neasigurat este periculos. În cazul
unei coliziuni sau opriri bru úte,
acesta se poate deplasa provocând
rnirea grav sau decesul copilului
sau al celorlal i pasageri.
Asigura i-v c scaunul de protec ie
pentru copil este fixat corect, conform
instruc iunilor productorului.
Asigura i-v c scaunul de protec ie
pentru copil este bine fixat:
Un scaun de protec ie pentru copil
care nu este bine fixat este periculos.
În cazul unei opriri bru úte sau al unei
coliziuni, acesta se poate transforma
într-un proiectil úi poate lovi pe
cineva, provocând vtmri grave.
Atunci când nu îl utiliza i,
îndeprta i-l din vehicul, pune i-l în
compartimentul pentru bagaje sau cel
pu in asigura i-v c este bine fixat de
barele ISOFIX.
AVERTISMENT
Page 59 of 733
2-41
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
1. Mai întâi, regla i scaunul din fa
pentru a lsa o distan între scaunul de
protec ie pentru copil úi scaunul din
fa (pagina 2-5).
2. Asigura i-v c sptarul este fixat bine,
împingându-l pân când este blocat
complet.3. Extinde i pu in zona dintre perna
inferioar a scaunului úi sptar pentru a
verifica amplasarea barei ISOFIX.
4. Ridica i tetiera în pozi ia de blocare
de sus.
Consulta i sec iunea „Tetierele” de la
pagina 2-14.
5. Asigura i scaunul de protec ie pentru
copil cu ajutorul barei ISOFIX,
respectând instruc iunile
productorului dispozitivului.
6. Dac scaunul de protec ie pentru copil
este prevzut cu o curea de fixare,
atunci probabil este foarte important s
fixa i cureaua pentru siguran a
copilului. Respecta i cu aten ie
instruc iunile productorului scaunului
pentru copil atunci când instala i
curelele de fixare (pagina 2-38).
Asigura i-v c nu exist centuri de
siguran sau obiecte strine lâng
scaunul de protec ie pentru copil
ancorat cu bare ISOFIX:
Nerespectarea instruc iunilor
productorului scaunului de protec ie
pentru copil la instalarea acestuia
este periculoas. Dac centurile de
siguran sau un obiect strin
împiedic scaunul de protec ie pentru
copil s fie ata úat corect de barele
ISOFIX úi acesta este montat
incorect, scaunul de protec ie pentru
copil se poate deplasa în cazul unei
opriri bru úte sau al unei coliziuni
provocând rnirea grav sau decesul
copilului úi al celorlal i pasageri.
La instalarea scaunului de protec ie
pentru copil, asigura i-v c nu exist
centuri de siguran sau alte obiecte
în apropierea barelor ISOFIX.
Respecta i întotdeauna instruc iunile
productorului scaunului de protec ie
pentru copil.
AVERTISMENT
NOT
Marcajele de deasupra barelor ISOFIX
indic amplasarea barelor ISOFIX
pentru montarea unui scaun de protec ie
pentru copil.
Page 60 of 733
2-42
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
Ata úa i întotdeauna cureaua de fixare
în pozi ia corect a dispozitivului de
ancorare:
Ata úarea curelei de fixare într-o pozi ie
incorect a dispozitivului de ancorare
este periculoas. În cazul unei
coliziuni, cureaua de fixare poate
aluneca de pe tetier úi poate slbi
scaunul de protec ie pentru copil.
Dac scaunul de protec ie pentru copil
se deplaseaz, aceasta poate duce la
rnirea sau decesul copilului.
Pozi iona i întotdeauna cureaua de
fixare între tetier úi sptar:
Trecerea curelei de fixare pe deasupra
tetierei este periculoas. În cazul unei
coliziuni, cureaua de fixare poate
aluneca de pe tetier úi poate slbi
scaunul de protec ie pentru copil.
Scaunul de protec ie pentru copil se
poate deplasa, ceea ce poate duce la
rnirea sau decesul copilului.
AVERTISMENT
Curea de fixare
Înainte