bluetooth MAZDA MODEL CX-5 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

5-1
5OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Baihea\Zg_ gZ jZaebqgb nmgdpbb aZ m^ h [ k l \ h ijb rhnbjZg_,
\dexqbl_egh debfZlbqgZ mj_^[Z b Zm^b h k bkl _fZ.
DebfZlbqgZ mj_^[Z...................................................................... 5-2
Kt\_lb aZ _dkiehZlZpby .......................................................... 5-2
Ijbgpbi gZ ^_ckl\b_ gZ ijh\_ljy\Zg_lh .............................. 5-3
K jtqgh mijZ\e_gb_ ................................................................. 5-5
DebfZlbqgZ mj_^[Z k gZitegh Z\lhfZlbq_g j_`bf
gZ ^_ckl\b_ ............................................................................... 5-9
:m^bhkbkl _fZ............................................................................... 5-14
:gl_gZ aZ jZ^bhijb_fgbdZ ................................................... 5-14
IjZdlbq_kdb kt\_lb aZ jZ[hlZlZ k Zm^ b h k b k l _ fZl Z ............ 5-14
:m^bhdhfie_dl (lbi A/lbi ;) ............................................... 5-29
:m^bhdhfie_dl (lbi  GZqbg gZ jZ[hlZ k ij_\dexq\Zl_ebl_ aZ mijZ\e_gb_
gZ Zm^bhmj_^[ZlZ hl \heZgZ .................................................. 5-70
J_`bf AUX/USB/iPod ........................................................... 5-72
Bluetooth® .................................................................................... 5-90
Bluetooth®* ............................................................................ 5-90
Bluetooth® „k\h[h^gb jtp_“ (Zm^ b h k b k l _f Z hl lbi ;)* ... 5-114
Bluetooth® „k\h[h^gb jtp_“ (Zm^ b h k b k l _f Z hl lbi  lbi =)* .................................................................................. 5-121
Bluetooth® Zm^ b h (Zm^b h kbkl_fZ hl lbi ;)* ...................... 5-131
Bluetooth® Zm^ b h (Zm^b h kbkl_fZ hl lbi  HlkljZgy\Zg_ gZ g_baijZ\ghklb* ...................................... 5-145
H[hjm^\Zg_ \ bgl_jbhjZ gZ Z\lhfh[beZ.............................. 5-149
K_ggbpb hlij_^ ................................................................... 5-149
<tlj_rgh hk\_le_gb_ ......................................................... 5-149
Dh gl Zdlb aZ aZojZg\Zg_ gZ Zdk_khZjb ................................ 5-152
IhklZ\dZ aZ qZrb ................................................................. 5-153
IhklZ\dZ aZ [mlbedb ............................................................ 5-155
Hl^_e_gby (gbrb) aZ ktojZgy\Zg_ gZ ij_^f_lb ............... 5-155
Ih^\b`_g i_i_egbd* .......................................................... 5-158
*Gydhb fh^_eb.

5-31
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bh kb kl _fZ
*1Lbi B
*2< aZ\bkbfhkl hl fh^_eZ, lZab
nmgdpby fh`_ ^Z g_ _ gZebqgZ.AF (AZ^Z\Zg_ gZ nmgdpbylZ „:el_j-
gZlb\gb q_klhlb“ (AF) (aZ lbi ;))
NmgdpbylZ „Zel_jgZlb\gb q_klhlb“
(AF) gZ kbkl_fZlZ jZ^bh^Zggb (RDS)
fh`_ ^Z k_ \dexq\Z b badexq\Z.
<b`l_ „GZqbg gZ jZ[hlZ k
jZ^bhijb_fgbdZ (lbi ;)“ gZ klj. 5-38.
REG (AZ^Z\Zg_ gZ j_`bfZ „J_]bhgZe-
gb
jZ^bhklZgpbb“ (REG) (aZ lbi ;))
NmgdpbylZ REG gZ kbkl_fZlZ aZ
jZ^bh^Zggb (RDS) fh`_ ^Z k_
\dexq\Z b badexq\Z.
<b`l_ „GZqbg gZ jZ[hlZ k
jZ^bhijb_fgbdZ (lbi ;)“ gZ klj. 5-38.
ALC (:\lhfZlbqgh j_]mebjZg_ gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ)
:\lhfZlbqghlh j_]mebjZg_ gZ gb\hlh
(ALC) ijhf_gy kbeZlZ gZ a\mdZ Z\lhfZlbq-
gh kth[jZagh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ.
Dhedhlh ih-\bkhdZ _ kdhjhkllZ gZ Z\lhfh-
[beZ, lhedh\Z ih-\bkhdZ _ kbeZlZ gZ a\mdZ.
ALC bfZ j_`bf ALC OFF b ALC LEVEL
1 ^h 7. Ijb ALC LEVEL 7 kbeZlZ gZ a\mdZ
_ m\_ebq_gZ fZdkbfZegh. Ba[_j_l_ j_`b-
fZ kihj_^ mkeh\bylZ gZ rhnbjZg_.
BEEP (A\mdh\ kb]gZe gZ
mijZ\e_gb_lh gZ a\mdZ)
GZkljhcdZlZ aZ a\mdh\by kb]gZe ijb
gZlbkdZg_ b aZ^tj`Zg_ gZ [mlhg fh`_
^Z [t^_ ijhf_g_gZ. Itj\hgZqZegZlZ
gZkljhcdZ _ ON (<de.). AZ^Zcl_ OFF
(Bade.), aZ ^Z badexqbl_ a\mdh\by kb]gZe.
AZ^Z\Zg_ gZ j_`bfZ „Dhgnb]mjbjZg_
gZ \jtadZlZ Bluetooth“ (BT SETUP)*
FmabdZegb beb ^jm]b Zm^bhaZibkb, dZlh
gZijbf_j ]eZkh\b ^Zggb, aZibkZgb gZ ij_-
ghkbfb Zm^bhmk l jh ckl \Z beb gZ fh[begb
l_e_nhgb, dZd\blh k_ ij_^eZ]Zl gZ iZaZjZ,
b kZ h[hjm^\Zgb k \jtadZ Bluetooth
®, fh]Zl
^Z k_ ijhkemr\Zl ij_a \bkhdh]h\hjbl_eb-
l_ gZ Z\lhfh[beZ, [eZ]h^Zj_gb_ gZ [_a-
`bqgh ij_^Z\Zg_. Qj_a j_`bfZ BT SETUP
(Dhgnb]mjbjZg_ gZ \jtadZlZ Bluetooth),
l_ab mkljhckl\Z fh]Zl ^Z [t^Zl ijh]jZfb-
jZgb dtf mkljhckl\hlh k Bluetooth
® \jta-
dZ beb ^Z [t^Zl ijhf_g_gb.
<b`l_ „Ih^]hlh\dZ gZ Bluetooth®
(Zm^ b h k b k l _ fZ hl lbi ;)“ gZ klj. 5-92.
Bg^bdZpby
Klhcghkl gZ gZkljhcdZlZ
AZ\tjlZg_
h[jZlgh gZ
qZkh\gbdh\Z-
lZ klj_edZAZ\tjlZg_
ih qZkh\gb-
dh\ZlZ
klj_edZ
AF
*1
(AZ^Z\Zg_ gZ
Zel_jgZlb\gZ
q_klhlZ (AF))Bade.<dexq_gh
REG
*1 (AZ^Z\Zg_ gZ
j_]bhgZegZ
ijh]jZfZ (REG))Bade.<dexq_gh
ALC
(:\lhfZlbqgh
j_]mebjZg_ gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ)GZfZey\Zg_
gZ gb\hlhM\_ebqZ\Zg_
gZ gb\hlh
BASS
(A\md gZ gbkdbl_
q_klhlb)GZfZey\Zg_
gZ [Zkbl_Mkbe\Zg_ gZ
[Zkbl_
TREB
(A\md gZ \bkhdbl_
q_klhlb)GZfZey\Zg_
gZ \bkhdbl_
q_klhlbMkbe\Zg_ gZ
\bkhdbl_
q_klhlb
FADE
(;ZeZgk gZ kbeZlZ gZ
a\mdZ hlij_^/hlaZ^)Ij_f_kl\Zg_
gZ a\mdZ
gZij_^Ij_f_kl\Zg_
gZ a\mdZ
gZaZ^
BAL
(;ZeZgk gZ kbeZlZ
gZ a\mdZ hley\h/
hl^ykgh)Ij_f_kl\Zg_
gZ a\mdZ
gZey\hIj_f_kl\Zg_
gZ a\mdZ
gZ^ykgh
BEEP
(A\mdh\ kb]gZe gZ
mijZ\e_gb_lh gZ
a\mdZ)Bade.<dexq_gh
BT SETUP
(dhgnb]mjbjZg_ gZ
Bluetooth \jtadZ)
*2Ba[bjZg_ gZ j_`bf
12Hr 24Hr
(GZkljhcdZ gZ qZk,
12 qZkZ/24 qZkZ)12Hr (12 qZkZ)
(fb]Z)24Hr (24
qZkZ) (fb]Z)
A:;?E?@D:
:dh g_ k_ baihea\Z gydhedh k_dmg^b,
^bkie_yl k_ \jtsZ gZ ij_^oh^gby. AZ ^Z
ba\tjrbl_ j_]mebjZg_ gZ [Zkbl_, gZ \bkh-
dbl_ q_klhlb, gZ hlghr_gb_lh ij_^gb-aZ^-
gb dhehg db b gZ [ZeZgkZ gZ a\mdZ, ljy[\Z
^Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ iZjZf_ljbl_ gZ
a\mdZ aZ 2 k_dmg^b. Mkljhckl\hlh s_ ba^Z-
^_ a\mdh\ kb]gZe b gZ ^bkie_y
s_ k_ ihy\b
kth[s_gb_lh „CLEAR“ (baqbkl\Zg_).
*Gydhb fh^_eb.

5-50
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bh kbk l_ fZ
<?JLBD:EGH IETA=:G?
1.>hdhkg_l_ _djZgZ k ijtkl b ^\b`_l_ gZ]hj_ beb gZ^hem.
2.?e_f_glb, dhblh g_ kZ [beb ihdZa\Zgb, fh]Zl ^Z [t^Zl ihdZaZgb.
<jtsZg_ dtf ij_^brgby _djZg
>hdhkg_l_ .
IhdZa\Zg_ gZ gZqZegby _djZg
>hdhkg_l_ .
WGZqZe_g _djZg
BdhgZNmgdpby
Ijbeh`_gby
Fh`_ ^Z k_ ijh\_jb bgnhjfZpby dZlh kj_^_g jZaoh^ gZ ]hjb\h, ih^^jt`dZ b
ij_^mij_`^_gby.
< aZ\bkbfhkl hl deZkZ b ki_pbnbdZpbylZ, ^bkie_yl fh`_ ^Z k_ jZaebqZ\Z.
AZ[Z\e_gby
Mi j Z \ e y \ Z Zm^ b h dZlh jZ^bh b CD-lZ. IhdZa\Z k_ ihke_^gh baihea\Zgbyl Zm^ b h
balhqgbd. :m^ b h balhqgbd, dh clh g_ fh`_ ^Z k_ baihea\Z \ lhab fhf_gl, k_ ijhimkdZ,
b k_ ihdZa\Z ij_^brgbyl Zm^ b h balhqgbd.
AZ ^Z ijhf_gbl_ Zm^bhbalhqg bdZ, ba[_j_l_ bdhgZlZ hlgh\h.
DhfmgbdZpby
GZebqgb kZ nmgdpbb, k\tjaZgb k Bluetooth
®.
Navigation (GZ\b]Zpby)
IhdZa\Z k_ _djZgtl aZ gZ\b]Zpby (Z\lhfh[beb k gZ\b]ZpbhggZ kbkl_fZ).
:dh g_ _ ihklZ\_gZ SD dZjlZ aZ gZ\b]ZpbhggZlZ kbkl_fZ, k_ ba\_`^Z dhfiZktl,
dhc lh ihdZa\Z ihkhdZlZ, \ dhylh ij_\haghlh kj_^kl\h k_ ^\b`b.
DhfiZktl fh`_ ^Z g_ ihdZa\Z ijZ\begh, dh ]Zlh Z\lhfh[betl _ kijyg beb k_ ^\b`b
k gbkdZ kdhjhkl.
GZkljhcdb
F_gx aZ h[sb
gZkljhcdb (gZijbf_j ^bkie_c, a\md, Bluetooth® b _abd).
< aZ\bkbfhkl hl deZkZ b ki_pbnbdZpbylZ, ^bkie_yl fh`_ ^Z k_ jZaebqZ\Z.

5-68
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bh kbk l_ fZ
AZ ^Z k_ ihdZ`_ _djZgtl k gZkljhcdb, ba[_j_l_ bdhgZlZ hl gZqZegby _djZg.
<dexq_l_ jZa^_eZ b ba[_j_l_ hipbylZ aZ gZkljhcdZ, dhy lh bkdZl_ ^Z ijhf_gbl_.
Fh`_l_ ^Z i_jkhgZebabjZl_ gZkljhcdbl_ \ ^bkie_y aZ dhgnb]mjbjZg_, dZdlh ke_^\Z:
JZa^_e?e_f_glNmgdpby
>bkie_c<b`l_ „Dhgljheb aZ j_]. kbeZlZ gZ a\mdZ/^bkie_y/j_]. iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ“
gZ klj. 5-51.
Safety
(;_ahiZkghkl)Kbkl_fZ aZ jZaihagZ\Zg_ b
ih^^tj`Zg_ gZ jZaklhygb_
SBS/SCBS
Other (>jm]b)<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ nmgdpbbl_“
gZ klj. 9-12.
A\md<b`l_ „Dhgljheb aZ j_]. kbeZlZ gZ a\mdZ/^bkie_y/j_]. iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ“
gZ klj. 5-51.
QZkh\gbdAdjust Time (GZkljhcdZ gZ qZkZ)IhdZa\Z l_dmshlh aZ^Z^_gh \j_f_
.
GZlbkg_l_ , aZ ^Z ij_f_klbl_ qZkh\_l_/
fbgmlbl_ gZij_^, b ba[_j_l_ , aZ ^Z
ij_f_klbl_ qZkh\_l_/fbgmlbl_ gZaZ^.
AM/PM fh`_ ^Z k_ ba[bjZ kZfh k nhjfZl
12qZkZ.
GPS Sync (GPS kbgojhgbabjZg_)Dh] Zlh _ ba[jZgh ON (<de.), „Adjust Time“
(GZkljhcdZ gZ qZkZ) _ ^_Zdlb\bjZgh.
Time Format (NhjfZl gZ qZkZ)Ij_\dexq\Z f_`^m nhjfZlbl_ 12 b 24 qZkZ.
Time Zone Select (Ba[hj gZ
qZkh\Z ahgZ)Ba[bjZ qZkh\ZlZ
ahgZ.
Eylghlh qZkh\h \j_f_<dexq\Z/badexq\Z gZkljhcdZlZ aZ eylgh
qZkh\h \j_f_.
Ijb gZkljhcdZ ON (<de.) \j_f_lh ij_fbgZ\Z
k1 qZk gZij_^. Ijb gZkljhcdZ OFF (Bade.)
k_ \jtsZ dtf ghjfZegh \j_f_.
:\lhfh[beRain Sensing Wiper (QbklZqdZ
k^Zlqbd aZ ^t`^)
Door Lock (DexqZedZ gZ \jZlZlZ)
Other (>jm]b)<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ nmgdpbbl_“
gZ klj. 9-12.
Mk l j h c k l \ ZBluetooth
®<b`l_ „Ih^]hlh\dZ gZ Bluetooth®“
(:m^bhkbkl_fZ hl lbi  Wi-FiWi-Fi™ k_ baihea\Z aZ ihemqZ\Zg_ gZ nmgdpby
Navi POI/Real Time Traffic (dZlh p_gbl_ gZ
]ZalZ, \j_f_lh, gZc-[ebadby j_klhjZgl)

5-70
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bh kbk l_ fZ
AZ fh^_eb [_a Bluetooth ® mkljhckl\h
„k\h[h^gb jtp_“
AZ fh^_eb k Bluetooth ® mkljhckl\h
„k\h[h^gb jtp_“
WJ_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ
M\_ebqZ\Zg_lh gZ kbeZlZ gZ a\mdZ klZ\Z k gZlbkdZg_
gZ]hj_ gZ [mlhgZ aZ j_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ ().
GZfZey\Zg_lh gZ kbeZlZ gZ a\mdZ klZ\Z k gZlbkdZg_
gZ^hem gZ [mlhgZ aZ j_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ (
).
W;mlhg aZ ltjk_g_
AM/FM jZ^bh (lbi A/lbi  MW/LW/FM jZ^bh (lbi ;)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (, ).
JZ^bhijb_fgbdtl k_ ij_\dexq\Z dtf
ke_^\ZsZlZ/ij_^brgZlZ aZiZf_l_gZ
klZgpby – hl j_^Z, \ dhclh klZgpbbl_ kZ
[beb aZiZf_l_gb dtf [mlhgbl_.
GZlbkg_l_ b aZ^jt`l_ [mlhgZ aZ
ltjk_g_ (, ), aZ ^Z ltjkbl_ \kbqdb
gZebqgb klZgpbb gZ ih-\bkhdZ beb ih-
gbkdZ q_klhlZ, g_aZ\bkbfh ^Zeb kZ
ijh]jZfbjZgb beb g_.
JZ^bhklZgpbbl_, dh blh kZ [beb
ij_^\Z-
jbl_egh aZiZf_l_gb \ Z\lhfZlbqghlh
gZkljhc\Zg_ gZ iZf_llZ (lbi :/lbi ;)/
ex[bfb jZ^bhklZgpbb (lbi B/lbi =),
fh]Zl ^Z [t^Zl ba\bdZgb qj_a gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (, ), ^hdZlh k_
ijb_fZ jZ^bhklZgpby, dhylh _ aZiZf_l_-
gZ \ Z\lhfZlbqghlh gZkljhc\Zg_ gZ
iZf_llZ (lbi :/lbi ;)/ex[bfb jZ^bh-
klZgpbb (lbi B/lbi =).
JZ^bhklZgpbbl_
fh]Zl ^Z k_ ba\bd\Zl \ j_^Z, \ dh clh kZ
aZiZf_l_gb, k \kydh ihj_^gh gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ (, ).
DAB jZ^bh (Lbi =)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (, ),
^hdZlh kemrZl_ DAB jZ^bh, aZ ^Z
ba\bdZl_ klZgpby, ktojZg_gZ ij_^b
lh\Z \ kibktdZ k ex[bfb. K \kydh
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ fh`_l_ ^Z
ba\bd\Zl_ jZ^bhklZgpbb \ j_^Z, \ dh c lh
kZ ktojZg_gb. GZlbkg_l_ b aZ^jt`l_
[mlhgZ aZ ltjk_g_ (), aZ ^Z ij_fbg_l_
dtf ke_^\ZsZlZ klZgpby, ( ), aZ ^Z k_
\tjg_l_ dtf ij_^oh^gZlZ
klZgpby.
GZqbg gZ jZ[hlZ k ij_\dex-
q\Zl_ebl_ aZ mijZ\e_gb_ gZ
Zm^bhmj_^[ZlZ hl \heZgZ

5-71
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
:m^bh kb kl _fZ
USB Audio/Bluetooth ® Audio/
dhfiZdl^bkd
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (), aZ ^Z
ij_kdhqbl_ gZij_^ ^h gZqZehlh gZ
ke_^\Zsby aZibk.
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ () aZ
gydhedh k_dmg^b ke_^ gZqZehlh gZ
\taijhba\_`^Zg_lh, aZ ^Z ij_fbg_l_
dtf gZqZehlh gZ ij_^gby aZibk.
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ () ke_^
gydhedh k_dmg^b, aZ ^Z klZjlbjZl_
\taijhba\_`^Zg_lh hl gZqZehlh gZ
l_dmsby aZibk. K gZlbkdZg_ b aZ^tj`Zg_
gZ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (, ) aZibkbl_
s_ k_ kf_gyl g_ij_dtkgZlh gZ]hj_ beb
gZ^hem.
DVD (lbi <)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (),
aZ ^Z ij_kdhqbl_ gZij_^ ^h gZqZehlh
gZ ke_^\ZsZlZ ]eZ \Z.
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (),
aZ ^Z k_ \tjg_l_ dtf gZqZehlh gZ
ij_^oh^gZlZ ]eZ \Z.
Aha™/Stitcher™ Radio (lbi  GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_ (),
aZ ^Z ij_kdhqbl_ gZij_^ ^h gZqZehlh
gZ ke_^\Zsby aZibk.
GZlbkg_l_ b aZ^jt`l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_
() aZ hp_gdZ gZ \taijhba\_`^Zg_lh gZ
l_dmsZlZ i_k_g dZlh „OZj_k\Zf“.
GZlbkg_l_ b aZ^jt`l_ [mlhgZ aZ ltjk_g_
() aZ hp_gdZ gZ \taijhba\_`^Zg_lh gZ
l_dmsZlZ i_k_g dZlh „G_ oZj_k\Zf“.
W;mlhg aZ badexq\Zg_ gZ a\mdZ*
:dh `_eZ_l_ ^Z badexqbl_ aZ fhf_gl
a\mdZ gZ Zm^bh kbkl_fZl Z, gZlbkg_l_
\_^gt` [mlhgZ aZ fhf_glgh
badexq\Zg_ gZ a\mdZ (), Z Zdh ke_^
lh\Z ih`_eZ_l_ ^Z \taklZgh\bl_
kemrZg_lh gZ Zm^bhijh]jZfZlZ,
gZlbkg_l_ ktsby [mlhg ih\lhjgh.
A:;?E?@D:
:dh ij_\dexq\Zl_eyl aZ aZiZe\Zg_lh
k_ badexqb, dh]Zlh a\mdtl gZ
Zm^b h kbkl_fZl Z _ fhf_glgh
badexq_g, nmgdpbylZ „fhf_glgh
badexq\Zg_ gZ a\mdZ“ s_ k_ hlf_gb.
AZlh\Z, dh]Zlh aZiZebl_ hlgh\h
^\b]Zl_ey, a\mdtl gZ Zm^b h kbkl_fZl Z
gyfZ ^Z [t^_ fhf_glgh badexq_g.
AZ ^Z badexqbl_ hlgh\h aZ fhf_gl
a\mdZ gZ Zm^bh kbkl_fZl Z, ljy[\Z
^Z gZlbkg_l_ hlgh\h [mlhgZ aZ
fhf_glgh badexq\Zg_ gZ a\mdZ
().
*Gydhb fh^_eb.

5-90
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
Bluetooth ® \jtadZ „k\h[h^gb jtp_“
Dh ]Zlh dtf Bluetooth® fh^meZ gZ Z\lhfh[beZ _ k\tjaZgh Bluetooth® mkljhckl\h
(fh[be_g l_e_nhg) qj_a ij_^Z\Zg_ gZ jZ^bh\tegb, fh`_ ^Z k_ hkts_kl\b beb ijb_f_
ih\bd\Zg_, dZlh k_ gZlbkg_ [mlhgtl aZ jZa]h\hj, [mlhgtl aZ ijb_fZg_ beb aZl\Zjyg_
gZ ij_\dexq\Zl_ey aZ ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_ gZ Zm^bh kbkl_fZl Z beb qj_a
baihea\Zg_ gZ p_gljZegby ^bkie_c. GZijbf_j, ^hjb Zdh mkljhckl\hlh (fh[be_g
l_e_nhg) _ \ ^`h[Z \b, fh`_ ^Z
k_ hkts_kl\b ih\bd\Zg_, [_a ^Z k_ \Z^b hl lZf b ^Z k_
mijZ\ey\Z ^bj_dlgh.
Bluetooth
® Zm^b h \jtadZ
Dh ]Zlh ij_ghkbfh Zm^bhmkljhckl\h, kgZ[^_gh k nmgdpbylZ aZ dhfmg bdZpby ij_a
Bluetooth®, _ k^\h_gh dtf Z\lhfh[beZ, fh`_l_ ^Z kemrZl_ fmabdZ, ktojZg_gZ \
k^\h_ghlh ij_ghkbfh Zm^bhm kl j hckl\h, ij_a \bkhdh]h\hjbl_ebl_ gZ Z\lhfh[beZ.
G_ _ g_h[oh^bfh ^Z k\tja\Zl_ ij_ghkbfhlh Zm^bhm kl j hckl\h dtf \tgrgby ba\h^ gZ
Z\lhfh[beZ. Ke_^ ijh]jZfbjZg_ baihea\Zcl_ dhgljhegby iZg_e gZ Zm^ b h kb k l _ fZl Z gZ
Z\lhfh[beZ, aZ ^Z imkdZl_/kibjZl_
a\mdZ.
Bluetooth®*
A:;?E?@D:
•AZ \ZrZ [_ahiZkghkl ^Z^_gh mkljhckl\h fh`_ ^Z k_ k^\hb kZfh dh ] Zlh
Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. :dh Z\lhfh[betl aZihqg_ ^Z k_ ^\b`b, ijhp_^mjZlZ
aZ k\tja\Zg_lh s_ k_ ij_djZlb. IZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh fyklh
ij_^b k\tja\Zg_.
•H[o\Zltl gZ dhf m g bdZ pb y aZ mkljhckl\Z k Bluetooth® _ hdheh 10 f_ljZ beb ih-fZedh.
•Hkgh\gZ jZ[hlZ k Zm^ b h k b k l_ f Zl Z _ ^hkltigZ qj_a baihea\Zg_ gZ ]eZkh\b
dhf Z g ^ b ^hjb Zdh g_ _ k\tjaZgh Bluetooth® mkljhckl\h.
Gydhb Bluetooth
® fh[begb mkljhckl\Z g_ kZ kt\f_klbfb k Z\lhfh[beZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ k miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda, dhe p_gltj beb m_[ p_gltj aZ
ih^^jt`dZ gZ Mazda aZ bgnhjfZpby hlghkgh kt\f_klbfhkllZ gZ Bluetooth
®
fh[begbl_ mkljhckl\Z:
L_e_ nhg:
(AZ =_jfZgby)
0800 4263 738 (8:00–18:00 q. p_gljZegh_\jhi_ckdh \j_f_)
(;_a =_jfZgby)
00800 4263 7383 (8:00–18:00 q. p_gljZegh_\jhi_ckdh \j_f_)
(< pye k\yl)
49 (0) 6838 907 287 (8:00-18:00 q. p_gljZegh_\jhi_ckdh \j_f_)
< bgl_jg_l: http://www.mazdahandsfree.com
ВНИМАНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

5-91
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
Ijbeh`bfb ki_pbnbdZpbb aZ Bluetooth® (ij_ihjtqbl_egh)
Lbi ;: <_jkby
Lbi  WKtklZ\gb qZklb gZ kbkl_fZlZ
Fbdjhnhg („k\h[h^gb jtp_“)
Fbdjhnhgtl k_ baihea\Z aZ ]eZkh\b dhfZg^b beb ijb ba\tjr\Zg_ gZ jZa]h\hj lbi
„k\h[h^gb jtp_“.
;mlhg aZ jZa]h\hj, [mlhg aZ \^b]Zg_ gZ kemrZedZlZ b [mlhg aZ ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ („k\h[h^gb jtp_“)
Hkgh\gbl_ nmgdpbb gZ Bluetooth® „k\h[h^gb jtp_“ fh]Zl ^Z k_ baihea\Zl aZ g_sZ,
dZlh ba\tjr\Zg_ beb ijbdexq\Zg_ gZ h[Z`^Zg_ qj_a [mlhgZ aZ ]h\hj_g_, [mlhgZ aZ
\^b]Zg_ b aZl\Zjyg_ gZ \heZgZ.
;mlhg aZ mijZ\e_gb_ (lbi  ;mlhgtl aZ mijZ\e_gb_ k_ baihea\Z aZ j_]mebjZg_ gZ a\mdZ b _dkiehZlZpby gZ ^bkie_y.
GZdehg_l_ b aZ\tjl_l_ mijZ\ey\Zsby j_]meZlhj, aZ ^Z ij_f_klbl_ dmjkhjZ. GZlbkg_l_
mijZ\ey\Zsby j_]meZlhj, aZ ^Z ba[_j_l_ bdhgZlZ.
J_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ
J_]meZlhjtl aZ a\mdZ/[mlhgtl gZ aZojZg\Zg_lh gZ Zm^ b h kb k l_ fZl Z*1 beb j_]meZlhjtl aZ
kbeZ gZ a\mdZ gZ mijZ\ey\Zsby j_]meZlhj*2 k_ baihea\Z aZ j_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ.
Ktk aZ\tjlZg_ gZ [mlhgZ gZ aZojZg\Zg_lh/j_]meZlhjZ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ gZ^ykgh kbeZlZ
gZ a\mdZ s_ k_ m\_ebqZ\Z, Z ktk aZ\tjlZg_ gZ ktsby j_]meZlhj gZey\h– s_ gZfZey\Z.
KbeZlZ gZ a\mdZ ktsh fh`_ ^Z k_ j_]mebjZ b k baihea\Zg_ gZ [mlhgZ aZ kbeZlZ gZ
a\mdZ, jZaiheh`_g gZ \heZgZ.
*1 Lbi ;
Бутон за говорене, бутон за приемане на обаждане и бутон за приключване на обаждане
Микрофон Бутон за говорене
Бутон за приключване на разговора
(„поставяне на слушалката“) Бутон за приемане на разговора
(„вдигане на слушалката“)
Блок на аудиосистема
Тип В Тип С/Тип D
Микрофон

5-92
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
*2 Lbi  (Lbi  KbeZlZ gZ a\mdZ aZ jZa]h\hj b kbeZlZ gZ a\mdZ aZ ]eZkh\bl_ mdZaZgby b lhgZ gZ a\tg_g_
fh]Zl ^Z k_ gZkljhyl ij_^\Zjbl_egh.
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl _djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ hl gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_ .
3.J_]mebjZcl_ b k ihfhslZ gZ ieta]ZqZ.
WIh^]hlh\dZ gZ Bluetooth®
(Zm^bhk bkl_ fZ hl lbi ;)
Ih^]hlh\dZ gZ Bluetooth ® mkljhckl\h „k\h[h^gb jtp_“
GZkljhcdZ gZ dh^ aZ k^\hy\Zg_
GZkljhcdZlZ gZ 4-pbnj_g dh^ aZ
k^\hy\Zg_ aZ j_]bkljZpby gZ \Zrby
fh[be_g l_e_nhg (k^\hy\Zg_) fh`_ ^Z
k_ gZkljhb ij_^\Zjbl_egh.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“ (GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options, confirmation
prompts, language, password, select
phone or select music player.“ (Ba[_j_l_
_^gh hl ke_^gbl_: Hipbb gZ k\tja\Zg_,
ih^kdZadb aZ ihl\tj`^Z\Zg_, _abd,
iZjheZ, ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb
ba[bjZg_ gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pairing options“
(Hipbb gZ k\tja\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pair, Edit, Delete, List, or Set
pin Code.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
k\tja\Zg_, j_^ZdlbjZg_, baljb\Zg_,
kibktd beb aZ^Z\Zg_ gZ PIN dh^.)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Set pin code“
(AZ^Z\Zg_ gZ PIN dh^)
7.Ih^kdZadZ: „Your current pin code is
XXXX. Do you want to change it to a
different pairing pin code?“ (K_]Zrgbyl
\b PIN dh^ _ XXXX. BkdZl_ eb ^Z ]h
kf_gbl_ k ^jm] dh^ aZ k^\hy\Zg_?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „Please say a 4-digit
pairing code.“ (Fhey, ijhbag_k_l_
4-pbnj_gby dh^ aZ k\tja\Zg_.)
10.DZ`_l_: [kb]gZe] „YYYY“
11.Ih^kdZadZ: „YYYY is this correct?“
(YYYY. IjZ\begh eb _ lh\Z?)
12.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z) beb
„No“ (G_)
13.:dh hl]h\hjtl _ „Yes“ (>Z), ij_fb-
g_l_ dtf KltidZ 14. :dh hl]h\hjtl
_ „No“ (G_), ijhp_^mjZlZ k_ \jtsZ
dtf KltidZ 9.
14.Ih^kdZadZ: „Your new pairing pin
code is YYYY. Use this pin code when
pairing devices to the Hands-Free
system. Do you want to pair a device
now?“ (<Zrbyl
gh\ dh^ aZ k^\hy\Zg_
_ YYYY. Baihea\Zcl_ lhab PIN dh^,
dh ]Zlh k\tja\Zl_ mkljhckl\Z dtf
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“. BkdZl_
eb ^Z k\tj`_l_ mkljhckl\h k_]Z?)
15.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z) beb
„No“ (G_)
16.:dh hl]h\hjtl _ „Yes“ (>Z), kbkl_-
fZlZ ij_\dexq\Z dtf j_`bf aZ
j_]bkljZpby gZ mkljhckl\h. :dh
hl]h\hjtl _ „No“ (G_), kbkl_fZlZ k_
\jtsZ \ j_`bfZ
gZ ]hlh\ghkl.
A:;?E?@D:
:dh kbeZlZ gZ a\mdZ _ ih-gbkdZ \ kjZ\g_gb_ k ^jm]b Zm^bhj_`bfb, m\_ebq_l_ y hl
kljZgZ gZ mkljhckl\hlh.
Настройки
Сила на звука на телефонаГласово разпознаване и тон на звънене
A:;?E?@D:
Itj\hgZqZegZlZ klhcghkl gZ
gZkljhcdZlZ _ „0000“.

5-93
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
K^\hy\Zg_ gZ mkljhckl\Z
AZ ^Z fh`_l_ ^Z baihea\Zl_ kbkl_fZlZ
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“,
mkljhckl\hlh, h[hjm^\Zgh k Bluetooth®,
ljy[\Z ^Z k_ k^\hb k Bluetooth® fh^meZ
qj_a ij_^klZ\_gZlZ ih-^hem ijhp_^mjZ.
AZ _^bg Z\lhfh[be fh]Zl ^Z k_ k^\hyl
^h k_^_f mkljhckl\Z, dh b lh \dexq\Zl
fh[begb l_e_nhgb ktk kbkl_fZ
„k\h[h^gb jtp_“ b Bluetooth
®
Zm^bhmkljhckl\Z.
1.:dlb\bjZcl_ ijbeh`_gb_lh
Bluetooth
® gZ mkljhckl\hlh.2.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
3.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“ (GZkljhcdZ)4.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options, confirmation
prompts, language, password, select
phone or select music player.“ (Ba[_j_l_
_^gh hl ke_^gbl_: Hipbb gZ k\tja\Zg_,
ih^kdZadb aZ ihl\tj`^Z\Zg_, _abd,
iZjheZ, ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb
ba[bjZg_ gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
5.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pairing options“
(Hipbb gZ k\tja\Zg_)
6.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pair, Edit, Delete, List, or Set
pin Code.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
k\tja\Zg_, j_^ZdlbjZg_, baljb\Zg_,
kibktd beb aZ^Z\Zg_ gZ PIN dh^.)
7.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pair“ (K\tja\Zg_)8.Ih^kdZadZ: „Start the pairing process on
your Bluetooth® device. Your pin code is
0000 (XXXX). Input this on your Bluetooth®
device. See device manual for instructions.“
(KlZjlbjZcl_ ijhp_^mjZlZ gZ k\tja\Zg_ gZ
Bluetooth
® mkljhckl\hlh. <Zrbyl PIN dh^
_ 0000 (XXXX). <t\_^_l_ ]h gZ Bluetooth®
mkljhckl\hlh. AZ ih^jh[gb bgkljmdpbb
\b`l_ jtdh\h^kl\hlh gZ mkljhckl\hlh.)
9.DZlh baihea\Zl_ mkljhckl\hlh, baiteg_l_
ijhp_^mjZlZ aZ ltjk_g_ gZ Bluetooth®
mkljhckl\h (i_jbn_jgh mkljhckl\h).
10.Hl kibktdZ k mkljhckl\Z, ltjk_gb
hl mkljhckl\hlh, ba[_j_l_ „Mazda“.
11.<t\_^_l_ 4-pbnj_gby dh^ aZ
k^\hy\Zg_ \ mkljhckl\hlh.
12.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the device after the beep.“ (Fhey,
ijhbag_k_l_ bf_lh gZ mkljhckl\hlh
ke_^ a\mdh\by kb]gZe.)
A:;?E?@D:
•>Z^_gh mkljhckl\h fh`_ ^Z k_
k^\hb kZfh dh ]Zlh Z\lhfh[betl _
iZjdbjZg. :dh Z\lhfh[betl aZihq-
g_ ^Z k_ ^\b`b, ijhp_^mjZlZ aZ
k\tja\Zg_lh s_ k_ ij_djZlb. K^\h-
y\Zg_lh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_ _
hiZkgh – k^\hy\Zcl_ k\h_lh mkljhc-
kl\h, ij_^b ^Z ihl_]ebl_. Ij_^b ^Z
aZihqg_l_ ^Z k^\hy\Zl_, iZjdbjZcl_
Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh fyklh.
•:dh ^Z^_gh Bluetooth® mkljhckl\h
\_q_ _ [beh k^\h_gh dtf Z\lhfh[beZ
dZlh Bluetooth
® Zm^bhmkljhckl\h, g_
_ g_h[oh^bfh ^Z ]h k^\hy\Zl_
hlgh\h, dh]Zlh baihea\Zl_ lh\Z
mkljhckl\h dZlh fh[be_g l_e_nhg
ktk kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“. B
h[jZlgh, Zdh mkljhckl\hlh \_q_ _
[beh k^\h_gh dZlh fh[be_g l_e_nhg
ktk kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“, lh g_
ljy[\Z ^Z k_ k^\hy\Z hlgh\h dZlh
Bluetooth
® mkljhckl\h aZ
Zm^bh\taijhba\_`^Zg_.
•Ltc dZlh h[o\Zltl gZ dhfmgbdZpby
gZ h[hjm^\Zghlh k Bluetooth®
mkljhckl\h _ hdheh 10 f_ljZ, Zdh \
jZ^bmk hl 10 f_ljZ hl Z\lhfh[beZ
bfZ jZaiheh`_gh ^jm]h lZdh\Z
mkljhckl\h, lh fh`_ ^Z [t^_ hldjb-
lh/k^\h_gh g_\hegh, ^hdZlh k^\hy\Z-
l_ hij_^_e_ghlh hl \Zk mkljhckl\h.
A:;?E?@D:
AZ jZ[hlZlZ k mkljhckl\hlh k_
dhgkmelbjZcl_ k g_]h\bl_
bgkljmdpbb aZ _dkiehZlZpby.
A:;?E?@D:
AZ jZ[hlZlZ k mkljhckl\hlh k_
dhgkmelbjZcl_ k g_]h\bl_
bgkljmdpbb aZ _dkiehZlZpby.