MAZDA MODEL CX-5 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

2-43
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Ij_^gbl_ b aZ^gb kbkl_fb aZ aZ^te`bl_egh h[_ahiZky\Zg_ (SRS) \dexq\Zl ^h
6\ta^mrgb \ta]eZ\gbpb. Fhey, ihl\tj^_l_ dhb \b^h\_ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb kZ
h[hjm^\Zg_ gZ \Zr_lh ij_\hagh kj_^kl\h, dZlh gZf_jbl_ bg^bdZlhjbl_ aZ f_klZ
gZ „SRS <TA> M R G: <T A =E : < G B P :“. L_ ab bg^bdZlhjb kZ \b^bfb \ ahgZlZ, \
dhylh kZ bgklZebjZgb \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb.
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb kZ bgklZebjZgb gZ ke_^gbl_ f_klZ
:
•<heZgZ (\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ rhnvhjZ)
•@Z[dZlZ gZ iZkZ`_jZ hlij_^ (\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^)
•<tgrgbl_ kljZgb gZ ij_^gbl_ k_^Zedb (kljZgbqgb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb)
•Ij_^gbl_ b aZ^gb ]j_^b gZ ijhahjpbl_ b jt[Z gZ ihdjb\Z hl ^\_l_ kljZgb
(]hjgb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb)
>hitegbl_egbl_ kbkl_fb aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ kZ
ijh_dlbjZgb ^Z hkb]mjyl
^hitegbl_egZ aZsblZ \ hij_^_e_gb kblmZpbb, lZdZ q_
ihklZ\yg_lh gZ dhe Z g b l_ _ \bgZ]b \Z`gh ih ke_^gbl_ gZqbgb:
;_a mihlj_[ZlZ gZ ij_^iZa_g dhe Z g \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb g_ fh]Zl ^Z ij_^hklZ\yl
Z^_d\ZlgZ aZsblZ ih \j_f_ gZ ijhbar_kl\b_. Mi h l j _ [ Z l Z gZ ij_^iZa_g dhe Z g _
g_h[oh^bfZ ^Z:
•Ij_^iZa\Z itlgbdZ hl bao\tjeyg_ \ aZ^_ckl\ZgZ \ta]eZ\gbpZ.
•GZfZey\Z \_jhylghkllZ
hl gZjZgy\Zgby ih \j_f_ gZ ijhbar_kl\b_, dh _ lh g_ _
ijh_dlbjZgh aZ aZ^_ckl\Zg_ gZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ, dZlh gZijbf_j
ij_h[jtsZg_ beb aZ^_g m^ Z j.
•GZfZey\Z \_jhylghkllZ hl gZjZgy\Zgby ijb q_egb, ihqlb q_egb beb kljZgbqgb
m^ Z j b, dhblh g_ kZ ^hklZltqgh kbegb aZ Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb.
•GZfZey\Z \_jhylghkllZ ^Z [t^_l_ bao\tje_gb hl ij_\haghlh kj_^kl\h
.
•GZfZey\Z \tafh`ghkllZ hl gZjZgy\Zgby gZ ^hegZlZ qZkl gZ lyehlh b djZdZlZ ijb
ijhbar_kl\b_, ltc dZlh \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb g_ ij_^hklZ\yl aZsblZ gZ l_ab
qZklb hl lyehlh.
•>tj`b \h^ZqZ \ ihabpby, dhy lh iha\hey\Z ih-^h[tj dh gl j he \tjom ij_\haghlh kj_^kl\h.
>_l_, dh _ lh _ l\tj^_ fZedh, aZ ^Z baihea\Z ij_^iZa_g dhe Z g, ljy[\Z ^Z _ ijZ\begh
h[_ahiZk_gh qj_a mihlj_[ZlZ gZ kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ (klj. 2-26).
<gbfZl_egh h[fbke_l_ dhy kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ _ g_h[oh^bfZ aZ \Zr_lh
^_l_ b ke_^\Zcl_ gZkhdbl_ aZ bgklZebjZg_ \ lh\Z jtdh\h^kl\h gZ kh[kl\_gbdZ, dZdlh b
bgkljmdpbbl_ gZ
ijhba\h^bl_ey aZ kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ.
Ij_^iZagb f_jdb aZ ^hitegbl_egZlZ kbkl_fZ aZ
h[_ahiZky\Zg_ (SRS)

2-44
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Ij_^iZagbl_ dheZgb ljy[\Z ^Z k_ keZ]Zl \ Z\lhfh[beb, h[hjm^\Zgb k \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ:
HiZkgh _ ^Z k_ jZaqblZ kZfh gZ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb aZ aZsblZ ijb
ijhbar_kl\b_. <ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb kZfb ih k_[_ kb fh`_ ^Z g_
ij_^iZayl hl k_jbhagb gZjZgy\Zgby. Hl ih^oh^ysbl_ \ta]eZ\gbpb fh`_ ^Z
k_ hqZd\Z ^Z k_ gZ^myl kZfh ijb itj\by bgpb^_gl, gZijbf_j q_e_g, ihqlb
q_e_g beb kljZgbq_g m^Zj, dhblh kZ ihg_ ktk
kj_^gZ kbeZ. Itlgbpbl_ \
ij_\haghlh kj_^kl\h \bgZ]b ljy[\Z ^Z baihea\Zl ij_^iZagb dheZgb.
>_pZ g_ ljy[\Z ^Z k_ \hayl \ k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^.
KeZ]Zg_lh gZ ^_l_, 12-]h^brgh beb ih-fZedh, gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ _ hiZkgh. >_l_lh
fh`_ ^Z [t^_ m^Zj_gh ijb \dexq\Zg_lh gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ b ^Z [t^_ k_jbhagh
gZjZg_gh beb m[blh. Kiysh ^_l_ fh`_ ^Z k_ h[e_]g_ gZ \jZlZlZ b ^Z [t^_ m^Zj_gh hl
kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ ijb kj_^gh kbe_g m^Zj hl^ykgh gZ
Z\lhfh[beZ.
Dh]Zlh _ \tafh`gh, \bgZ]b hkb]mjy\Zcl_ 12]h^brgb beb ih-fZedb ^_pZ gZ aZ^gbl_
k_^Zedb k ih^oh^ysZlZ aZ \tajZkllZ b jZaf_jbl_ bf kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ.
=hey f Z hiZkghkl! Gbdh]Z gZ baihea\Zcl_ kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ, ij_^gZagZq_gZ aZ aZ^gZ k_^ZedZ, gZ k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ k \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ, dhylh fh`_ ^Z k_ aZ^_ckl\Z!
GBDH=: g_ baihea\Zcl_ kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ, hjb_glbjZgZ
gZaZ^, gZ k_^ZedZ, aZsbl_gZ hl :DLB<G: <T A> MR G: <TA=E:<GBP: ij_^
g_y, fh`_ ^Z gZkltib KFTJL beb K?JBHAGH G:J:GY<:G? gZ >?L?LH.
>hjb ijb kj_^gh kbe_g m^Zj kbkl_fZlZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ fh`_ ^Z k_
m^Zjb ijb \dexq\Zg_lh gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ b ]jm[h ^Z k_
baf_klb
gZaZ^, dh_lh fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h k_jbhagb gZjZgy\Zgby beb kftjl aZ ^_l_lh.
:dh Z\lhfh[betl _ h[hjm^\Zg k ij_\dexq\Zl_e aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZ-
lZ \ta]eZ\gbpZ aZ k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^, \bgZ]b ^jt`l_ ij_\dexq\Z-
l_ey badexq_g (OFF), dh]Zlh bgklZebjZl_ kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ,
ij_^gZagZq_gZ aZ aZ^gZ k_^ZedZ, gZ k_^ZedZlZ gZ iZkZ`_jZ
hlij_^.
G_ ky^Zcl_ l\tj^_ [ebah ^h \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb aZ \h^ZqZ b iZkZ`_jZ hlij_^:Ky^Zg_lh l\tj^_ [ebah ^h fh^mebl_ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb aZ \h^ZqZ b
iZkZ`_jZ hlij_^ beb ihklZ\yg_lh gZ jtp_ beb djZdZ \tjom lyo _ fgh]h hiZk-
gh. <ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb aZ \h^ZqZ b iZkZ`_jZ hlij_^ k_ gZ^m\Zl fgh]h
[tjah b kbegh. Fh`_ ^Z k_ klb]g_ ^h k_jbhagb gZjZgy\Zgby, Zdh gydhc _ l\tj^_
[ebah. <h^Zqtl
ljy[\Z \bgZ]b ^Z ^tj`b kZfh jt[Z gZ \heZgZ. IZkZ`_jtl
hlij_^ ljy[\Z \bgZ]b ^Z ^tj`b b ^\ZlZ kb djZdZ gZ ih^Z. Itlgbpbl_ \ ij_^-
gZlZ k_^ZedZ ljy[\Z \bgZ]b ^Z gZ]eZkyl k_^Zedbl_ b \bgZ]b ^Z ky^Zl baijZ\_-
gb dtf h[e_]Zedbl_ k ijZ\begh ihklZ\_gb ij_^iZagb dheZgb.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-45
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Ky^Zcl_ \ p_gltjZ gZ k_^ZedZlZ b ihklZ\ycl_ ijZ\begh ij_^iZagby dheZg:
Ky^Zg_ l\tj^_ [ebah ^h fh^mebl_ gZ kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ beb
ihklZ\yg_ gZ jtp_l_ \tjom lyo, h[ey]Zg_ gZ \jZlZlZ ijb kiZg_ beb ih^Z\Zg_
ij_a ijhahjpbl_ _ badexqbl_egh hiZkgh. KljZgbqgbl_ b ]hjgbl_ \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb k_ ba^m\Zl k ]heyfZ kbeZ b kdhjhkl, jZarbjy\Zcdb k_ ih ijhl_`_-
gb_ gZ \jZlZlZ hl m^Zj_gZlZ kljZgZ. Fh`_ ^Z
k_ klb]g_ ^h k_jbhagb gZjZgy-
\Zgby, Zdh gydhc k_^b l\tj^_ [ebah ^h \jZlZlZ beb k_ h[ey]Z gZ ijhahj_p beb
Zdh itlgbpbl_ gZ aZ^gZlZ k_^ZedZ klbkgZl kljZgbl_ gZ h[e_]Zedbl_ gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb. Hkb]mj_l_ ^hklZltqgh fyklh aZ jZ[hlZ gZ kljZgbqgbl_ b
]hjgbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb, dZlh k_^bl_ \ p_gltjZ gZ k_^Zedbl_, ^hdZlh
ij_\haghlh
kj_^kl\h k_ ^\b`b, b keZ]Zcl_ ijZ\begh ij_^iZagbl_ dheZgb.
G_ ijbdj_i\Zcl_ gbdZd\b ij_^f_lb gZ beb hdheh ahgZlZ, \ dhylh k_ \dexq\Zl
\ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb aZ \h^ZqZ b iZkZ`_jZ hlij_^:
Ijbdj_i\Zg_lh gZ ij_^f_l dtf fh^mebl_ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb aZ
\h^ZqZ b iZkZ`_jZ hlij_^ beb ihklZ\yg_lh gZ g_sh ij_^ lyo _ hiZkgh.
Ijb m^Zj ij_^f_l fh`_ ^Z k_ baij_qb ijb gZ^m\Zg_lh gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ b ^Z gZjZgb itlgbpbl_.
G_ ijbdj_i\Zcl_ ij_^f_lb gZ beb hdheh ahgZlZ, \ dhylh k_ \dexq\Zl
\ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb:
Ijbdj_i\Zg_lh gZ ij_^f_l dtf ij_^gZlZ k_^ZedZ ih gZqbg, ih dhclh k_ aZdjb\Z
\tgrgZlZ kljZgZ gZ k_^ZedZlZ, _ hiZkgh. Ijb m^Zj ij_^f_ltl fh`_ ^Z k_ baij_-
qb gZ kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ, dhylh k_ gZ^m\Z hl \tgrgZlZ qZkl gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb, ij_^hl\jZly\Zcdb ^h[Z\_gZlZ aZsblZ gZ kbkl_fZlZ gZ \ta-
^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb beb gZkhq\Zcdb \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ ih gZqbg, dhclh _
hiZk_g. Hk\_g lh\Z, \ta]eZ\gbpZlZ fh`_ ^Z k_ kj_`_ b ^Z hk\h[h^b ]Za.
G_ aZdZqZcl_ fj_`_klb lhj[bqdb, dZetndb aZ dZjlb beb jZgbpb gZ kljZgbq-
gbl_ e_glb gZ ij_^gbl_ k_^Zedb. Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ dZetnb aZ k_^Zedb gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb. <bgZ]b hkb]mjy\Zcl_ fyklh gZ fh^mebl_ gZ kljZgbqgbl_
\ta^mrgb \ta]eZ\gbpb gZ ij_^gbl_ k_^Zedb aZ \dexq\Zg_ ijb kljZgbq_g m^Zj.
G_ ijbdj_i\Zcl_ ij_^f_lb gZ beb hdheh ahgZlZ, \ dhylh
k_ \dexq\Z ]hjgZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ:
Ijbdj_i\Zg_lh gZ ij_^f_l \ ahgZlZ gZ Zdlb\bjZg_ gZ ]hjgZ \ta^mrgZ \ta]eZ\-
gbpZ, dZlh gZijbf_j gZ ij_^ghlh kltdeh, kltdeZlZ gZ \jZlbl_ beb ]j_^bl_
gZ aZ^ghlh kltdeh ih ijh^te`_gb_ gZ jt[Z gZ ihdjb\Z, _ hiZkgh. Ijb m^Zj ij_^-
f_ltl fh`_ ^Z k_ baij_qb gZ ]hjgZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ, dhylh k_ gZ^m\Z hl
ij_^gbl_ b aZ^gb
]j_^b gZ kltdeZlZ ih ijh^te`_gb_ gZ jt[Z gZ ihdjb\Z, ij_^h-
l\jZly\Zcdb ^h[Z\_gZlZ aZsblZ gZ kbkl_fZlZ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
beb gZkhq\Zcdb ]hjgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ ih gZqbg, dhclh _ hiZk_g.
Hk\_g lh\Z, \ta]eZ\gbpZlZ fh`_ ^Z k_ kj_`_ b ^Z hk\h[h^b ]Za.
G_ ihklZ\ycl_ aZdZqZedb beb ^jm]b ij_^f_lb gZ ihfhsgbl_ ^jt`db. Dh]Zlh
hdZq\Zl_ ^j_ob, hdZq\Zcl_ ]b ^bj_dlgh gZ aZdZqZedZlZ aZ iZelZ. <bgZ]b hkb]mjy-
\Zcl_ fyklh aZ \dexq\Zg_ gZ fh^mebl_ gZ ]hjgbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb ijb m^Zj.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-46
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
G_ ibiZcl_ dhfihg_glbl_ gZ ^hitegbl_egZlZ kbkl_fZ aZ aZsblZ ke_^
gZ^m\Zg_lh gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb:
>hdhk\Zg_lh gZ dhfihg_glbl_ gZ ^hitegbl_egZlZ kbkl_fZ aZ aZsblZ ke_^
gZ^m\Zg_lh gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb _ hiZkgh. <_^gZ]Z ke_^ gZ^m\Zg_ l_ kZ
fgh]h ]hj_sb. Fh`_l_ ^Z k_ ba]hjbl_.
Gbdh]Z g_ bgklZebjZcl_ h[hjm^\Zg_ aZ djZy gZ ij_^gbpZlZ gZ \Zr_lh
ij_\hagh kj_^kl\h:
BgklZebjZg_lh gZ lZdh\Z h[hjm^\Zg_, dZlh gZijbf_j ij_^_g jhe[Zj
(d_g]mjm,[bd, m^Zj_g beb ih^h[gb mkljhckl\Z), kg_]h[jZg beb e_[_^db, _ hiZkgh.
>Zlqbdtl gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ m^Zj fh`_ ^Z k_ gZjZgb. Lh\Z fh`_ ^Z
ijbqbgb g_hqZd\Zgh gZ^m\Zg_ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb beb ^Z ij_^hl\jZlb
gZ^m\Zg_lh bf ijb m^Zj. Itlgbpbl_ hlij_^ fh]Zl ^Z [t^Zl
k_jbhagh gZjZg_gb.
G_ ijhf_gycl_ hdZq\Zg_lh:
Ijhf_gyg_lh gZ hdZq\Zg_lh gZ ij_\haghlh kj_^kl\h _ hiZkgh. :dh k_ ijhf_gb
\bkhqbgZlZ beb hdZq\Zg_lh gZ ij_\haghlh kj_^kl\h, lh fh`_ ^Z g_ aZk_q_
lhqgh m^Zj, dh_lh fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h g_ijZ\begh beb g_hqZd\Zgh \dexq\Zg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ b ^h \tafh`ghkl hl k_jbhagb gZjZgy\Zgby.
G_ ijhf_gycl_ kbkl_fZlZ aZ ^hitegbl_egZ aZsblZ:
Ijhf_gyg_lh gZ dhfihg_glbl_ beb dZ[_ebl_ gZ kbkl_fZlZ aZ ^hitegbl_egZ
aZsblZ _ hiZkgh. Fh`_l_ bgpb^_glgh ^Z y Zdlb\bjZl_ beb ^Z klZg_ g_]h^gZ
aZ jZ[hlZ. G_ ijZ\_l_ ijhf_gb ih kbkl_fZlZ aZ ^hitegbl_egZ aZsblZ.
Lh\Z \dexq\Z bgklZebjZg_lh gZ h[ebph\dZ, hlebqbl_egb agZpb beb dZd\hlh
b ^Z [beh gZ fh^mebl_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ. Ktsh lZdZ \dexq\Z
bgklZebjZg_lh
gZ ^hitegbl_egh _e_dljbq_kdh h[hjm^\Zg_ gZ beb \ [ebahkl
^h dhfihg_glbl_ beb dZ[_ebl_. ?dki_jl_g k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda) fh`_ ^Z ij_^hklZ\b ki_pbZegbl_ ]jb`b,
gm`gb aZ ij_fZo\Zg_lh b bgklZebjZg_lh gZ ij_^gb k_^Zedb. <Z`gh _ ^Z
iZabl_ dZ[_ebl_ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb, aZ ^Z ij_^hl\jZlbl_
bgpb^_glghlh bf \dexq\Zg_, b ^Z aZiZabl_ g_gZjmr_gZ \jtadZlZ
f_`^m
k_^Zedbl_ b \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb.
G_ keZ]Zcl_ [Z]Z` beb ^jm]b h[_dlb ih^ ij_^gbl_ k_^Zedb:
IhklZ\yg_lh gZ [Z]Z` beb ^jm]b h[_dlb ih^ ij_^gbl_ k_^Zedb _ hiZkgh.
Dhfihg_glbl_, \Z`gb aZ kbkl_fZlZ aZ ^hitegbl_egZ aZsblZ, fh]Zl ^Z k_
ih\j_^yl b \ kemqZc gZ kljZgbq_g m^Zj ih^oh^ysbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb fh`_
^Z g_ k_ \dexqZl, dh_lh ^Z ^h\_^_ ^h kftjl beb k_jbhagb gZjZgy\Zgby. AZ ^Z
ij_^iZabl_ hl ih\j_^Z dhfihg_glbl_, \Z`gb aZ
kbkl_fZlZ aZ ^hitegbl_egZ
aZsblZ, g_ ihklZ\ycl_ [Z]Z` beb ^jm]b ij_^f_lb ih^ ij_^gbl_ k_^Zedb.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-47
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
G_ jZ[hl_l_ k ij_\hagh kj_^kl\h k ih\j_^_gb \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ/
dhfihg_glb gZ kbkl_fZlZ gZ h[l_]ZqZ gZ ij_^iZagby dheZg:
GZ^mlZ beb ih\j_^_gZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ/dhfihg_glb gZ kbkl_fZlZ gZ h[l_]ZqZ
gZ ij_^iZagby dheZg ljy[\Z ^Z k_ aZf_gyl ke_^ \k_db m^Zj, dhclh ]b _ ih\j_^be beb _
ijbqbgbe \dexq\Zg_lh bf. KZfh h[mq_g _dki_jl f_oZgbd (ij_ihjtq\Zf_ miteghfh-
s_g k_j\ba gZ Mazda) fh`_ gZitegh ^Z hp_gb l_ab kbkl_fb, aZ ^Z ij_p_gb ^Zeb s_
jZ[hlyl ijb
ke_^\Zsh ijhbar_kl\b_. RhnbjZg_lh k \_q_ gZ^mlZ beb ih\j_^_gZ \ta-
^mrgZ \ta]eZ\gbpZ beb h[l_]Zq gyfZ ^Z \b iha\heb g_h[oh^bfZlZ aZsblZ \ kemqZc gZ
ke_^\Zsh ijhbar_kl\b_, dhclh fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h k_jbhagb gZjZgy\Zgby beb kftjl.
G_ ij_fZo\Zcl_ dhfihg_glbl_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ \ bgl_jbhjZ:
Ij_fZo\Zg_lh gZ dhclh b ^Z [beh dhfihg_gl, dZlh gZijbf_j ij_^gb k_^Zedb, `Z[-
dZ, \heZg beb qZklb gZ ij_^gbl_ b aZ^gb ]j_^b gZ ijhahjpbl_ b ih ijh^te`_gb_ gZ
jt[Z gZ ihdjb\Z, kt^tj`Zsb qZklb gZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ beb k_gahjb, _ hiZkgh.
L_ab qZklb kt^tj`Zl \Z`gb dhfihg_glb gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ. <ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ fh`_ bgpb^_glgh
^Z k_ Zdlb\bjZ b ^Z ijbqbgb k_jbhagb gZjZgy\Zgby.
<bgZ]b ihk_sZ\Zcl_ miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda aZ ij_fZo\Zg_ gZ l_ab qZklb.
IjZ\begh ^_ihgbjZg_ gZ kbkl_fZlZ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb:
G_ijZ\begh ^_ihgbjZg_ gZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ beb ij_\hagh kj_^kl\h k
jZ[hl_sb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb fh`_ ^Z [t^_ fgh]h hiZkgh. :dh g_ k_ ke_^\Zl
^hegbl_ ijhp_^mjb aZ [_ahiZkghkl, fh`_ ^Z k_ klb]g_ ^h gZjZgy\Zgby.
H[tjg_l_ k_ dtf _dki_jl_g k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g k_j\ba gZ
Mazda) aZ [_ahiZkgh bao\tjeyg_ gZ kbkl_fZlZ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb beb
aZ
ijZ\begh [jZdm\Zg_ gZ Z\lhfh[be, h[hjm^\Zg k lZdZ\Z kbkl_fZ.
A:;?E?@D:
•Ijb \dexq\Zg_lh gZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ fh`_ ^Z k_ qm_ kbe_g rmf ijb
gZ^m\Zg_lh b ^Z k_ hk\h[h^b imr_d. Fh`_ ^Z g_ ijbqbgb gZjZgy\Zg_, gh
fZl_jbylZ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb fh`_ ^Z ijbqbgb e_db dh`gb
gZjZgy\Zgby gZ qZklb gZ lyehlh, g_ihdjblb k ^j_ob.
•:dh s_ ijh^Z\Zl_ \ZrZlZ Mazda, gZklhy\Zf_ ^Z hk\_^hfbl_ gh\by kh[kl\_gbd

aZ kbkl_fbl_ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb b ^Z ]h aZihagZ_l_ k \kbqdb l_ogb
bgkljmdpbb hl jtdh\h^kl\hlh gZ kh[kl\_gbdZ.
•Lh a b ^h[j_ \b^bf _lbd_l ij_^mij_`^Z\Z aZ mihlj_[ZlZ gZ kbkl_fb aZ
h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ, hjb_glbjZgb gZaZ^, gZ ij_^gZlZ iZkZ`_jkdZ k_^ZedZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(Без Тайван) (Тайван)

2-48
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Ij_\dexq\Zl_eyl aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^
ljy[\Z ^Z k_ baihea\Z, aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ ij_^gbl_ b kljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb aZ iZkZ`_jZ, dZdlh b kbkl_fZlZ gZ h[l_]Zqbl_ gZ ij_^iZagby dhe Z g, Zdh
bgklZebjZl_ kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ.
Ij_\dexq\Zl_e aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^*
G_ ^_Zdlb\bjZcl_ g_gm`gh \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^:
G_gm`ghlh ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ _
hiZkgh. :dh _ g_gm`gh badexq_gZ, iZkZ`_jtl hlij_^ gyfZ ^Z ihemqb
^hitegbl_egZlZ aZsblZ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ. Fh`_ ^Z k_ klb]g_ ^h
k_jbhagb gZjZgy\Zgby beb ^hjb kftjl. K badexq_gb_ gZ bgklZebjZg_lh gZ
kbkl_fb aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ, g_ keZ]Zcl_
ij_\dexq\Zl_ey aZ
^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ ihabpby
BADEXQ?G (OFF).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Напълно автоматизирана климатична система Ръчна климатична система
*Gydhb fh^_eb.

2-49
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Dh ]Zlh aZiZe\Zg_lh _ ON (<DEXQ?GH), ^\ZlZ bg^bdZlhjZ aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ k\_lyl, g_aZ\bkbfh hl iheh`_gb_lh gZ ij_\dexq\Zl_ey aZ
^_Zdlb\bjZg_. EZfibqdZlZ gZ bg^bdZlhjZ k_ badexq\Z ke_^ hij_^_e_g i_jbh^ hl \j_f_, ke_^
lh\Z k_ \dexq\Z/badexq\Z \ aZ\bkbfhkl hl iheh`_gb_lh, dZdlh _ ihdZaZgh \ ke_^gZlZ lZ[ebpZ.
WIheh`_gby gZ ij_\dexq\Zl_ey
Ij_^b rhnbjZg_ ihkj_^kl\hf kihfZ]Zl_egby dexq \bgZ]b k_ m\_jy\Zcl_, q_
ij_\dexq\Zl_eyl aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ _ \
ih^oh^ysZ ihabpby kihj_^ \Zrbl_ babkd\Zgby.
Ij_\dexq\Zl_e aZ
^_Zdlb\bjZg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
aZ iZkZ`_jZ hlij_^<ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ ij_^gZ
iZkZ`_jkdZ k_^ZedZ/kljZgbqgZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ, ktklhy-
gb_ gZ h[l_]ZqZ gZ ij_^gby ij_^-
iZa_g dheZg aZ iZkZ`_jZBg^bdZlhjgZ eZfibqdZ aZ
^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^
ihabpby OFF (BADEXQ?G)
>_Zdlb\bjZcl_
ihabpby ON (<DEXQ?G)
=h l h \
Badexq\Z k_ ke_^ djZltd i_jbh^ hl \j_f_.
A:;?E?@D:
Ijh\_jy\Zcl_ ij_\dexq\Zl_ey aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ
iZkZ`_jZ hlij_^ \ _dki_jl_g k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g k_j\ba gZ
Mazda), Zdh k_ kemqb gydhy hl ke_^gbl_ kblmZpbb:
•Bg^bdZlhjgZlZ eZfibqdZ aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ
hlij_^ g_ k\_lb aZ hij_^_e_g i_jbh^ hl \j_f_, dh] Zlh aZiZe\Zg_lh _ ON (<DEXQ?GH).
•Bg^bdZlhjtl aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ ij_^gZlZ
iZkZ`_jkdZ k_^ZedZ g_ k_ badexq\Z ke_^ djZltd i_jbh^ hl \j_f_, dh]Zlh
aZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh ([mlhgtl aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
gZ ij_^gZlZ iZkZ`_jkdZ k_^ZedZ _ \ iheh`_gb_ ON (<DE.)).
G_ hklZ\ycl_ dexqZ \ ij_\dexq\Zl_ey aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^:G_ij_^\b^_ghlh ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ _
hiZkgh. Ijb ijhbar_kl\b_ iZkZ`_jtl hlij_^ gyfZ ^Z _ ^h[j_ aZsbl_g. Fh`_ ^Z k_
klb]g_ ^h k_jbhagb gZjZgy\Zgby beb ^hjb kftjl. AZ ^Z ba[_]g_l_ g_ij_^\b^_gh ^_Zd-
lb\bjZg_, \bgZ]b baihea\Zcl_ kihfZ]Zl_egby dexq \ ij_^Z\Zl_ey, dhclh k_ baihea\Z
\ fhf_glZ gZ jZ[hlZ k ij_\dexq\Zl_ey aZ
^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
aZ iZkZ`_jZ hlij_^. Ke_^ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ keh`_l_ kihfZ-
]Zl_egby dexq \ ij_^Z\Zl_ey. Ih lhab gZqbg gyfZ ^Z hklZ\bl_ dexqZ \ ij_\dexq\Z-
l_ey aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-50
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
Bade.
<ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^, kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ b
h[l_]ZqZ gZ ij_^iZagby dheZg gZ iZkZ`_jZ hlij_^ g_ jZ[hlyl.
Ij_\dexq\Zg_ \ iheh`_gb_ OFF (Badexq_gh)
1.<dZjZcl_ dexqZ \ ij_\dexq\Zl_ey aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ
iZkZ`_jZ hlij_^ b ]h aZ\tjl_l_ ih qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ, ^hdZlh dexqtl ihdZ`_
OFF (BADEXQ?G).
2.FZog_l_ dexqZ.
3.M\_j_l_ k_, q_
bg^bdZlhjgZlZ eZfibqdZ aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh _ ON (<DEXQ?GH).
Ij_^gZlZ b kljZgbqgZlZ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb aZ iZkZ`_jZ hlij_^, dZdlh b
kbkl_fZlZ gZ h[l_]Zqbl_ gZ ij_^iZagby dheZg, s_ hklZgZl ^_Zdlb\bjZgb, ^hdZlh
ij_\dexq\Zl_eyl aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ _
gZ ihabpby ON (<DEXQ?G).
<de.
<ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^, kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ b
h[l_]ZqZ gZ ij_^iZagby dheZ g gZ iZkZ`_jZ hlij_^ jZ[hlyl. :dlb\bjZcl_ kbkl_fZlZ, kZfh
dh]Zlh gZ ij_^gZlZ iZkZ`_jkdZ k_^ZedZ _ ihklZ\_gZ kbkl_fZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ.
Ij_\dexq_l_ \ iheh`_gb_ ON (<DEXQ?G)
1.<dZjZcl_ dexqZ \ ij_\dexq\Zl_ey aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ
iZkZ`_jZ hlij_^ b ]h aZ\tjl_l_ ih qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ, ^hdZlh dexqtl ihdZ`_
ON (<DEXQ?G).
2.FZog_l_ dexqZ.
3.M\_j_l_ k_, q_ bg^bdZlhjgZlZ eZfibqdZ aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh _ ON (<DEXQ?GH).
Bg^bdZlhjtl aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ k_ badexq\Z ke_^ djZltd
i_jbh^ hl \j_f_.
A:;?E?@D:
Ke_^ jZ[hlZ k ij_\dexq\Zl_ey aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ keh`_l_
kihfZ]Zl_egby dexq h[jZlgh \ ij_^Z\Zl_ey.

2-51
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
1:dlb\bjZsb _e_f_glb b \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb aZ \h^ZqZ/iZkZ`_jZ hlij_^
2>Zlqbpb aZ k[etktd b fh^me aZ ^bZ]ghklbdZ (_^bgbpZ SAS)
3H[l_]Zqb gZ ij_^gby ij_^iZa_g dhe Zg (klj. 2-22)
4>Zlqbpb aZ ij_^gZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ
5>Zlqbpb aZ kljZgbq_g m^ Z j
6Ij_^mij_^bl_egZ eZfiZ aZ kbkl_fZlZ gZ h[l_]Zqbl_ gZ ij_^iZagby dhe Z g/
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ (kljZgbpZ4-33)
7KljZgbqgb b ]hjgb Zdlb\bjZsb _e_f_glb
gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
8Bg^bdZlhjgZ eZfiZ aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ
hlij_^* (klj. 2-48)
9Ij_\dexq\Zl_e aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^*
(klj. 2-48)
Dhf i h g _ g l b gZ kbkl_fZlZ aZ ^hitegbl_egZ aZsblZ
*Gydhb fh^_eb.

2-52
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
<ZrZlZ Mazda _ h[hjm^\ZgZ ktk ke_^gbl_ \b^h\_ SRS \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
SRS\ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb kZ ijh_dlbjZgb ^Z jZ[hlyl aZ_^gh k ij_^iZagbl_
dheZgb, aZ ^Z gZfZeyl gZjZgy\ZgbylZ ijb ijhbar_kl\b_.
SRS \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb kZ ijh_dlbjZgb ^Z ij_^hklZ\yl ^hitegbl_egZ aZsblZ
gZ iZkZ`_jbl_ \ ^hiteg_gb_ dtf nmgdpbbl_ gZ ij_^iZagbl_ dheZgb. M\ _ j _ l _ k_,
q_ ihklZ\yl_ ijZ\begh ij_^iZagbl_ dheZgb.
WH[l_]Zqb gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb dheZgb
H[l_]Zqbl_ gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb dheZgb kZ ijh_dlbjZgb ^Z k_ \dexq\Zl ijb kj_^_g b
kbe_g q_e_g m^ Z j beb m^ Z j [ebah ^h ij_^gbpZlZ. < ^hiteg_gb_ ih \j_f_ gZ kljZgbq_g
k[etktd k_ \dexq\Z h[l_]Zqtl gZ kljZgZlZ, \ dhylh \tagbd\Z m^ Z j t l. H[l_]Zqbl_ jZ[hlyl
ih jZaebq_g gZqbg \ aZ\bkbfhkl hl lbiZ gZ fhglbjZgbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
AZ ih^jh[ghklb
hlghkgh jZ[hlZlZ gZ h[l_]Zqbl_ gZ ij_^iZagbl_ dhe Zgb \b`l_
„Djbl_jbb aZ \dexq\Zg_ gZ SRS \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ“ (kljZgbpZ2-55).
W<ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ aZ \h^ZqZ
<ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ \h^ZqZ _ fhglbjZgZ \t\ \heZgZ.
Dh ]Zlh k_gahjtl aZ m^ Z j gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZk_q_ q_e_g m^ Z j ktk kbeZ gZ^
kj_^ghlh gb\h, \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ k_ gZ^m\Z [tjah, dZlh ihfZ]Z aZ gZfZey\Zg_
gZ gZjZgy\ZgbylZ ]eZ \g h gZ ]eZ \Zl Z beb ]jt^gby dh r gZ \h^ZqZ, ijbqbg_gb hl
^bj_dlgby m^ Z j \t\ \heZgZ.
AZ ih\_q_ ih^jh[ghklb
aZ \dexq\Zg_lh gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ \b`l_ „Djbl_jbb
aZ \dexq\Zg_ gZ SRS \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ“ (kljZgbpZ2-55).
DZd jZ[hlyl SRS \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb