MAZDA MODEL CX-5 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

2-13
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
K_^Zedb
2.>jtig_l_ j_ftdZ gZ ]tj[Z gZ h[e_]Ze-
dZlZ, aZ ^Z k]tg_l_ h[e_]ZedZlZ gZij_^.
AZ ^Z \tjg_l_ h[e_]ZedZlZ \
baijZ\_ghlh iheh`_gb_
1.Ih\^b]g_l_ h[e_]Zedbl_ gZ]hj_.
2.Ba^tjiZcl_ ]hjgZlZ qZkl gZ
h[e_]Zedbl_ hldtf \tlj_rghkllZ gZ
Z\lhfh[beZ, aZ ^Z ijh\_jbl_ ^Zeb kZ
aZdexq_gb \ lh\Z iheh`_gb_.
<bgZ]b k_ m\_jy\Zcl_, q_
ij_^iZagbl_ dheZgb kZ gZitegh
ba^tjiZgb baih^ h[e_]Zedbl_:
Baihea\Zg_lh gZ ij_^iZa_g dheZg,
dhclh _ aZo\ZgZl ih^ h[e_]ZedZlZ
ke_^ baijZ\yg_lh c \t\ \_jlbdZegh
iheh`_gb_, _ hiZkgh. Ijb k[etkd\Z-
g_ beb ijb \g_aZigh kibjZg_ ij_^-
iZagbyl dheZg gyfZ ^Z fh`_ ^Z
hkb]mjb Z^_d\ZlgZ aZsblZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Dh]Zlh \jtsZl_ h[e_]ZedZlZ \
g_cghlh baijZ\_gh iheh`_gb_,
ijh\_j_l_ ^Zeb gyfZ q_j\_gZ
bg^bdZpby ^h [mlhgZ:
HiZkgh _ ^Z hklZ\bl_ \ baijZ\_gh
iheh`_gb_ aZ^gZ h[e_]ZedZ, dhylh
g_ _ \tjgZlZ gZitegh b aZdexq_gZ
\ lh\Z iheh`_gb_. Ijb \g_aZigh
kibjZg_ beb ijb j_adb fZg_\jb
h[e_]ZedZlZ fh`_ ^Z hlkdhqb \g_-
aZigh gZij_^ b ^Z ijbqbgb gZjZgy-
\Zg_. :dh \ aZ^gZlZ qZkl gZ [mlhgZ
gZ aZ^gZlZ h[e_]ZedZ k_ \b`^Z q_j-
\_gbyl
bg^bdZlhj, lh\Z hagZqZ\Z,
q_ h[e_]ZedZlZ g_ _ aZdexq_gZ \
g_cghlh baijZ\_gh iheh`_gb_.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Заключена позиция
Отключена позиция
Червен индикатор

2-14
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
K_^Zedb
WIh^eZdtlgbd*
AZ^gbyl ih^eZdtlgbd, jZaiheh`_g \
kj_^ZlZ gZ aZ^gZlZ h[e_]ZedZ, fh`_ ^Z
k_ baihea\Z dZlh lZdt\ (dh]Zlh gZ
p_gljZeghlh aZ^gh fyklh gyfZ itlgbd)
beb ^Z k_ ijb[bjZ \ hlkltiZ qj_a
baijZ\yg_lh fm gZ]hj_.<Zrbyl Z\lhfh[be _ h[hjm^\Zg k
h[e_]Zedb aZ ]eZ \Z gZ \kbqdb \tgrgb
k_^Zedb b aZ^gZlZ p_gljZegZ k_^ZedZ.
H[e_]Zedbl_ aZ ]eZ \Z kZ
ij_^gZagZq_gb
^Z ij_^iZa\Zl \Zk b \Zrbl_ itlgbpb hl
gZjZgy\Zgby gZ \jZlZ.
WJ_]mebjZg_ gZ \bkhqbgZlZ
J_]mebjZcl_ h[e_]Zedbl_ aZ ]eZ \Z lZdZ,
q_ p_gljZegZlZ qZkl ^Z _ bajZ\g_gZ k
]hjgZlZ qZkl gZ mrbl_ gZ itlgbdZ.
Gbdh]Z g_ ihklZ\ycl_ jtp_l_ b
ijtklbl_ kb hdheh ^\b`_sbl_ k_
qZklb gZ k_^ZedZlZ b
ih^eZdtlgbdZ:
IhklZ\yg_lh gZ jtp_l_ b ijt-
klbl_ hdheh ^\b`_sbl_ k_ qZklb
gZ k_^ZedZlZ b ih^eZdtlgbdZ _
hiZkgh, ltc dZlh [boZ fh]eb ^Z k_
gZjZgyl.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
H[e_]Zedb aZ ]e Z \ Z
<bgZ]b rhnbjZcl_ k fhglbjZgb
h[e_]Zedb aZ ]eZ\Z, dh]Zlh k_
baihea\Zl kthl\_lgbl_ k_^Zedb,
b ijh\_jy\Zcl_ ^Zeb h[e_]Zedbl_
aZ ]eZ\Z kZ ijZ\begh j_]mebjZgb.
Ktsh lZdZ \bgZ]b ih\^b]Zcl_
h[e_]Zedbl_ aZ ]eZ\Z, kihf_gZlb
ih-^hem, dh]Zlh k_ baihea\Zl:
RhnbjZg_lh k ij_fZogZlb beb k\Z-
e_gb l\tj^_ gbkdh h[e_]Zedb aZ ]eZ\Z
_ hiZkgh. ;_a ^Z bfZl_ hihjZ aZ^ ]eZ-
\ZlZ, \jZltl \b fh`_ ^Z [t^_ l_`-
dh gZjZg_g \ kemqZc gZ k[etktd.
(H[e_]Zedb aZ ]eZ\Z, dhblh ljy[\Z
^Z k_ ih\^b]gZl, aZ ^Z k_ baihea\Zl)
<kbqdb h[e_]Zedb aZ ]eZ\Z gZ
aZ^gZlZ k_^ZedZ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

2-15
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
K_^Zedb
AZ ^Z baihea\Zl_ ^Z^_gZ h[e_]ZedZ aZ
]eZ \Z, ba^tjiZcl_ y gZ]hj_ ^h `_eZghlh
iheh`_gb_.
AZ ^Z kftdg_l_ h[e_]ZedZlZ aZ ]e Z \Z,
gZlbkg_l_ aZklhihjy\Zsby nbdkZlhj b
ke_^ lh\Z gZlbkg_l_ h[e_]ZedZlZ gZ^hem.
AZ ij_^gbl_ k_^Zedb
AZ \tgrgbl_ f_klZ gZ aZ^gZlZ k_^ZedZ
AZ p_gljZeghlh fyklh gZ
aZ^gZlZ k_^ZedZ
W>_fhglbjZg_/fhglbjZg_
AZ ^Z ^_fhglbjZl_ h[e_]Zedbl_ aZ ]eZ\Z,
ba^tjiZcl_ ]b gZ]hj_, dZlh \ ktshlh \j_-
f_ gZlbkdZl_ aZklhihjy\Zsby nbdkZlhj.
AZ ^Z fhglbjZl_ h[e_]ZedZlZ aZ ]e Z \Z,
itog_l_ \_jlbdZegbl_ hihjb gZ
h[e_]ZedZlZ aZ ]eZ \Z \ kthl\_lgbl_
hl\hjb, dZlh \ ktshlh \j_f_ gZlbkdZl_
aZklhihjy\Zsby nbdkZlhj.
<bgZ]b rhnbjZcl_ k fhglbjZgb
h[e_]Zedb aZ ]eZ\Z, dh]Zlh k_ baihea\Zl kthl\_lgbl_ k_^Zedb,
b ijh\_jy\Zcl_ ^Zeb h[e_]Zedbl_
aZ ]eZ\Z kZ ijZ\begh ihklZ\_gb:Itlm\Zg_lh [_a ijZ\begh ihklZ\_-
gb h[e_]Zedb aZ ]eZ\Z _ hiZkgh.
;_a ^Z bfZl_ hihjZ aZ^ ]eZ\ZlZ,
\jZltl \b fh`_ ^Z [t^_ l_`dh
gZjZg_g \ kemqZc gZ k[etktd.
Ke_^ fhglbjZg_ gZ h[e_]ZedZ aZ
]eZ\Z hiblZcl_ ^Z y ih\^b]g_l_,
aZ ^Z k_ m\_jbl_, q_ g_ k_ ba\Z`^Z:RhnbjZg_ k g_h[_ahiZk_gZ h[e_-
]ZedZ aZ ]eZ\Z _ hiZkgh, ltc dZlh
_n_dlb\ghkllZ gZ h[e_]ZedZlZ aZ
]eZ\Z s_ [t^_ dhfijhf_lbjZgZ,
dh_lh [b fh]eh ^Z ^h\_^_ ^h g_h-
qZd\Zgh hl^_eyg_ hl k_^ZedZlZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-16
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
K_^Zedb
•Ijb fhglbjZg_ gZ h[e_]ZedZ aZ
]eZ \Z k_ m\_j_l_, q_ ly _ ihklZ\_gZ
ijZ\begh k ij_^gZlZ qZkl gZij_^.
:dh h[e_]ZedZlZ aZ ]eZ\Z _ fhglb-
jZgZ g_ijZ\begh, fh`_ ^Z k_ hl^_-
eb hl k_^ZedZlZ ih \j_f_ gZ
k[etktd b ^Z ijbqbgb gZjZgy\Zg_.
•H[e_]Zedbl_ aZ ]e Z \Z gZ \kydZ hl
ij_^gbl_ b aZ^gbl_ k_^Zedb kZ
ij_^gZagZq_gb ki_pbZegh aZ kthl-
\_lgZlZ k_^ZedZ. G_ jZaf_gycl_
ihabpbbl_ gZ h[e_]Zedbl_ aZ ]e Z \Z.
:dh h[e_]ZedZ aZ ]eZ \Z g_ _ fhglb-
jZgZ dtf ijZ\begZlZ k_^ZedZ,
_n_dlb\ghkllZ ih \j_f_ gZ k[etktd
s_ [t^_ dhfijhf_lbjZgZ, dh _lh [b
fh]eh ^Z ijbqbgb gZjZgy\Zg_.
ВНИМАНИЕ

2-17
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
Kbkl_fb hl ij_^iZagb dheZgb
Ij_^iZagbl_ dheZgb ihfZ]Zl ^Z k_ gZfZeb jbkdtl hl l_`db gZjZgy\Zgby ih \j_f_ gZ
itlgb ijhbar_kl\by b \g_aZigb kibjZgby. DhfiZgbylZ Mazda ij_ihjtq\Z rhnvhjtl
b \kbqdb itlgbpb \bgZ]b ^Z itlm\Zl k ihklZ\_gb ij_^iZagb dheZgb.
<kbqdb f_klZ aZ ky^Zg_ kZ kgZ[^_gb k ij_^iZagb dheZgb k ihykgZ b jZf_ggZ qZkl.
L_ ab ij_^iZagb dheZgb bfZl j_ljZdlhjb k
bg_jpbhggh aZdexq\Zg_, dh _lh ]b ^tj`b
ijb[jZgb, dh]Zlh g_ k_ baihea\Zl. F_oZgbafbl_ aZ aZdexq\Zg_ iha\hey\Zl gZ
dheZgbl_ ^Z kZ m^ h [ g b aZ baihea\Zsbl_ ]b, gh s_ k_ aZdexqZl Z\lhfZlbqgh \
kthl\_lghlh iheh`_gb_ ih \j_f_ gZ k[etkd\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
Ijb gydhb fh^_eb (k j_`bf gZ Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_) j_ljZdlhjbl_ gZ dheZgbl_
gZ aZ^gbl_ \tgrgb
f_klZ nmgdpbhgbjZl \ ^\Z j_`bfZ – Z\Zjb_g j_`bf gZ
aZdexq\Zg_ b, dh ] Zlh k_ baihea\Zl aZ aZdj_i\Zg_ gZ kbkl_fb aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ,
Z\lhfZlbq_g j_`bf gZ aZdexq\Zg_.
z
Ij_^iZagb f_jdb ijb baihea\Zg_ gZ ij_^iZagbl_ dheZgb
<bgZ]b ihklZ\ycl_ ijZ\begh ij_^iZagbl_ dheZgb b ijh\_jy\Zcl_ ^Zeb
\kbqdb itlgbpb kZ k ijZ\begh aZdhiqZgb ij_^iZagb dheZgb:Itlm\Zg_lh [_a ihklZ\_gb ij_^iZagb dheZgb _ badexqbl_egh hiZkgh.
<kemqZc gZ k[etktd itlgbpbl_, dhblh g_ kZ ihklZ\beb ij_^iZagbl_ kb
dheZgb, fh]Zl ^Z m^Zjyl gydh]h beb g_sh \tlj_ \ Z\lhfh[beZ beb ^hjb ^Z
[t^Zl bao\tje_gb ba\tg ij_\haghlh kj_^kl\h. Lh\Z fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h l_`db
gZjZgy\Zgby beb ^hjb kftjl. < ktsby lhab k[etktd itlgbpbl_
, dhblh kZ
ihklZ\beb ij_^iZagbl_ dheZgb, s_ [t^Zl \ fgh]h ih-[_ahiZkgh iheh`_gb_.
Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ mkmdZgb ij_^iZagb dheZgb:
Baihea\Zg_lh gZ mkmdZgb ij_^iZagb dheZgb _ hiZkgh. Ijb k[etktd gyfZ ^Z bfZl_ gZ
jZaiheh`_gb_ itegZlZ rbjbgZ gZ dheZgZ, dhylh ^Z ih]teg_ m^ZjZ. Lh\Z mijZ`gy\Z
ih-]heyfZ kbeZ \tjom dhklbl_ ih^ ij_^iZagby dheZg, dh_lh fh`_ ^Z ijbqbgb l_`-
dh gZjZgy\Zg_ beb kftjl. LZdZ q_, Zdh dheZgtl _ mkmdZg, ljy[\Z ^Z ]h jZa\b_l_
, aZ
^Z ij_fZog_l_ mkmd\ZgbylZ b ^Z iha\hebl_ ^Z k_ baihea\Z pyeZlZ fm rbjbgZ.
Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ _^bg ij_^iZa_g dheZg aZ ih\_q_ hl _^gh ebp_ gZ\_^gt`:Baihea\Zg_lh gZ _^bg ij_^iZa_g dheZg aZ ih\_q_ hl _^bg itlgbd _ hiZkgh.
:dh ij_^iZagbl_ dheZgb k_ baihea\Zl ih lhab g_ijZ\be_g gZqbg, l_ gyfZ ^Z
fh]Zl ^Z jZaij_^_eyl ijZ\begh kbebl_ gZ m^ZjZ, ijb dh_lh ^\ZfZlZ itlgbdZ
fh]Zl ^Z [t^Zl ijblbkgZlb _^bg dtf ^jm] b l_`dh gZjZg_gb beb ^Z`_ m[b-
lb. Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_
_^bg dheZg aZ ih\_q_ hl _^bg qh\_d _^gh\j_f_ggh b
\bgZ]b mijZ\ey\Zcl_ Z\lhfh[beZ \ ihklZ\_gb dheZgb gZ \kbqdb itlgbpb.
Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ Z\lhfh[be k ih\j_^_g ij_^iZa_g dheZg:
Baihea\Zg_lh gZ ih\j_^_g ij_^iZa_g dheZg _ hiZkgh. Ijb itlgb ijhbar_kl\by
e_glbl_ gZ ij_^iZagby dheZg, dhclh k_ baihea\Z \ fhf_glZ gZ ijhbar_kl\b_-
lh, fh`_ ^Z k_ ih\j_^yl. Ih\j_^_gbl_ ij_^iZagb dheZgb g_ fh]Zl ^Z hkb]mjy-
\Zl ijZ\begZ aZsblZ ijb k[etktd. AZ p_elZ \b ij_ihjtq\Zf_ ^Z k_ h[tjg_l_
dtf miteghfhs_g j_fhgl_g k_j\ba gZ Mazda, dhclh
^Z ij_]e_^Z \kbqdb kbkl_fb
hl ij_^iZagb dheZgb, dhblh kZ [beb baihea\Zgb ih \j_f_ gZ ^Z^_ghlh itlgh-
ljZgkihjlgh ijhbar_kl\b_, ij_^b ktsbl_ ^Z [t^Zl baihea\Zgb hlgh\h.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-18
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
Kbkl_fb hl ij_^iZagb dheZgb
G_aZ[Z\gh kf_g_l_ ij_^iZagbl_ dheZgb, Zdh h[l_]Zqtl beb h]jZgbqbl_eyl
gZ gZlh\Zj\Zg_ kZ baihea\Zgb:
<bgZ]b k_ dhgkmelbjZcl_ \ _dki_jl_g k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g k_j\ba
gZ Mazda) aZ g_aZ[Z\gZ ijh\_jdZ gZ h[l_]Zqbl_ gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb dheZgb b
\ta^mrgb \ta]eZ\gbpb ke_^ m^Zj. Ktsh dZlh \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb, h[l_]Zqbl_
gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb dheZgb b h]jZgbqbl_ebl_ gZ gZlh\Zj\Zg_lh s_ nmgdpbh-
gbjZl kZfh \_^gt` b ljy[\Z ^Z k_ ih^f_gyl ke_^ m^ZjZ, dhclh _
ijbqbgbe aZ^_c-
kl\Zg_lh bf. :dh h[l_]Zqbl_ gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb dheZgb b h]jZgbqbl_ebl_
gZ gZlh\Zj\Zg_lh g_ kZ ih^f_g_gb, jbkdtl hl gZjZgy\Zg_ ijb m^Zj s_ k_ ih\brb.
IhklZ\yg_ gZ jZf_ggZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg:G_ijZ\beghlh ihklZ\yg_ gZ jZf_ggZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg _ hiZkgh.
<bgZ]b k_ m\_jy\Zcl_, q_ jZf_ggZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg _ ihklZ\_gZ
ij_a jZf_gZlZ b [ebah ^h \jZlZ \b, gh gbdh]Z ih^ jtdZlZ, gZ \jZlZ beb gZ
]hjgZlZ qZkl gZ jtdZlZ.
IhklZ\yg_ gZ ihykgZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg:
IhklZ\yg_lh gZ ihykgZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg l\tj^_ \bkhdh _ hiZkgh.
Ijb m^Zj lh\Z fh`_ ^Z dhgp_gljbjZ kbeZlZ gZ m^ZjZ ^bj_dlgh \ dhj_fgZlZ
h[eZkl, ijbqbgy\Zcdb k_jbhagb gZjZgy\Zgby. IhykgZlZ qZkl gZ ij_^iZagby
dheZg ljy[\Z ^Z k_ ihklZ\y ietlgh b dhedhlh _ \tafh`gh ih-gbkdh ^h [_^jZlZ.
Bgkljmdpbb aZ baihea\Zg_ gZ dhfie_dlbl_ ij_^iZagb
dheZgb:
Ij_^iZagbl_ dheZgb kZ ijh_dlbjZgb aZ ihklZ\yg_ \tjom dhklgZlZ kbkl_fZ gZ
lyehlh b ljy[\Z ^Z k_ ihklZ\yl gbkdh \tjom ij_^gZlZ qZkl gZ lZaZ beb \tjom
lZaZ, ]jt^gby dhr b jZf_g_l_, dZdlh _ ijbeh`bfh, dZlh ljy[\Z ^Z k_ ba[y]\Z
ihklZ\yg_lh gZ ihykgZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg \tjom dhj_fgZlZ h[eZkl.
Ij_^iZagbl_ dheZgb ljy[\Z ^Z
k_ j_]mebjZl \tafh`gh gZc-kl_]gZlh, [_a ^Z k_
gZjmrZ\Z dhfnhjltl gZ itlm\Zg_lh, aZ ^Z k_ hkb]mjb aZsblZlZ, aZ dhylh kZ
ijh_dlbjZgb. OeZ[Z\h ihklZ\_gbl_ ij_^iZagb dheZgb jyadh gZfZey\Zl
aZsblZlZ, dhylh k_ hkb]mjy\Z gZ ghk_sby ij_^iZagby dheZg.
Ljy[\Z ^Z k_ \gbfZ\Z e_glbl_ gZ ij_^iZagbl_ dheZgb ^Z g_ k_ aZftjky\Zl k
ihebjiZklb, fZkeZ
beb obfbq_kdb \_s_kl\Z b hkh[_gh k dbk_ebgZ hl ZdmfmeZ-
lhjgZlZ [Zl_jby. ;_ahiZkghlh bf ihqbkl\Zg_ fh`_ ^Z k_ ba\tjr\Z kZfh k
baihea\Zg_ gZ g_mljZe_g kZimg b \h^Z. Ij_^iZagbl_ dheZgb ljy[\Z ^Z k_ kf_-
gyl, Zdh e_glbl_ bf kZ gZimdZgb, aZftjk_gb beb ih\j_^_gb.
Hkh[_gh \Z`gh _ ^Z k_ kf_gb p_ebyl \ta_e gZ ij_^iZagby dheZg, ke_^ dZlh ktsbyl
_ [be ihklZ\_g ih \j_f_ gZ kbe_g m^Zj, ^Z`_ Zdh gyfZ hq_\b^gb ih\j_^b gZ \ta_eZ.
Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ ij_^iZagbl_ dheZgb k mkmdZgb e_glb.
<k_db hl ij_^iZagbl_ dheZgb ljy[\Z ^Z k_ baihea\Z kZfh hl _^bg itlgbd.
Fgh]h _ hiZkgh ^Z k_ ihklZ\y ij_^iZa_g dheZg \tjom ^_l_, dh_lh _ k_^gZeh \
kdmlZ gZ gydhc hl itlgbpbl_.
Ihea\Zl_eyl gZ Z\lhfh[beZ g_ ljy[\Z ^Z ijZ\b gbdZd\b ijhf_gb beb
^h[Z\db, dhblh
[boZ fh]eb ^Z ihij_qZl gZ mkljhckl\ZlZ aZ j_]mebjZg_ gZ
ij_^iZagbl_ dheZgb ^Z h[bjZl oeZ[bgZlZ gZ dheZgZ beb ^Z ihij_qZl gZ
jtqghlh j_]mebjZg_ gZ ij_^iZagbl_ dheZgb aZ h[bjZg_ gZ oeZ[bgZlZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-19
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
Kbkl_fb hl ij_^iZagb dheZgb
W;j_f_ggb `_gb b ebpZ ktk k_jbhagb a^jZ\hkeh\gb ijh[e_fb
;j_f_ggbl_ `_gb \bgZ]b ljy[\Z ^Z baihea\Zl ij_^iZagb dheZgb. Ihkt\_l\Zcl_ k_ k
e_dZjy kb aZ ki_pbZegb ij_ihjtdb.
IhykgZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dhe Z g ljy[\Z ^Z k_ ihklZ\y IETLGH IJBE?IG:E: B
DHEDHLH ? <T A F H@ G H IH-GBKDH G:> ;?>J:L:.
JZf_ggZlZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg ljy[\Z ^Z k_ ihklZ\y ijZ\begh ij_a jZfhlh, gh
gbdh]Z ij_a h[eZkllZ
gZ dh j _ fZ.
OhjZ ktk k_jbhagb a^jZ\hkeh\gb ijh[e_fb ktsh ljy[\Z ^Z keZ]Zl ij_^iZagb dheZgb.
Ihkt\_l\Zcl_ k_ k e_dZjy kb aZ ki_pbZegb bgkljmdpbb hlghkgh hij_^_e_gb
a^jZ\hkeh\gb ijh[e_fb.
WJ_`bf gZ Z\Zjbcgh aZdexq\Zg_
:dh ij_^iZagbyl dheZg _ ihklZ\_g, lhc \bgZ]b s_ [t^_ \ j_`bf gZ Z\Zjbcgh aZdexq\Zg_.
< Z\Zjbcgby j_`bf gZ aZdexq\Zg_ dheZgbl_ hklZ\Zl m^ h [ g b aZ itlgbdZ b
j_ljZdlhjtl s_ k_ aZdexqb gZ ihabpby ih \j_f_ gZ m^ Z j.
:dh dheZgtl _ aZdexq_g b g_ fh`_ ^Z k_ ba^tjiZ, ijb[_j_l_ ]h \_^gt` b ke_^ lh\Z
hlgh\h hiblZcl_ ^Z ]h ba^tjiZl_ [Z\gh. :dh b lh\Z g_ klZg_, jyadh ^jtig_l_ dheZgZ
b
]h hlimkg_l_, ke_^ dh _lh [Z\gh ]h ba^tjiZcl_. :\lhfZlbqghlh ijb[bjZg_ gZ ij_^iZagbl_ dhe Z g b fh`_ ^Z [t^_ aZljm^g_gh, Zdh
e_glbl_ gZ dheZgbl_ b kthl\_lgbl_ ijtkl_gb kZ aZftjk_gb, _lh aZsh ih^^tj`Zcl_
l_ab _e_f_glb \bgZ]b qbklb. AZ ih-ih^jh[gZ bgnhjfZpby hlghkgh ihqbkl\Zg_lh
gZ ij_^iZagbl_ dheZgb \b`l_ „Ihqbkl\Zg_ gZ e_glbl_ gZ ij_^iZagbl_ dhe Z g b hl
ihykgh-jZf_g_g lbi“ (klj. 6-76).
ВНИМАНИЕ
Пръстен

2-20
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
Kbkl_fb hl ij_^iZagb dheZgb
(Ij_^iZa_g dheZg k j_`bf gZ Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_)
Dh]Zlh ij_^iZagbyl dheZg _ aZl_]gZl, lhc \bgZ]b s_ _ \ j_`bf gZ Z\Zjbcgh aZdexq\Zg_,
^hdZlh k_ ij_\dexqb gZ j_`bf gZ Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_ qj_a ba^tji\Zg_ ^hdjZc
^h itegZlZ fm ^te`bgZ. :dh mk_sZl_ dheZgZ aZl_]gZl b aZljm^gy\Zs m^ h [ k l \ hl h gZ
^\b`_gb_lh, ^hdZlh Z\lhfh[betl _ kijyg beb \
^\b`_gb_, lhc fh`_ ^Z _ \ j_`bf gZ
Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_, aZshlh _ bal_]e_g l\tj^_ fgh]h. AZ ^Z \tjg_l_ dheZgZ \
ih-dhfn hjl_g j_`bf gZ Z\Zjbcgh aZdexq\Zg_, baqZdZcl_, ^hdZlh Z\lhfh[betl kij_
gZ [_ahiZkgh jZ\gh fyklh, bal_]e_l_ dheZgZ gZitegh, aZ ^Z ]h \tjg_l_ \ j_`bf gZ
Z\Zjbcgh aZdexq\Zg_, b lh]Z\Z ]h ij_dZjZcl_ hlgh\h hdheh
\Zk.
WJ_`bf gZ Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_*
<bgZ]b baihea\Zcl_ j_`bfZ gZ Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_, aZ ^Z ij_^iZabl_ kbkl_fZlZ
aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ hl ij_fbgZ\Zg_ dtf g_h[_ahiZk_gZ ihabpby \ kemqZc gZ
bgpb^_gl. AZ ^Z \dexqbl_ j_`bfZ gZ Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_, ba^tjiZcl_ dheZgZ
^hdjZc b ]h k\tj`_l_, dZdlh _ ihdZaZgh aZ kbkl_fZlZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ. Lh c s_
k_ bal_]eb ^h kbkl_fZlZ
aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ b s_ hklZg_ aZdexq_g. <b`l_
jZa^_eZ aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ (kljZgbpZ2-26).
*Gydhb fh^_eb.

2-21
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
Kbkl_fb hl ij_^iZagb dheZgb
WIhklZ\yg_ gZ ij_^iZagby dheZg
IhklZ\_l_ ihykgZlZ qZkl gZ ij_^iZagby
dhe Z g \tafh`gh gZc-gbkdh, g_ gZ
dhj_fgZlZ h[eZkl, ke_^ dh _lh gZ]eZk_l_
jZf_ggZlZ qZkl lZdZ, q_ _ ^Z _ ietlgh
ih lyehlh.
WK\Zeyg_ gZ ij_^iZagby dheZg
Hk\h[h^_l_ [mlhgZ gZ aZdhiqZedZlZ gZ
ij_^iZagby dhe Z g. :dh dheZgtl g_ k_
ijb[_j_ gZitegh, ba^tjiZcl_ ]h b
ijh\_j_l_ aZ ij_]t\Zgby beb
mkmd\Zgby. Ke_^ lh\Z k_ m\_j_l_, q_ g_
k_ mkmd\Z, ^hdZlh k_ ijb[bjZ.
WJ_]mebjZsh mkljhckl\h aZ jZf_g-
gZ qZkl gZ ij_^iZagby dheZg
M\_j_l_ k_, q_ j_]mebjZshlh mkljhckl\h
_ aZdexq_gh.
Ij_^iZa_g dheZg
Закопчалка на
предпазен колан
Език на
предпазен колан
Винаги дръжте
колана ниско върху
бедрените кости
Твърде
високо
Оберете
хлабината
ЕAЕФЕ1Е6ЕEЕ6ЕьЕDЕФ
:dh dheZ gt l g_ k_ ijb[_j_ gZitegh,
ijh\_j_l_ ]h aZ ij_]t\Zgby b mkmd\Z-
gby. :dh \k_ hs_ g_ k_ ijb[bjZ ijZ-
\begh, ljy[\Z ^Z k_ ijh\_jb hl
_dki_jl, dZlh aZ lZab p_e \b ij_ihjtq-
\Zf_ miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda.
Бутон
За повдигане За спускане

2-22
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_
Kbkl_fb hl ij_^iZagb dheZgb
:dh k_ mklZgh\b, q_ ij_^iZagbyl dhe Z g
gZ \h^ZqZ g_ _ ihklZ\_g, ij_^mij_^bl_-
e_g k\_lebg_g beb a\mdh\ kb]gZe ij_-
^mij_`^Z\Z \h^ZqZ.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb
bg^bdZlhjb“ gZ kljZgbpZ4-33.AZ hilbfZegZ aZsblZ dheZgbl_ gZ
rhnvhjZ b itlgbdZ hlij_^ kZ h[hjm^\Z-
gb k h[l_]Zq b kbkl_fZ aZ h]jZgbqZ\Zg_
gZ gZlh\Zj\Zg_lh. AZ ^Z jZ[hlyl ijZ\be-
gh
l_ab ^\_ kbkl_fb, ljy[\Z gZ^e_`gh
^Z ihklZ\yl_ ij_^iZagbl_ dhe Zgb.
H[l_]Zqb:
Ijb kj_^gb b kbegb q_egb beb [ebadb
^h ij_^gbpZlZ m^ Z j b kbkl_fbl_ gZ
ij_^gZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ b gZ
h[l_]ZqZ k_ \dexq\Zl _^gh\j_f_ggh.
AZ ih^jh[ghklb aZ aZ^_ckl\Zg_ \b`l_
„Djbl_jbb aZ \dexq\Zg_ gZ SRS
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ“ (klj. 2-55).
J_ljZdlhjbl_ gZ ij_^gby ij_^iZa_g
dhe Zg [tjah ij_fZo\Zl
oeZ[bgZlZ, ^hdZ-
lh \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ k_ hl\Zjy.
Ljy[\Z ^Z aZf_gyl_ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\-
gbpb b h[l_]Zqbl_ gZ ij_^iZagbl_ dhe Z gb
ke_^ \kydh baihea\Zg_.
G_ijZ\begh nmgdpbhgbjZg_ gZ kbkl_-
fZlZ beb mkeh\bylZ aZ _dkiehZlZpby kZ
h[hagZq_gb k ij_^mij_`^_gb_.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb
bg^bdZlhjb“ gZ kljZgbpZ4-33.
<b`l_ „Ij_^mij_`^Z\Zs kb]gZe aZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ/kbkl_fZ gZ
h[l_]ZqZ gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb
dheZgb“ gZ kljZgbpZ7-47.
(AZ fh^_ebl_ k ij_\dexq\Zl_e aZ
^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ gZ itlgbdZ hlij_^)
< ^hiteg_gb_, h[l_]ZqgZlZ kbkl_fZ
aZ
itlgbdZ hlij_^, ktsh dZdlh b ij_^gZlZ
b kljZgbqgZlZ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb, _
ijh_dlbjZgZ ^Z k_ \dexq\Z, kZfh dh ] Z-
lh ij_\dexq\Zl_eyl aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ itlgbdZ
hlij_^ _ gZ ihabpby ON (<DEXQ?G).
AZ ih^jh[ghklb \b`l_ ij_\dexq\Zl_e aZ
^_Zdlb\bjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gb-
pZ aZ itlgbdZ hlij_^ (kljZgbpZ2-48).
Ij_^mij_^bl_egb kbkl_fb
gZ ij_^iZagby dheZgKbkl_fb gZ h[l_]Zqbl_ b aZ
h]jZgbqZ\Zg_ gZ gZlh\Zj-
\Zg_lh gZ ij_^iZagbl_
dheZgb aZ ij_^gbl_ k_^Zedb