4WD MAZDA MODEL CX-5 2019 Manual del propietario (in Spanish)

El peso ejercido en la punta del tráiler. Puede variar cambiando la distribución del peso al
cargar el vehículo.

PRECAUCIÓN
Asegúrese de las diferencias en el peso de ca rgas a remolcar cuando remolque a gran altitud.
Para altitudes superiores a 1.000 metros, reduzca siempre la carga de remolque en un 10 %
para cada 1.000 metros de aumento en la alti tud respecto a la carga indicada bajo el título
peso combinado bruto en el Cuadro de carga má xima para el remolque de un tráiler. Si se
excede el peso de carga de remolque total má xima, se podría dañar el motor y otras partes
del sistema de transmisión.
Cuadro de carga máxima para remolque de tráiler
Europa/Gradiente de hasta 12%
MODELO PESO TOTAL DEL
TRÁILER PESO
COMBINA-
DO BRUTO
Motor TransmisiónNivel de
emisión Sistema
de trac- ción Tráiler sin
frenos Tráiler con
frenos Tráiler con
frenos
SKYACTIV-G 2.0 Transmisión manual EURO6 2WD 750 kg 1.800 kg 3.820 kg
SKYACTIV-G 2.0 Transmisión automáti-
ca EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.035 kg
SKYACTIV-G 2.0 Transmisión manual EURO6 4WD 750 kg 1.800 kg 3.880 kg
SKYACTIV-G 2.0 Transmisión automáti-
ca EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.115 kg
SKYACTIV-G 2.5 Transmisión automáti-
ca EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.070 kg
SKYACTIV-G 2.5 Transmisión automáti-
ca EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.140 kg
SKYACTIV-D 2.2
POTENCIA ESTÁN-
DAR Transmisión manual EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.130 kg
SKYACTIV-D 2.2
POTENCIA ESTÁN-
DAR Transmisión automáti-
ca
EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg 4.143 kg
SKYACTIV-D 2.2
POTENCIA ESTÁN-
DAR Transmisión manual EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.220 kg
SKYACTIV-D 2.2
POTENCIA ESTÁN-
DAR Transmisión automáti-
ca
EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg 4.335 kg
Antes de conducir
Remolque
3-73
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1
2018-1-18 22:08:37

MODELOPESO TOTAL DEL
TRÁILER PESO
COMBINA-
DO BRUTO
Motor TransmisiónNivel de
emisión Sistema
de trac- ción Tráiler sin
frenos Tráiler con
frenos Tráiler con
frenos
SKYACTIV-D 2.2
ALTA POTENCIA Transmisión manual EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg 4.220 kg
SKYACTIV-D 2.2
ALTA POTENCIA Transmisión automáti-
ca
EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg 4.335 kg
PESO EN LA PUNTA DEL TRÁILER: 84 kg
Alemania y Austria/Gradiente de hasta 8%
MODELO
PESO TOTAL DEL TRÁILER PESO COMBINADO
BRUTO
Motor Transmisión Nivel
de emi- sión Sistema
de trac- ción Tráiler sin fre-
nos Tráiler con fre-
nos Tráiler con frenos
SKYAC-
TIV-G 2.0 Transmisión
manual
EURO6 2WD 750 kg 1.900 kg
3.920 kg
SKYAC-
TIV-G 2.0 Transmisión
automática
EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg
4.035 kg
SKYAC-
TIV-G 2.0 Transmisión
manual
EURO6 4WD 750 kg 1.900 kg
3.980 kg
SKYAC-
TIV-G 2.0 Transmisión
automática
EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg
4.115 kg
SKYAC-
TIV-G 2.5 Transmisión
automática
EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg
4.070 kg
SKYAC-
TIV-G 2.5 Transmisión
automática
EURO6 4WD 750 kg 2.000 kg
4.140 kg
SKYAC-
TIV-D 2.2
POTENCIA
ESTÁNDAR Transmisión
manual
EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg
4.130 kg
SKYAC-
TIV-D 2.2
POTENCIA
ESTÁNDAR Transmisión
automática
EURO6 2WD 750 kg 2.000 kg
4.143 kg
SKYAC-
TIV-D 2.2
POTENCIA
ESTÁNDAR Transmisión
manual
EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg
4.320 kg
Antes de conducir
Remolque
3-74
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

MODELOPESO TOTAL DEL TRÁILER PESO COMBINADO
BRUTO
Motor Transmisión Nivel
de emi- sión Sistema
de trac- ción Tr á i l e r s i n f re -
nos Tráiler con fre-
nos Tráiler con frenos
SKYAC-
TIV-D 2.2
POTENCIA
ESTÁNDAR Transmisión
automática
EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg
4.335 kg
SKYAC-
TIV-D 2.2
ALTA PO-
TENCIA Transmisión
manual
EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg
4.320 kg
SKYAC-
TIV-D 2.2
ALTA PO-
TENCIA Transmisión
automática
EURO6 4WD 750 kg 2.100 kg
4.335 kg
PESO EN LA PUNTA DEL TRÁILER: 84 kg
Israel/Gradiente de hasta 12%
MODELO PESO TOTAL DEL TRÁILER PESO COMBINADO
BRUTO
Motor Transmisión Nivel
de emi- sión Sistema
de trac- ción Tráiler sin fre-
nos Tráiler con fre-
nos Tráiler con frenos
SKYAC-
TIV-G 2.0 Transmisión
automática
EURO6 2WD 750 kg 1.500 kg
3.560 kg
SKYAC-
TIV-G 2.5 Transmisión
automática
EURO6 4WD 750 kg 1.500 kg
3.640 kg
PESO EN LA PUNTA DEL TRÁILER: 84 kg
Sudáfrica/Gradiente de hasta 12%
MODELO PESO TOTAL DEL TRÁILER PESO COMBINADO
BRUTO
Motor Transmisión Nivel
de emi- sión Sistema
de trac- ción Tr á i l e r s i n f re -
nos Tráiler con fre-
nos Tráiler con frenos
SKYAC-
TIV-G 2.0 Transmisión
manual
EURO4 2WD 750 kg 1.000 kg
2.995 kg
SKYAC-
TIV-G 2.0 Transmisión
automática
EURO4 2WD 750 kg 1.000 kg
3.065 kg
SKYAC-
TIV-G 2.5 Transmisión
automática
EURO4 4WD 750 kg 1.500 kg
3.640 kg
SKYAC-
TIV-D 2.2 Transmisión
automática
EURO4 2WD 750 kg 1.500 kg
3.620 kg
Antes de conducir
Remolque
3-75
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

MODELOPESO TOTAL DEL TRÁILER PESO COMBINADO
BRUTO
Motor Transmisión Nivel
de emi- sión Sistema
de trac- ción Tráiler sin fre-
nos Tráiler con fre-
nos Tráiler con frenos
SKYAC-
TIV-D 2.2 Transmisión
automática
EURO4 4WD 750 kg 1.500 kg
3.643 kg
PESO EN LA PUNTA DEL TRÁILER: 84 kg
ADVERTENCIA
Mantenga siempre la carga del remolque dentro de los límites
especificados tal cual lo
indicado en el cuadro de cargas para remolque del tráiler:
Si se colocan cargas superiores a las especific adas pueden haber problemas de rendimiento y
funcionamiento que pueden provocar heri das personales y/o daños al vehículo.
Mantenga siempre la carga en la punta del tráiler dentro de los límites especificados en el
cuadro de cargas para remolque del tráiler:
Es peligroso cargar el tráiler con más peso en la parte trasera que en la parte delantera. Esto
puede provocar la pérdida de control del vehículo y causar un accidente.
NOTA
•El peso total del tráiler y la carga en la punta del tráiler se pueden determinar pesando el
tráiler sobre una balanza en los sitios de pesaje en las autopistas o en las compañías de
transporte por carretera.
•El respeto del peso total del tráiler y la carga en la punta del tráiler apropiados evitará
que el tráiler se vaya hacia los lados debido a vientos cruzados, caminos en mal estado u
otros.
Antes de conducir
Remolque
3-76
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

▼Indicación de advert
encia/Advertencias
Estas luces se encienden o parp adean para notificar al usuario el estado de funcionamiento
del sistema o un funcionamiento incorrecto del sistema.
Señal Advertencia Página
Advertencia del sistema de frenos*17-35
Advertencia del sistema antibloqueo de frenos (ABS)*1
Advertencia del
sistema electró-
nico de distribu-
ción de fuerza de frenos7-35
Advertencia de ABS7-39
Indicación de advertencia/advertencia de sistema de carga*17-35
Advertencia de aceite del motor*17-35
(Rojo) Indicación de advertencia/advertencia de temperatura de refrige
rante del
motor alta*17-35
Indicación de malfuncionamiento /indicador de malfuncionamiento de la di-
rección asistida*17-35
Indicación de advertencia/advertencia principal*17-39
Indicación de advertencia/adverten cia de freno de mano eléctrico (EPB)*17-39
(Rojo)
*Advertencia de demanda de op eración del pedal de freno*1
Parpadeo
4-99
Dispositivo
acústico y parpa- deo
7-39
Advertencia de verificación del motor*17-39
*Indicación de advertencia/luz de advertencia del sistema de red ucción ca-
talítica selectiva (SCR)*17-39
*Indicación de advertencia/adverten cia de transmisión automática*17-39
*Indicación de advertencia/advertencia de 4WD*17-39
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
*Algunos modelos4-51
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Funcionamiento i-ACTIVAW D
*
La 4WD permite la conducción en
caminos cubiertos de nieve o hielo, arena
o barro, así como en subidas pronunciadas
y otras superficies resbalosas.
Un malfuncionamiento del sistema o en
las condiciones de funcionamiento se
indica mediante una advertencia.
Consulte el apartado Consulte al
concesionario autorizado Mazda y haga
inspeccionar el vehículo en la página 7-
39.
ADVERTENCIA
Nunca haga girar libremente una rueda
que está levantada del suelo:
Es peligroso cuando una rueda gira
libremente al estar levantada del suelo
debido a que el vehículo se ha quedado
atascado o en pozo. El conjunto de la
transmisión se podría dañar seriamente lo
que puede provocar un accidente o incluso
sobrecalentamiento, pérdidas de aceite y
un incendio.
▼Conducción con la 4WD
Este vehículo no ha sido diseñado con el
propósito de conducir en todo terreno o
rallys. No intente conducir sobre
superficies desparejas
o rocosas, o a través
de arroyos.
A pesar de que este vehículo está equipado
con 4WD, la aceleración, la dirección y el
frenado debe ser realizado de la misma
manera que con un vehículo sin 4WD,
teniendo cuidado en conducir con
seguridad.
▼ Neumáticos y cadenas para
neumáticos
La condición de los neumáticos es muy
importante para el desempeño del
vehículo. Además, para evitar efectos
adversos en la conducción, tenga en
cuenta lo siguiente:
Neumáticos
•Al cambiar los neumáticos, siempre
cambie los neumáticos delantero y
trasero a la misma vez.
•Todos los neumáticos deben ser del
mismo tamaño, fabricante, marca y
diseño. Tenga mucho cuidado cuando
use neumáticos para nieve u otro tipo de
neumáticos para nieve.
•No mezcle neumáticos usados con
neumáticos nuevos.
•Inspeccione la presión de aire de los
neumáticos en los intervalos
especificados y ajuste a la presión
especificada.
NOTA
Verifique la etiqueta de presión de aire
instalada en el bastidor de la puerta del
conductor por la presión correcta de aire
de los neumáticos.
•Asegúrese de equipar el vehículo con las
ruedas genuinas del tamaño
especificado, en todas las ruedas. Con
4WD, el sistema se calibra para todas
las cuatro ruedas de las mismas
medidas.
Al conducir
i-ACTIV AWD
*Algunos modelos4-121
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1
2018-1-18 22:08:37

Descripción del remolque
Si fuera necesario remolcar su vehículo,
solicite la ayuda de un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado
Mazda o de un servicio comercial de
auxilio en la carretera.

Se debe levantar y remolcar correctamente
el vehículo para evitar que se dañe.
Especialmente cuando remolque un
vehículo con 4WD, donde todas las ruedas
están conectadas a la transmisión, es
absolutamente esencial transportar
correctamente el vehículo para que no se
dañe el sistema de la transmisión. Se
deben tener en cuenta las leyes nacionales
y locales.
Plataforma rodante

Se deben remolcar los vehículos 2WD con
las ruedas de tracción (ruedas delanteras)
levantadas. Si hay un daño importante o si
no es posible remolcar el vehículo con las
ruedas levantadas, se debe utilizar una
plataforma rodante.

Cuando se remolca el vehículo con 2WD
con las ruedas traseras apoyadas en el
suelo, se debe soltar el freno de
estacionamiento.
Consulte la sección Freno de
estacionamiento eléctrico (EPB) en la
página 4-95.

Un vehículo con 4WD debe tener todas las
ruedas levantadas del suelo.
ADVERTENCIA
Siempre remolque un vehículo con 4WD
con todas las cuatro ruedas levantadas del
piso:
Remolcar el vehículo con 4WD con las
ruedas delanteras o traseras en el piso es
peligroso debido a que la transmisión
podría resultar dañada, o el vehículo
podría salirse del camión de remolque y
provocar un accidente. Si la transmisión
está dañada, transporte el vehículo sobre
un camión de remolque tipo plataforma.
Si surge un problema
Remolque de emergencia
7-31
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

SeñalAdvertencia
Advertencia de veri-
ficación del motor Si esta luz de aviso se enciende mientras conduce, el vehículo
podría tener un problema.
Es importante tener en cuenta las condiciones de conducción cua ndo se enciende la luz de
aviso y consulte a un técnico ex perto, le recomendamos un técni co autorizado Mazda.
La luz de comprobación del motor se podría encender en los sigu ientes casos:
•El nivel del depósito de combustible está muy bajo o está a punto de quedarse vacío.•El sistema eléctrico del motor tiene un problema.•El sistema de control de emisiones tiene un problema.
Si la luz de advertencia de verificación del motor permanece en cendida o parpadea conti-
nuamente, no conduzca a alta velocidad y consulte a un técnico experto, le recomendamos
un técnico autorizad o Mazda tan pronto como sea posible.
ADVERTENCIA
Si la luz de advertencia de verificación del motor se enciende, no desconecte los terminales
de la batería.
Si los terminales de la batería se desconectan y vuelven a conectar, el motor podría sufrir
daños o incendiarse.
Indicación de adver-
tencia/advertencia
de transmisión auto-
mática
*
La luz/indicación destellará cuan do la transmisión tenga un problema.
PRECAUCIÓN
Si la indicación de advertencia/advertencia de transmisión automática parpadea, la trans‐
misión tiene un problema eléctrico. Si contin úa conduciendo su Mazda en estas condicio‐
nes podría dañar la transmisión. Consulte a un técnico experto, le recomendamos un técni‐
co autorizado Mazda tan pronto como sea posible.
Indicación de adver-
tencia de la 4WD*
Se muestra “Malfuncionamiento del sistema 4WD”
La indicación se muestra en las s iguientes condiciones. El sistema puede tener un malfun-
cionamiento. Haga revisar el vehí culo en un técnico experto, le recomendamos un técnico
autorizado Mazda.
•Cuando existe un malfunciona miento en el sistema 4WD.•Cuando hay una gran diferencia e ntre el tamaño del neumático de las ruedas delanteras y
traseras.
Se muestra “Sobrecarga sistema 4WD”
La indicación se muestra en las s iguientes condiciones. Estacione el vehículo en un lugar
seguro y verifique que la indicación de advertencia se apague, y luego conduzca el vehí-
culo. Consulte a un técnico expe rto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda si la
indicación se exhibe continuamente.
•Cuando la temperatura del aceite del diferencial está excesivamente alta.•Cuando haya una gran diferencia entre la rotación de la rueda delantera y trasera, como
cuando intenta mover el vehículo del barro.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores lumi nosos y advertencias sonoras
7-42*Algunos modelos
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

SeñalAdvertencia
Advertencia de la
4WD*
Cuando se enciende la luz
La luz se enciende en las siguientes condiciones. El sistema pu ede tener un malfunciona-
miento. Haga revisar el vehículo en un técnico experto, le recomendamos un técnico auto-
rizado Mazda.
•Cuando existe un malfuncion amiento en el sistema 4WD.•Cuando hay una gran diferencia entre el tamaño del neumático de las ruedas delanteras y
traseras.
Cuando la luz parpadea
Estacione el vehículo en un lugar seguro. Después de unos insta ntes, encienda el motor,
cuando la luz de aviso deje de parpadear, podrá seguir conduciendo. Si la luz no deja de
parpadear, consulte a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
•Cuando la temperatura del aceite del diferencial está excesivamente alta.•Cuando haya una gran diferencia e ntre la rotación de la rueda delantera y trasera, como
cuando intenta mover e l vehículo del barro.
(Se enciende)
Indicador TCS/DSC Si la luz permanece encendida, el TCS, DSC o el sistema de frenado asistido podrían te-
ner un problema y podrían no funcionar correctamente. Lleve su
vehículo a un técnico ex-
perto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
Luz de aviso del sis-
tema de pretensores
de cinturones de se- guridad/airbag Un funcionamiento incorrecto del sistema se indica si la luz de
aviso parpadea constante-
mente, permanece encendida o no se enciende en ningún momento cuando el conmutador
de arranque está en la posición ON. Si alguna de estas cosas oc urrieran, consulte a un téc-
nico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda, tan pronto como sea posi-
ble. El sistema no funcionará en caso de accidente.ADVERTENCIA
Nunca manipule indebidamente los sistemas de airbag/pretensores y siempre realice el ser‐
vicio y las reparaciones con un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado
Mazda:
El mantenimiento realizado por uno mismo o la manipulación indebida del sistema son
peligrosos. Un airbag/pretensor se podría inflar accidentalmente o podr ían quedar inutili‐
zables causando herida s graves o la muerte.
Si surge un problema
Luces de aviso/Indicadores luminosos y advertencias sonoras
*Algunos modelos7-43
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Especificaciones
▼Motor
Motor de gasolina
Elemento Especificación
SKYACTIV-G 2.0 SKYACTIV-G 2.5
Tipo DOHC-16V en línea, 4 cilindros
Diámetro x Carrera 83,5 × 91,2 mm 89,0 × 100 mm
Cilindrada 1.998 ml 2.488 ml
Tasa de compresión 13,0
Consejo de Cooperación de Países del Golfo Arábigo
Elemento Especificación
SKYACTIV-G 2.5
2WD 4WD
Potencia/revoluciones
máximas del motor 140 kW/6.000 rpm
140 kW/6.000 rpm
Par motor/revoluciones
máximas del motor 252 N·m/4.000 rpm
252 N·m/4.000 rpm
Velocidad máxima 192 km/h 190 km/h
Motor diésel
Elemento Especificación
SKYACTIV-D 2.2
Tipo DOHC-16V en línea, 4 cilindros
Diámetro x Carrera 86,0 × 94,3 mm
Cilindrada 2.191 ml
Tasa de compresión 14,4
Especificaciones
Especificaciones
9-5
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37