android auto MAZDA MODEL CX-5 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

Echipamentul audio [tipul B (ecran
tactil)]................................................5-75Metoda de operare de bază......... 5-75
Ecranul principal........................ 5-79
Butoanele pentru volum/afişaj/
sunet............................................5-80
Utilizarea aparatului radio.......... 5-83
Utilizarea radioului Digital Audio
Broadcasting (DAB)
*................. 5-86
Utilizarea CD playerului
*........... 5-88
Utilizarea DVD playerului
*........ 5-91
Folosirea modului A UX............. 5-94
Folosirea modului U SB.............. 5-95
Utilizarea Apple CarPlay......... 5-101
Folosirea modului Android
Auto™...................................... 5-105
Bluetooth
®................................ 5-109
Pregătirea sistemului
Bluetooth
®................................ 5-112
Limbile disponibile
*................. 5-115
Sistemul audio Bluetooth
®....... 5-115
Folosirea Aha™....................... 5-120
Folosirea Stitcher™ Radio....... 5-124
Sistemul Hands-Free
Bluetooth
®................................ 5-126
Recunoaşterea vocală............... 5-136
Setări......................................... 5-140
Aplicaţii.................................... 5-142
Depanarea................................. 5-143
Accesoriile...................................... 5-149 Lucruri pe care trebuie să le
ştiţi............................................ 5-149
Dotările de interior....................... 5-163 Parasolarele...............................5-163
Lumini de interior.................... 5-163
Prizele auxiliare.... .................... 5-167
Priza de curent USB
*............... 5-169
Suportul pentru pahar e............. 5-170
Suportul pentru sticle ............... 5-171
Compartimentele de
depozitare................................. 5-171
Scrumiera detaşabilă
*............... 5-175
5-2*Anumite modele.
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

2. Dacă există un capac pe mufa auxiliarăsau portul USB, scoateţi capacul.
(Tipul A)
3. Conectaţi fişa dispozitivului/cablul conector la mufa auxiliară/portul USB.
Treceţi fişa dispozitivului/cablul
conector prin orificiul din consolă şi
conectaţi.
AVERTISMENT
Nu permiteţi firului de conectare să se
încurce în jurul schimbătorului de viteze
(transmisie manuală)/manetei selectorului
(transmisie automată):
Este periculos să lăsaţi firul să se încurce în
jurul schimbătorului de viteze (transmisie
manuală)/manetei sele ctorului (transmisie
automată) deoarece v-ar putea incomoda
la conducere și astfel aţi putea provoca un
accident.
AT E N Ţ I E
Nu așezați obiecte
și nu aplicaţi forţă pe
mufa auxiliară/portul USB cu mufa
conectată.
NOT Ă
•Introduceţ i bine fişa în mufa auxiliar ă/
portul USB.
•La introducerea sau scoaterea fi şei,
men ţine ţi-o perpendicular pe orificiul
intr ării auxiliare/portului USB.
•Introduceţ i sau scoate ţi fiş a ţinând-o de
partea de la baz ă.
•(Tipul B)
Folosi ţi terminalul USB indicat de
simbolul
atunci când folosi ţi Apple
CarPlay şi Android Auto™.
Antena
Tip A*
Antena este inclusă în lunetă.
AT E N Ţ I E
La spălarea pe interior a geamului cu
antenă, folosiţi o lavetă moale înmuiată în
apă călduţă, ștergând cu grijă cablurile
antenei.
Folosirea produselor de curăţare a sticlei
poate defecta antena.
Tip B
Antena
Dotările interioare
Înainte de utilizarea sistemului audio
5-20*Anumite modele.
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Folosirea modului Android Auto™
Ce este Android Auto™?
Android Auto™ este o aplicaţie care vă permite operarea unui smartphone Android™
folosind sistemul audio al vehiculului. Funcţiile Android Auto™ precum telefonul,
mesajele, muzica şi hărţile pot să fie folosite cu sistemul aud io al vehiculului.
AT E N Ţ I E
LUAŢI LA CUNO\bTINȚĂ \bI SUNTEŢI DE ACOR D ÎN MOD EXPRES CĂ FOLOSIŢI ANDROID
AUTO™ („APLICAŢIA”) PE PROPRIUL RISC \bI CĂ RISCUL INTEGRAL LEGAT DE NIVELUL
SATISFĂCĂTOR AL CALITĂŢII, PERFORMANŢ EI, ACURATEŢEI \bI EFORTULUI ESTE AL
DUMNEAVOASTRĂ ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ PRIN LEGE \bI CĂ APLICAŢIA
\bI
INFORMAŢIILE PRIVIND APLICAŢIA SUNT FURNIZATE „CA ATARE” \bI „ÎN FUNCŢIE DE
DISPONIBILITĂŢI”, CU TOATE DE FECTELE \bI FĂRĂ NICIO GARANŢIE DE NICIUN FEL, IAR
MAZDA, PRIN PREZENTUL DOCUMENT, Î\bI DECLINĂ RĂSPUNDEREA PRIVIND TOATE
GARANŢIILE \bI CONDIŢIILE LEGATE DE APLICAŢI E \bI INFORMAŢIILE LEGATE DE APLICAŢIE,
EXPRESE, IMPLICITE SAU LEGALE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA ACESTEA, GARANŢIILE
IMPLICITE \bI/SAU CONDIŢIILE DE VANDABILITATE,
CALITATEA SATISFĂCĂTOARE,
ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP, AC URATEŢEA, RESPECTAREA PROPRIETĂŢII \bI
NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR TERŢILOR. DE EXEMPLU, \bI FĂRĂ A SE LIMITA LA
URMĂTOARELE, MAZDA Î\bI DECLINĂ ORICE RĂ SPUNDERE LEGATĂ DE GARANŢIILE PRIVIND
ACURATEŢEA INDICAŢIILOR DE ORIENTARE, DURATEI ESTIMATE A DEPLASĂRII, LIMITELOR
DE VITEZĂ, CONDIŢIILOR DE DRUM, \bTIRILOR , INFORMAŢIILOR METEO, TRAFICULUI RUTIER
SAU A ALTUI CONŢINUT FURNIZAT DE GOOG LE, AFILIAŢII SĂI SAU FURNIZORII TERŢI;
MAZDA NU OFERĂ GARANŢII LEGATE DE PIER DEREA DATELOR APLICAŢIEI CARE POT SĂ SE
PIARDĂ ÎN ORICE MOMENT; MAZDA NU GARANTEAZĂ CĂ APLICAŢIA SAU ORICARE DINTRE
SERVICIILE FURNIZATE PRIN ACEASTA VOR FI FURNIZATE ÎN PERMANENŢĂ SAU CĂ
SERVICIILE VOR FI DISPONIBILE ÎNTR-UN ANUMIT MOMENT SAU LOC. DE EXEMPLU,
SERVICIILE POT SĂ FIE SUSPENDATE SAU ÎNTRER UPTE FĂRĂ NOTIFICARE PENTRU REPARAŢII,
ÎNTREŢINERE, REMEDII DE SECU RITATE, ACTUALIZĂRI ETC., ESTE POSIBIL CA SERVICIILE SĂ
NU FIE DISPONIBILE ÎN ZONA SAU LOCALITATEA DUMNEAVOASTRĂ ETC. ÎN PLUS,
ÎNŢELEGEŢI CĂ MODIFICĂRILE TEHNOLOG IEI TERŢILOR SAU ALE REGLEMENTĂRILOR
GUVERNAMENTALE POT SĂ FACĂ APLICAŢIA PERIMATĂ \bI/SAU NEUTILIZABILĂ.
Dotările interioare
Echipamentul audio [ti pul B (ecran tactil)]
5-105
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

ÎN MĂSURA ÎN CARE NU ESTE INTERZIS PRIN LEGE, ÎN NICIUN CAZ, MAZDA SAU AFILIAŢII SĂI
NU RĂSPUND DE VĂTĂMĂRILE PERSONALE SA U DE ORICE DAUNE ACCESORII, SPECIALE,
INDIRECTE SAU CONSECUTIVE DE ORICE FEL, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA
ACESTEA, DAUNELE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, CORUPEREA SAU PIERDEREA
DATELOR, NETRIMITEREA SAU NEPRIMIREA UN OR DATE, ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII SAU
ORICE ALTE DAUNE SAU PIERDERI COMERCIALE CARE REZULTĂ DIN SAU SUNT LEGATE DE
APLICAŢIE, UTILIZAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A APLICAŢIEI SAU INCAPACITATEA DE
A FOLOSI APLICAŢIA SAU INFORMAŢIILE DIN APLICAŢIE.
 Atunci când folosiţi Android Auto™, evitaţi să vă fie distrasă atenţia și folosiţi Android
Auto™ în mod responsabil. Rămâneţi perfect conștienți de condiţiile de drum
și respectaţi
întotdeauna legislaţia aplicabilă.
NOT Ă
•Android Auto™ este furnizat de Google ş i folosirea sa este condiţionat ă de acceptarea de
c ă tre dumneavoastr ă a condi ţiilor de utilizare a Android Auto™.
•La utilizarea Android Auto™, loca ţia, viteza şi alte date ale vehiculului sunt transferate
c ă tre smartphone. Pentru detalii suplimentare, consulta ţi Politica de confiden ţialitate a
Google.
Folosirea modului Android Auto™
Introduceţi un cablu de conectare original pentru smartphone An droid™ în terminalul USB
indicat prin pictograma
pentru a-l conecta.
Consultaţi „Conectarea la portul USB/mufa auxiliară” de la pagina 5-19.
NOTĂ
•Atunci când un smartphone Androi d™ conectat la Bluetooth® este conectat la terminalul
USB al vehiculului, Bluetooth
® este folosit de Android Auto™ şi sistemul comut ă în
modul Android Auto™.
•Dac ă un smartphone Android™ este conectat la terminalul USB f ără ca o pictogram ă
să fie indicat ă, sistemul func ţioneaz ă în modul USB.
Afişarea ecranului modului Android Auto™
Folosiţi una dintre metodele următoare pentru a vedea ecranul m odului Android Auto™ în
afişajul central.
•Selectaţi din ecranul de pornire şi din ecranul Applications (aplicaţii).
•Selectaţi din ecranul de pornire.
•Apăsaţi şi ţineţi apăsat de pe butonul dispozitivului de comandă.
Dotările interioare
Echipamentul audio [ti pul B (ecran tactil)]
5-106
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Ecranul de pornire al modului Android Auto™
NOTĂ
Suportul media afi şat pe ecranul de pornire Android Auto™ poate s ă difere, în func ţie de
condi ţiile de utilizare şi versiunea smartphone-ului Android™ conectat.
Nr. Pictograma Explicaţia
－Afişează istoricul de utilizare al fiecărei aplicaţii. Conţinut
ul afişat diferă în
funcţie de aplicaţia care a pornit şi de situaţia sa.
Face trecerea la aplicaţia pentru hărţi.
Face trecerea la modul de apel telefonic.
Afişează ecranul de pornire Android Auto™.
Face trecerea la aplicaţia pentru muzică.
Face trecerea la ecranul d e pornire Mazda Connect.
Modurile adecvate de utilizare a Android Auto™
Articolul Metoda de operare
Operarea cu ajutorul recu‐
noaşterii vocii
*1
Oricare dintre următoarele metode poate să fie folosită pentru a activa modul de
recunoaştere a vocii şi a opera A ndroid Auto™ cu ajutorul vocii.
•Rostiţi cuvintele „OK Google”.
•Selectaţi pictograma din ecranul Android Auto™.•Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru începerea convorbirii d e pe butonul pen‐
tru control audio la distanţă.
Afişarea ecranului În redare Atunci când muzica este redată cu
Android Auto™ şi este afişat un alt ecran de‐
cât Now Playing (În redare), apăsaţi
de pe butonul dispozitivului de comandă
pentru a afişa ecranul Now Playing.
Dotările interioare
Echipamentul audio [ti pul B (ecran tactil)]
5-107
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

ArticolulMetoda de operare
Afişarea ecranului MAP
(Hartă) Atunci când folosiţi navigaţia p
e hartă în Android Auto™ şi est e afişat un alt
ecran decât MAP (hartă), apăsaţi
de pe butonul dispozitivului de comandă
pentru a afişa ecranul MAP Android Auto™.
Revenirea la ecranul Mazda
Connect Apăsaţi şi ţineţi apăsat
de pe butonul dispozitivului de comandă.
*1 Funcţia de recunoaştere a voc
ii a Mazda Connect nu poate să fie folosită în timp ce Android Auto™ este
conectată.
Oprirea Android Auto™
Pentru a opri modul Android Auto ™, deconectaţi cablul original Android™ de la terminalul
USB sau deconectaţi smartphone-ul Android™ de la cablu.
Dacă Android Auto™ nu poate să fie conectat
Atunci când este afişat mesajul „Mobile Device Error” (Eroare a dispozitivului mobil),
Android Auto™ nu poate să fie conectat.
Eroare a dispozitivului mobil
Asocierea Bluetooth a eșuat.
Atunci când puteți să faceți acest lucru în siguranță, opriți vehiculul înainte de a
reconecta cablul USB al dispozitivului
după deconectarea conexiunii Bluetooth.
OK
Asiguraţi-vă că smartphone-ul Android™ respectiv este compatibi l cu Android Auto™.
Înainte de a încerca să reconectaţi smartphone-ul Android™ la cablul de conectare, efectuaţi
din nou procedura de asociere a dispozitivului Bluetooth
®.
Dacă setarea conexiunii Android Auto™ nu poate să fie modificată
În funcţie de smartphone-ul Android™, este posibil ca setarea c onexiunii să fie în modul de
încărcare numai atunci când cablul de conectare este conectat.
În acest caz, deconectaţi conexiunea Android Auto™ şi apoi acti vaţi-o din nou în timp ce
este conectat în modul USB.
Setarea conexiunii poate să fie s chimbată în conexiune Android Auto™ în fila
Dispozitive din
ecranul „Settings” (Setări) (pagina 5-140).
Dotările interioare
Echipamentul audio [ti pul B (ecran tactil)]
5-108
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

FilaArticolul Funcţia
Dispoziti‐ ve Descrierea sistemului audio Bluetooth
Consultaţi secţiunea „Pregătirea sistemului Blue‐
tooth
®” de la pagina 5-112.
Android Auto O conexiune a modului Android Auto™ poate să fie
setată ca pornită sau oprită la conectarea unui smart‐
phone Android™.
Setarea produce efecte direct după pornire/oprire.
Este afişată cu gri şi nu poate să fie selectată dacă
un smartphone Android™ nu este conectat.
Apple CarPlay O conexiune Apple CarPlay poate să fie setată ca
pornită sau oprită la conectarea unui telefon iPhone.
Pentru ca aceasta să producă efecte, este necesară
conectarea din nou a telefonului iPhone.
Este afişată cu gri şi nu poate să fie selectată dacă
un telefon iPhone nu este conectat.
Managementul reţelei Wi-Fi™ este folosit pent
ru funcţia Navi POI/Real
Time Traffic (puncte de interes navigaţie/trafic în
timp real) (precum preţul combustibilului, vremea,
cel mai apropiat restaurant)
Sistem Infobule
Activează/dezactivează explicaţiile butoanelor.
Limba Schimbă limba.
Temperatura Schimbă setarea de la Fahrenheit la Celsius.
Distanţa Schimbă setarea de la mile la kilometri.
Actualizarea bazei de date de muzică Utilizat pentru a actualiza Gracenote
®. Gracenote®
este folosită cu USB Audio şi furnizează:
1. Informaţii suplimentare
despre muzică (precum
denumirea melodiei, numele artistului)
2. Asistenţă de recunoaştere vocală pentru redarea
artistului şi redarea albumului
Gracenote
® poate fi descărcată de pe site-ul web
Mazda Handsfree.
Consultaţi secţiunea „Baza de date Gracenote
®” de
la pagina 5-98.
Resetarea la setările implicite Memoria şi setările sunt iniţializate la setările impli‐
cite.
Iniţializarea este lansată prin selectarea butonului
Da.
Despre Acorduri şi clauza de declina‐
re a responsabilităţii
Verificaţi clauza de declinare a responsabilităţii şi
acceptaţi-o.
Informaţii despre versiune Puteţi verifica versiunea curentă a sistemului de
operare al unităţii audio şi versiunea bazei de date
Gracenote
®.
Dotările interioare
Echipamentul audio [ti
pul B (ecran tactil)]
5-141
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Aplicaţii
NOTĂ
În funcţ ie de categorie şi specifica ţii, afi şajul ecranului poate diferi.
Selectaţi pictograma
din ecranul principal pentru a afişa ecranul de aplicaţii. Urm ătoarele
informaţii pot fi verificate:
Ecranul superior ArticolulFuncţia
Monitorul economi ei de combustibil Afişajul consumului de combus‐
tibil
Afişajul de stare de control
Afişajul eficacităţii
Afişajul ecranului de terminare Consultaţi secţiunea „Monitorul
economiei de combustibil” de la
pagina 4-134.
Sistemul de monitoriza‐
re a stării vehiculului Îndrumări de
avertizare
Avertizările care sunt active în
acel moment pot fi verificate. Consultaţi secţiunea „Dacă o
lampă de avertizare se aprinde
sau luminează intermitent” de la
pagina 7-44.
Întreţinerea Revizia periodică
Permutarea anvelopelor
Schimbarea uleiului Consultaţi secţiunea „Monitori‐
zarea reviziilor (sistem audio de
tipul B)” de la pagina 6-18.
Apple CarPlay ―Consultaţi secţiunea „Folosirea
Apple CarPlay” de la pagina
5-101.
Android Auto ―Consultaţi secţiunea „Folosirea
modului Android Auto™” de la
pagina 5-105.
Dotările interioare
Echipamentul audio [ti
pul B (ecran tactil)]
5-142
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Probleme legate de folosirea Android Auto™
SimptomulCauzaMetoda soluţiei
Modul Android Auto™ nu poate să
fie lansat chiar dacă un cablu origi‐
nal Android Auto™ este introdus în
portul USB şi este conectat la smart‐
phone-ul meu Android Auto™. Aplicaţia Android Auto™ nu a fost
descărcată pe smartphone-ul dum‐
neavoastră Android™.
Pentru a folosi Android Auto™ cu
vehiculul dumneavoastră, aplicaţia
Android Auto™ este necesară pe
smartphone-ul Android™. Descăr‐
caţi aplicaţia Android Auto™ din
Google store™.
Aţi folosit un p ort USB greşit. Folosiţi portul USB care afişează
simbolul
pentru a porni modul
Android Auto™.
Mesajul de eroare „Mobile device
error” (eroare a dispozitivului mo‐
bil) este afişat după conectarea
smartphone-ului meu
Android Auto™ la portul USB. Există o comunicare greşită între
sistemul audio al vehiculului şi
smartphone-ul dumneavoastră
Android Auto™.
Deconectaţi cablul de la portul USB
o dată şi apoi reconectaţi-l.
Smartphone-ul dumneavoastră
Android™ nu poate să fie asociat
deoarece un alt dispozitiv este co‐
nectat prin Bluetooth
®. Deconectaţi celălalt dispozitiv de la
conexiunea Bluetooth
®, deconectaţi
cablul smartphone-ului Android™
de la terminalul USB o dată, apoi
reconectaţi-l.
Pictograma aplicaţiei pe care doresc
să o folosesc nu este afişată pe ecra‐
nul de pornire al modului Android
Auto™. În ecran sunt afişate numai aplicaţii‐
le compatibile cu Android Auto™.
Contactaţi furnizorul aplicaţiei.
•Recunoaşterea vocii este la un ni‐
vel inferior sau incorect.
•Recunoaşterea vocii răspunde în‐
cet sau nu funcţionează. ―Dacă aveţi dificultăţi legate de folo‐
sirea recunoaşterii vocii, vizitaţi pa‐
gina web de asistenţă a
Android Auto™ sau contactaţi
Google™.
Există o diferenţă a volumului audio
între Bluetooth
® audio şi Android
Auto™. ―Verificaţi volumul audio de pe dis‐
pozitivul conectat prin Bluetooth
®.
Volumul anumitor dispozitive co‐
nectate prin Bluetooth
® poate să fie
reglat.
Serviciul pentru cli enţi Mazda Bluetooth® Hands-Free
Dacă aveţi probleme legate de Bluetooth®, contactaţi gratis centrul nostru de servicii pentru
clienţi.
Te l e f o n :
(Germania)
0800 4263 738 (8:00―18:00 ora Europei centrale)
(Cu excepţia Germaniei)
00800 4263 7383 (8:00―18:00 ora Europei centrale)
Dotările interioare
Echipamentul audio [ti pul B (ecran tactil)]
5-144
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Sugestii privind folosirea Android™
Necesită aplicaţia Android Auto din
Google Play şi un smartphone Android
compatibil pe care rulează Android™ 5.0
Lollipop sau o versiune superioară.
AT E N Ţ I E
Din motive de sigu ranţă, nu folosiţi
smartphone-ul Android™ în timp ce
conduceţi.
 Deconectaţi smartphone-ul Android™
atunci când nu îl folosiţi. Dacă
dispozitivul este lăsat în cabină, ar putea
să fie deteriorat sau bateria s-ar putea
descărca din cauza temperaturii sau
umidităţii excesive din interior.
 Dacă bateria smartphone-ului Android™
s-a deteriorat, este posibil să nu mai
poată să fie încărcată sau să fie redate
fișiere audio chiar dacă este conectată la
unitate.
 Înainte de folosire, citiţi cu atenţie
instrucţiunile de utilizare ale
smartphone-ului Android™.
NOT Ă
Pentru a preveni pierderea sau
deteriorarea datelor stocate, v ă
recomand ăm s ă crea ţi copii de siguran ţă
ale datelor.
∗ Google, Android, Android Auto şi alte
mărci asociate sunt mărci comerciale ale
Google LLC.
Dotările interioare
Accesoriile
5-162
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1
2019-2-14 19:31:58