MAZDA MODEL CX-5 2019 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

Ko prepoznavanje glasu uporabite
prvič
1. Kratko pritisnite tipko za prevzemklica ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] “Voice training” –
Priučitev sistema na glas
3. Odgovor: “This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” – Postopek morate
izpeljati v mirnem okolju, ko vozilo
miruje. Oglejte si seznam izrazov za
priučitev sistema v navodilih za
uporabo. Ko ste pripravljeni, kratko
pritisnite tipko za govor. Pritisnite
tipko za prekinitev zveze kadar koli
želite postopek prekiniti.
4. Kratko pritisnite tipko za govor.
5.
Sistem glasovnega upravljanja prebere
številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za pr iučitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. “Please read
phrase 1” – Prosim preberite izraz 1)
6.Izrecite: [pisk] “0123456789”
(izgovorite izraz 1 za priučitev sistema
na prepoznavanje glasu, nato izraze do
izraza 8).
7. Odgovor: “Speaker en rolment is
complete.” – Seznanjanje z govorcem
je zaključeno.
OPOMBA
Č e se pri priu čevanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
Ponovna priučitev sistema na
prepoznavanje glasu
Če je bila priučitev sistema na
prepoznavanje glasu že izvedena.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] “Voice training” –
Priučitev sistema na glas
3. Odgovor: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” – Seznanjanje je
omogočeno/onemogočeno. Ga želite
onemogočiti/omogočiti ali ponovno
priučiti?
4. Izrecite: [pisk] “Retrain” – Ponovitev
priučenja
5. Odgovor: “This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.” – Postopek morate
izpeljati v mirnem okolju, ko vozilo
miruje. Oglejte si seznam izrazov za
priučitev sistema v navodilih za
uporabo. Ko ste pripravljeni, kratko
pritisnite tipko za govor. Pritisnite
tipko za prekinitev zveze kadar koli
želite postopek prekiniti.
6. Kratko pritisnite tipko za govor.
7. Sistem glasovnega upravljanja prebere številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za priučitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. “Please
read phrase 1” – Prosim preberite izraz
1)
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (b rez zaslona na dotik)]
5-65
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

8.Izrecite: [pisk] “0123456789”
(izgovorite izraz 1 za priučitev sistema
na prepoznavanje glasu, nato izraze do
izraza 8).
9. Odgovor: “Speaker enrolment is
complete.” – Sezna njanje z govorcem
je zaključeno.
OPOMBA
Č e se pri priuč evanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
Seznam ukazov za priučitev sistema na
prepoznavanje glasu
Pri branju s seznam a morate upoštevati
naslednje:
•Številke berite posamično, pravilno in
na običajen način.
(na primer 1234 berite ena, dva, tri, štiri
in ne dvanajst, š tiriintrideset).
•Ne berite oklepajev. “(” in vezajev “-”,
ki ločujejo številke v telefonskem
imeniku.
Npr.
(888) 555-1212 morate izgovoriti osem,
osem, osem, pet, pet, pet, ena, dva, ena,
dva.
Izraz Ukaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Kliči
4Kolesce
5 Nastavitev
6 Prekliči
7 Nadaljuj
8Pomoč
OPOMBA
•Izraz, ki ga morate prebrati, se izpiše na
zaslonu.
•Ko je postopek seznanjanja z glasom
kon čan, sistem pove “Speaker enrolment
is complete” – Seznanjanje z govorcem
je zaklju čeno.
Vklop/izklop funkcije prepoznavanja
glasu
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica ali tipko za govor.
2. Izrecite: [pisk] “Voice training” –
Priučitev sistema na glas
3. Odgovor: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” – Seznanjanje je
omogočeno/onemogočeno. Ga želite
onemogočiti/omogočiti ali ponovno
priučiti?
4. Izrecite: [pisk] “Disable” (izklopi)
ali “Enable” (vklopi)
5. Če izgovorite “Disable” (izklopi), se prepoznavanje glasu izklopi.
Če izgovorite “Enable” (vklopi), se
prepoznavanje glasu vklopi.
6. Odgovor: “Speaker Enrolment is
disabled/enabled.” – Seznanjanje z
govorcem je izklopljeno/vklopljeno.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-66
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Odpravljanje težav*
Storitve za uporabnike prostoročnega telefoniranja Mazda Bluetooth®
Če imate težave s povezavo Bluetooth®, brezplačno pokličite center za pomoč
uporabnikom.
Telefon:
(Nemčija)
0800 4263 738 (8:00—18:00 po srednjeevropskem času)
(Razen Nemčije)
00800 4263 7383 (8:00—18:00 po srednjeevropskem času)
(ostali svet)
49 (0) 6838 907 287 (8:00—18:00 po srednjeevropskem času)
Spletno mesto:
http://www.mazdahandsfree.com
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (b rez zaslona na dotik)]
*Nekateri modeli.5-67
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Težave pri seznanjanju, povezovanju naprav Bluetooth®
ZnakVzrokRešitev
Naprav ni mogoče povezati ―Najprej se prepričajte, da je naprava
združljiva z enoto Bluetooth
®, nato
pa preverite, ali sta Bluetooth® na‐
prave in način iskanja/vidne nasta‐
vitve
*1 vklopljena. Če povezovanje
tudi po tem ni mogoče se posvetujte
s pooblaščenim serviserjem vozil
Mazda ali se obrnite na Mazdino
pomoč uporabnikom prostoročnega
telefoniranja Bluetooth
®.
Ponovno seznanjanje ni mogoče Podatki za seznanjanje na enoti ali
na napravi Bluetooth
® niso pravilno
prepoznani. Za seznanjanje sledite naslednjemu
postopku.•Izbrišite v napravi shranjen
vpis “Mazda”.
•Ponovite postopek seznanjanja.
Naprav ni mogoče povezati Bluetooth
® in način iskanja/vidne
nastavitve*1 se po določenem času
lahko samodejno izklopita, odvisno
od naprave. Prepričajte se, da sta Bluetooth
® in
način iskanja/vidne nastavitve*1
vklopljena in se seznanjata ali pove‐
zujeta.
Se ne poveže samodejno ob zagonu
motorja
Se samodejno poveže, vendar se po‐
vezava nenadoma prekine
Povezava se občasno prekine
Naprava je na mestu, kjer lahko hi‐
tro pride do radijskih motenj, na pri‐
mer v vrečki na zadnjem sedežu, v
zadnjem hlačnem žepu.Napravo premaknite na mesto, kjer
je motnja radijskih valov manj ve‐
rjetna.
Se ne poveže samodejno ob zagonu
motorja Podatek o seznanjanju je posodob‐
ljen, ko se posodobi OS naprave.
Ponovite postopek seznanjanja.
*1 Nastavitev za zaznavanje naprav
e, ki je zunaj enote Bluetooth®.
OPOMBA
•Podatek o seznanjanju se pri posodabljanju operacijskega sistema naprave lahko izbriše.
Č e se to zgodi, ponovno posredujte podatke seznanjanja napravi Bluetooth
®.
•Če seznanjate telefon, ki je bil že ve čkrat seznanjen z enoto vozila, boste morda morali
izbrisati “Mazda” na vaši prenosni napravi. Nato z vašo prenosno napravo ponovno
poiš čite naprave Bluetooth
® in prenosno napravo seznanite z na novo najdeno
napravo “Mazda”.
•Pred seznanjanjem naprav mora biti funkcija Bluetooth® vklopljena na telefonu in na
enoti vozila.
•Č e uporabljate naprave s funkcijo Bluetooth® na naslednjih lokacijah ali pri naslednjih
pogojih, povezava prek Bluetootha
® morda ne bo možna.
•Naprava je na nevidnem mestu, na primer za ali pod sedežem ali v predalu.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-68
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

•Naprava je v stiku s kovinskim predmetom ali je z njim prekrita.
•Naprava je v načinu za varčevanje z energijo.
•Razli čne naprave z Bluetoothom® lahko uporabite za prostoro čno telefoniranje prek
Bluetootha
® in avdio Bluetooth®. Tako je lahko na primer naprava A povezana z
Bluetoothom
® kot prostoro čni telefon, naprava B pa kot avdio naprava Bluetooth®. Č e ju
uporabite hkrati, se lahko zgodi naslednje.
•Povezava Bluetooth® z napravo se prekine.
•Pri prostoro čnem predvajanju zvoka se sliši šum.
•Prostoroč no telefoniranje je po časno.
Težave, povezane z glasovnim upravljanjem
Znak VzrokRešitev
Slabo prepoznavanje glasu
•Pretirano počasen govor.•Pretirano močan govor (vpitje).•Izgovarjanje pred koncem zvoč‐
nega signala.
•Glasen hrup(govorjenje ali hrup
iz okolice/notranjosti vozila).
•Zračni tok klimatske naprave je
usmerjen v mikrofon.
•Izgovarjanje nestandardnih izra‐
zov (narečje). Z ozirom na vzroke, ki so navedeni
na levi strani, pazite na govor. Ko
izgovarjate zaporedje številk, je pre‐
poznava boljša, če med njimi ne de‐
late premora.
Napačna prepoznava številk
Slabo prepoznavanje glasu Mikrofon je okvarjen. Lahko je prišlo do slabe povezave
ali okvare mikrofona. Posvetujte se
s strokovnjakom, priporočamo po‐
oblaščeni prodajno-servisni center
Mazda.
Glasovno upravljanje, vezano na te‐
lefon, je on emogočeno. Prišlo je do težav v povezavi med
napravo in enoto Bluetooth
®.Če okvara ostaja po preverjanju se‐
znanjenja, preverite seznanjenje na‐
prave ali povezavo.
Imena v telefonskem imeniku je tež‐
ko prepoznati Za sistem Bluetooth
® velja pogoj,
pod katerim je prepoznavanje oteže‐
no. Z izvedbo naslednjih ukrepov se bo
stopnja prepoznavanja izboljšala.•Počistite vnose v telefonskem
imeniku, ki jih redko uporabljate.
•Izogibajte se okrajšavam, upora‐
bite polna imena. (Prepoznava je
boljša, če je ime daljše. Če ne
uporabljate imen, kot so "mami",
"ati", je prepoznava boljša.)
Pri avdio predvajanju ime skladbe ni
prepoznano Glasovno upravljanje imen skladb
ne prepozna.
―
Vodenje želite preskočiti. ―Vodenje lahko preskočite, če hitro
pritisnete in spustite tipko za govor.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (b
rez zaslona na dotik)]
5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Težave glede klicev
ZnakVzrokRešitev
Med vzpostavljanjem klica je na
drugi strani linije slišati hrup vozila. Funkcija za utišanje hrupa enote
Bluetooth
® se čez približno 3 se‐
kunde po vzpostavitvi klica prilago‐
di okolju. To ne pomeni težav z napravo.
Osebe na drugi str ani linije ni mo‐
goče slišati, ali je govorčev glas tih Jakost zvoka je nastavljena na nič
ali na nizko vrednost.
Povečajte jakost zvoka.
Druge težave
Znak
VzrokRešitev
Prikaza stanja baterije v vozilu in na
telefonu sta različna. Načina prikaza se razlikujeta.
―
Če klic opravite iz vozila, se tele‐
fonska številka posodobi v zgodovi‐
ni dohodnih/odhodnih klicev, ime pa
se ne prikaže. Številka ni shranjena v telefonskem
imeniku.Če je številka shranjena v telefon‐
skem imeniku, se ob ponovnem za‐
gonu motorja zgodovina dohodnih/
odhodnih klicev posodobi z imenom
v telefonskem imeniku.
Zgodovina dohodnih/odhodnih kli‐
cev mobilnega telefona se ne uskla‐
di z vozilom. Nekateri mobilni telefoni se ne us‐
klajujejo samodejno.
Potrebno je ročno usklajevanje.
Dokončanje funkcije za spremembo
jezika traja kar nekaj časa. Potrebnih je največ 60 sekund.
―
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip A (brez zaslona na dotik)]
5-70
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Osnovno delovanje
OPOMBA
•Razlaga funkcij, opisanih v tem priročniku, se lahko razlikuje od dejanskega delovanja;
prav tako se lahko prikazani zasloni in gumbi ter črke razlikujejo od dejanskega videza.
Glede na prihodnje posodobitve programske opreme se lahko poleg tega brez obvestila
s č asoma spremeni tudi vsebina.
•Za dodatne informacije glede sistema Mazda Connect glejte naslednjo spletno stran:
http://infotainment.mazdahandsfree.com/
Komplet ozvočenja (tip B) lahko upravljate na 3 načine.
•Izbirno stikalo
•Zaslon, občutljiv na dotik
•Glasovno upravljanje z volanskimi stikali in mikrofonom
Glejte Glasovno upravljanje na strani 5-130.
Delovanje izbirnega stikala
OPOMBA
Nekaterih operacij iz varnostnih razl ogov ne morete izpeljati med vožnjo.
Nastavitev jakosti zvoka
Gumb za jakost zvoka
Zvok utišate/vklopite (MUTE) s pritiskom na gumb za nastavljanj e glasnosti.
Z vrtenjem gumba nastavite jakost zvoka. Z obračanjem gumba v s meri urnega kazalca
povečujete glasnost, z obračanjem v nasprotno smer jo zmanjšuje te.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip B (z zaslonom na dotik)]
5-71
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Stikala okoli izbirnega stikala
S pritiski na tipke okoli izbirnega gumba se zgodi naslednje.
: Pokaže se vstopni zaslon.
: Prikaže se zaslon za razvedrilo.
: Pokaže se prikaz navigacije (samo pri vozilih, opremljenih z navigacijo). Napotke za
upravljanje navigacije najdete v navodilih za uporabo navigacij skega sistema. Če kartica SD
navigacijskega sistema ni vstavl jena, se prikaže kompas z vrisano smerjo gibanja vozila.
: Prikaže se zaslon s priljubljenimi vsebinami (Favourites). Z dolgim pritiskom shranite
izbrano postavko med priljubljene . (Shranite lahko radio postajo, telefonski imenik in cilj
poti pri navigaciji.)
: Povratek na prejšnji prikaz.
Delovanje izbirnega gumba

(Izbira simbolov na zaslonu)
1. Kazalnik premaknete na želeno lokacijo z vrtenjem ali nagibanjem izbirnega stikala.
2. Simbol izberete s priti skom na izbirno stikalo.
OPOMBA
Za nekatere funkcije je potrebno izbirno stikalo dolgo pritisniti.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip B (z zaslonom na dotik)]
5-72
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Delovanje zaslona, občutljivega na dotik
OPOZORILO
Na zaslon ne pritiskajte močno ali z ostrim predmetom. Zaslon bi se lahko poškodoval.
OPOMBA
Upravljanje sredinskega zaslona iz varnostnih razlogov med vožnjo ni na voljo. Kljub temu
lahko tudi med vožnjo z izbirnim gumbom upravljate možnosti, ki niso prikazane s sivo
barvo.

Dotik in rahel pritisk
1. Dotaknite se postavke, prikazane na zaslonu.
2. Operacija se začne in prikaže se naslednja postavka.

Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip B (z zaslonom na dotik)]
5-73
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Drsni pomik (samo USB avdio)
1. Dotaknite se nastavljive postavke, ki ima prikazan drsnik.
2. S pomikom drsnika se premaknete na želeni del prikaza.
Poteg
1. Dotaknite se zaslona s prstom in ga povlecite navzgor ali nav zdol.
2. Prikazale se bodo postavke, ki niso bile prikazane.

Povratek na prejšnji prikaz
1. Dotaknite se
.
Priklic osnovnega prikaza
1. Dotaknite se
.
Oprema notranjosti
Avdio-sistem [tip B (z zaslonom na dotik)]
5-74
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09