MAZDA MODEL CX-5 2019 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

Neoriginalni deli, pribor in oprema
Zavedajte se, da predelave originalnega stanja vaše Mazde, lahko vplivajo na varnost vožnje
z vašo Mazdo. Med te predelave spada ne samo vgradnja neorigina lnih nadomestnih delov,
temveč tudi vgradnja neustreznega pribora in opreme, vključno s platišči in pnevmatikami.

Originalni deli, pribo r in oprema so oblikovani prav za Mazdina vozila.
Zgoraj omenjeni deli, pribor in oprema niso bili preverjeni in odobreni s strani tovarne
Mazda. Mazda ne more potrditi u streznosti takšnih proizvodov. Mazda odklanja vsakršno
odgovornost za škodo nastalo zaradi vgradnje in uporabe neoriginalnih delov, pribora in
opreme.
SVARILO
Pri izbiri in vgradnji dodatne električne in elektronske opreme, kot so mobilni telefoni, radijske
zveze, stereo sistemi in alarmni sistemi, bodite zelo previdni.
Nepravilna vgradnja dodatne električne in el ektronske opreme je nevarna, ker lahko moteče
vpliva na bistvene električne ali elektronske sisteme vozila (delovanje motorja, varnostnih
blazin, sistema ABS/TCS/DSC) ali jih celo okvari.
Mazda ne prevzema nobene odgovornosti za hude ali celo smrtne n ezgode in nastale stroške
zaradi posledic nepravilne vgra dnje ali vgradnje neustrezne dod atne opreme in neoriginalnih
nadomestnih delov.
Informacije za stranke
Garancija
8-3
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Varnostno opozorilo za mobilne telefone
SVARILO
Glede vgradnje in uporabe mobilnega telefona v vozilo upoštevajte zakonske predpise.
Voznik med vožnjo ne sme uporabljati mobilnega telefona ali drugih električnih naprav, ki
niso neposredno vezane na vožnjo (računalnik, prenosni radio, navigacijski sistem itd.).
Izbiranje telefonske številke zaposli tudi voznikove roke. Uporaba takih naprav odvrača
pozornost od vožnje in je lahko razlog za nezgodo. Če vam pri uporabi naprave ne more
pomagati sopotnik, se pred uporabo naprave zaustavite na varnem mestu. Če že morate
telefon uporabljati med vožnjo, za telefoniranj e uporabljajte ustrezno opremo, ki omogoča
prostoročno telefoniranje. Najbolj varno je, če se voznik v celoti posveti upravljanju vozila in
med vožnjo ne uporablja nobene take naprave.
Informacije za stranke
Mobilni telefoni
8-4
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Zbiranje in obdelava podatkov v vozilu
Obdelava podatkov v vozilu
V vašem vozilu so vgrajene elektronske krmilne enote. Te krmilne enote obdelujejo
podatke, ki jim jih na primer posredujejo senzorji vozila, ki j ih ustvarjajo same ali si jih
izmenjujejo med sabo. Nekatere krmilne enote so potrebne za var no delovanje vozila, druge
vam zagotavljajo pomoč pri vožnj i (sistemi za pomoč vozniku) ali omogočajo funkcije za
udobje, informacije in razvedrilo.

V nadaljevanju so navedene splošne informacije o obdelavi podat kov v vozilu. Dodatne
informacije glede zbiranja in shranjevanja določenih podatkov v vozilu, prenosa tretjim
strankam in za kakšne namene najdete pod naslovom ‘Varstvo poda tkov’ v ustreznih
navodilih za uporabo, kjer so t udi neposredne povezave do funkc ijskih specifikacij, za
katere veljajo te informacije. Ta navodila za uporabo so na vol jo tudi na spletu in – odvisno
od konfiguracije vozila – v digitalni obliki v vozilu.

Osebne reference
Vsako vozilo ima edinstveno identifikacijsko številko VIN, ki o mogoča njegovo
identifikacijo. Ta identifikacijska številka vozila omogoča ugotovitev trenutnega in prejšnjih
lastnikov vozila. Podatki, zbrani iz vozila, omogočajo ugotovit ev lastnika ali voznika vozila
tudi na druge načine, na primer prek registrske tablice.

Podatki, ki jih ustvarijo ali obd elajo krmilne enote, so zato lahko osebni podatki ali pa so
pod določenimi pogoji osebno določljivi podatki. Glede na to, k ateri podatki vozila so na
voljo, je mogoče sklepati na primer o načinu vožnje, vaši lokac iji ali vaši poti ali o vzorcih
porabe.

Vaše pravice glede varstva podatkov
V skladu s trenutno veljavno zakonodajo o varstvu podatkov imat e določene pravice kar
zadeva podjetij, ki obdelujejo vaše osebne podatke.

V skladu s tem imate pravico, da brezplačno zahtevate celovito razkritje informacij nasproti
oz. vis-à-vis proizvajalca in tretjih strank (npr. pooblaščenih izvajalcev storitev pomoči na
cesti ali delavnic, izvajalcev spletnih storitev za vozilo), če imajo shranjene osebne podatke,
ki se nanašajo na vas. Zahtevate lahko informacije o tem, kater i podatki o vas so shranjeni,
za kakšne namene in o viru teh podatkov. Vaša pravica do inform acij velja tudi za prenos
podatkov tretjim strankam.
Informacije za stranke
Zbiranje in obdel ava podatkov v vozilu
8-5
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Za več informacij glede vaših pravnih pravic v povezavi z Mazdo (na primer pravice do
izbrisa in popravka podatkov) glejte veljavno Politiko varstva podatkov na Mazdini spletni
strani za posamezno državo, kjer so navedeni tudi podatki za stik.

Podatke, ki so ekskluzivno shranj eni v vozilu, si je proti plačilu, če je to primerno, mogoče
ogledati s strokovno pomočjo, npr. na avtomobilskem servisu.

Pravne zahteve glede razkritja podatkov
V obsegu, ki ga določajo obstoječ i pravni predpisi, morajo proizvajalci na zahtevo javnih
organov objaviti informacije, ki so jih shranili, potrebni obse g pa se določi glede na
posamezen primer (npr. preiskava kaznivega dejanja).

Javni organi imajo v posebnih pr imerih tudi pravico, da v skladu z veljavno zakonodajo
odčitajo podatke iz vozila. Tako lahko v primeru nezgode inform acije, odčitane iz krmilne
enote varnostnih blazin, pomagajo pojasniti okoliščine nezgode.

Operativni podatki v vozilu
Krmilne enote obdelujejo podatke, povezane z uporabo vozila.

Med njimi so na primer:
•informacije o stanju vozila (npr. hitrost, upočasnjevanje, bočn i pospešek, hitrost koles,
indikator uporabe varnostnih pasov),
•okoljski pogoji (npr. temperatura, senzor za dež, senzor razdal je).

Ti podatki so na splošno kratkot rajni in niso shranjeni po času uporabe, obdeluje pa jih le
vozilo samo. Krmilne enote pogosto vsebujejo medij za shranjeva nje podatkov. Z njihovo
uporabo je možno dokumentirati – začasno ali trajno – informaci je o stanju vozila,
obremenjenosti komponent, zahtevah za vzdrževanje ter tehničnih dogodkih in okvarah.

Odvisno od tehnične konfiguracije se lahko shranijo naslednje i nformacije:
•pogoji obratovanja komponent sistema (npr. nivoji tekočin, tlak v pnevmatikah in stanje
akumulatorja),
•motnje v delovanju in okvare pomembnih komponent sistema (npr. osvetlitev in zavore),
•odziv sistema na izredne situacije pri vožnji (npr. sproženje varnostne blazine, aktiviranje
sistemov za nadzor stabilnosti),
•informacije o dogodkih, pri katerih je prišlo do poškodbe vozil a,
•pri vozilih na električni pogon tudi stanje napolnjenosti visokonapetostnega akumulatorja
in ocena dosega vozila.

Informacije za stranke
Zbiranje in obdel ava podatkov v vozilu
8-6
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

V nekaterih primerih (npr. če je vozilo zaznalo okvaro), je morda treba shraniti podatke, ki
bi sicer bili kratkotrajni.

Pri uporabi storitev servisiranj a (npr. popravila in vzdrževanj e na servisu) je morda možno
po potrebi odčitati in uporabiti shranjene podatke o delovanju skupaj z identifikacijsko
številko vozila. Podatke iz vozila lahko odčitajo zaposleni v M azdini mreži (npr.
pooblaščene servisne delavnice, proizvajalec) ali pri tretjih s trankah (npr. izvajalci storitev
pomoči na cesti, neodvisne servisne delavnice). Isto velja pri garancijskih primerih in
ukrepih za zagotavljanje kakovosti.

Običajno se podatki odčitajo prek obvezne povezave OBD (on-boar d diagnostics oz.
vgrajena diagnostika) s priključkom v vozilu. Odčitek podatkov o delovanju dokumentira
tehnične pogoje vozila ali posameznih komponent in pomaga pri d iagnosticiranju okvar,
skladnosti z garancijskimi obveznostmi in izboljšavami kakovost i. Ti podatki, še posebej
informacije o obremenitvah komponent, tehničnih dogodkih, napak ah pri delovanju in
drugih napakah, se po potrebi skupaj z identifikacijsko številk o vozila prenesejo
proizvajalcu. Poleg tega sodi odgovornost za izdelke v sklop od govornosti proizvajalca. V
ta namen proizvajalec uporablja podatke o delovanju zunaj vozil a, na primer kampanje z
vpoklici. Tudi te podatke je možno uporabiti za preverjanje zah tevkov, povezanih z
zakonsko določeno garancijo za uporabnika in garancijo proizvaj alca.

V sklopu popravil in vzdrževalnih del ali na vašo zahtevo lahko osebje servisa ponastavi
pomnilnik napak.

Funkcije, povezane z udobjem in informacijsko-razvedrilnim sist emom
Nastavitve za udobje in prilagoditve vozila lahko shranite in j ih kadarkoli spremenite/
ponastavite.

Odvisno od konfiguracije posameznega vozila so med njimi lahko:
•nastavitve položaja sedeža in volanskega obroča,
•prilagoditve podvozja in nastavitve klimatske naprave,
•prilagoditve, na primer osvetlitev notranjosti.

V povezavi z izbrano konfiguracij o lahko podatke sami vključite tudi v funkcije sistemov za
informacije in razv edrilo v vozilu.

Informacije za stranke
Zbiranje in obdel ava podatkov v vozilu
8-7
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Odvisno od konfiguracije posameznega vozila so med njimi lahko:
•multimedijski podatki, npr. glasba, filmi ali fotografije za predvajanje z vgrajenim
multimedijskim sistemom,
•podatki imenika za uporabo v povezavi z vgrajenim sistemom za p rostoročno
telefoniranje ali vgrajenim navigacijskim sistemom,
•vneseni cilji navigacijskega vodenja,
•podatki, povezani z uporabo internetnih storitev.

Ti podatki funkcij za udobje ter informacije in razvedrilo so lahko shranjeni lokalno v vozilu
ali v napravi, ki ste jo povezali z vozilom (npr. pametni telefon, USB-ključek ali
MP3-predvajalnik). Če ste sami vnesli podatke, jih boste lahko kadarkoli tudi izbrisali.

Prenos teh podatkov iz vozila poteka izrecno na vašo zahtevo, k ar še posebej velja za
nastavitve, ki ste jih izbrali pri uporabi spletnih storitev.

Integracija pametnega telefona, n a primer prek vmesnika Android Auto™ ali Apple CarPlay

Če je vaše vozilo ustrezno opremljeno, boste lahko povezali svo j pametni telefon ali drugo
mobilno napravo z vozilom, da ga boste lahko upravljali z vgraj enimi krmilnimi elementi v
vozilu. Slike in zvoke s pametnega telefona lahko predvajate pr ek multimedijskega sistema
vozila. Obenem se specifične informacije prenesejo na vaš pamet ni telefon. Odvisno od
vrste integracije lahko to vključuje podatke o lokaciji, načinu proti bleščanju in druge
splošne informacije vozila. Sez nanite se z navodili za uporabo vozila/sistema za informacije
in razvedrilo.

Integracija omogoča uporabo izbranih aplikacij za pametne telef one, na primer za navigacijo
ali predvajanje glasbe. Do nadaljnje interakcije med pametnim t elefonom in vozilom – še
posebej do aktivnega dostopa do podatkov vozila – ne pride. Naravo dodatne obdelave
podatkov določi ponudnik aplikacije . Ali in katere nastavitve je možno uporabiti, je odvisno
od posamezne aplikacije in operacijskega sistema vašega pametne ga telefona.

Spletne storitve
Če je vaše vozilo opremljeno z brezžično omrežno povezavo, ta o mogoča izmenjavo
podatkov med vašim vozilom in drugimi sistemi. Brezžično poveza vo omogoča enota za
oddajanje in sprejem, ki je spec ifična za vozilo, ali mobilna naprava (npr. pametni telefon),
ki ste jo namestili. Spletne funkcije je možno uporabljati prek te omrežne povezave. Mednje
sodijo tudi spletne storitve in a plikacije, ki vam jih nudijo proizvajalec ali drugi ponudniki.

Informacije za stranke
Zbiranje in obdel ava podatkov v vozilu
8-8
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Storitve, ki jih zagotavlja proizvajalec
Za naše spletne storitve je družba Mazda na ustreznem mestu (np r. v navodilih za uporabo
in/ali na Mazdini spletni strani za posamezno državo) opisala z adevne funkcije in jih
zagotavlja skupaj s povezanimi in formacijami o varstvu podatkov. Za zagotavljanje spletnih
storitev se lahko uporabljajo ose bni podatki. Izmenjava podatkov v ta namen poteka prek
zaščitene povezave, na primer z uporabo temu namenjenih IT-sist emov. Poleg zagotavljanja
storitev zbiranje, obdelava in uporaba osebnih podatkov poteka izključno na osnovi
pravnega dovoljenja, na primer pri zakonsko zahtevanih sistemih za klic v sili, v obliki
pogodbenega sporazuma ali odobritve.

Sami lahko izberete vklop ali izklop (včasih plačljivih) storit ev in funkcij v vozilu, včasih pa
celo celotne brezžične povezave. To ne velja za funkcije in sto ritve, ki so zahtevane z
zakonom, na primer sisteme za klic v sili.

Storitve tretjih strank
Če se odločite za uporabo spletnih storitev drugih ponudnikov ( tretjih strank), za te storitve
odgovarja zadevni ponudnik in zanje veljajo njegovi pogoji za v arstvo podatkov in pogoji za
uporabo. Proizvajalec na splošno nima vpliva na tovrstno izmenj avo vsebin.

Pri zadevnem ponudniku storitev se seznanite z naravo, obsegom in namenom zbiranja in
uporabe podatkov v sklopu storitev tretjih strank.

(Za Evropo)
Dodatne informacije glede zaščite podatkov najdete na Mazdini s pletni strani.
Obiščite https://www.mazdamotors.eu in poiščite specifično sple tno stran za svojo državo.
Informacije za stranke
Zbiranje in obdelava podatkov v vozilu
8-9
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition1 2019-2-15 10:31:09

Izjave o skladnosti s predpisi
Vstop brez ključa/imobilizator
Informacije za stranke
Izjave o skladnosti s predpisi
8-10
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition12019-2-15 10:31:09

Informacije za stranke
Izjave o skladnosti s predpisi
8-11
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition12019-2-15 10:31:09

Informacije za stranke
Izjave o skladnosti s predpisi
8-12
CX-5_8HD5-EE-18K-SI_Edition12019-2-15 10:31:09