phone MAZDA MODEL CX-5 2020 Manual del propietario (in Spanish)

Cómo usar Apple CarPlay
▼¿Qué es Apple CarPlay?
Apple CarPlay le permite realizar llamadas, enviar o recibir mensajes y escuchar música
utilizando su iPhone con el sistema de audio del vehículo, o buscar destinos mediante el uso
de los mapas. Además, es posible utilizar el modo
de funcionamiento mediante
reconocimiento de voz con Siri.
PRECAUCIÓN
 USTED CONFIRMA Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE EL USO DE APPLE CARPLAY (“LA
APLICACIÓN”) SE LLEVA A CABO BAJO SU PROPIO RIESGO Y QUE TODO EL RIESGO
RELACIONADOS CON UNA CALIDAD, RE NDIMIENTO, PRECISIÓN Y ESFUERZO
SATISFACTORIOS SERÁ RESPONSA BILIDAD SUYA EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITA LA
LEGISLACIÓN APLICABLE, Y LA APLICACIÓN Y LA INFORMACIÓN DE LA APLICACIÓN SE
OFRECEN “TAL CUAL” Y “TAL COMO ESTÁ DI SPONIBLE”, CON TODOS LOS FALLOS Y SIN
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y MAZDA, POR LA PRESENTE, RECHAZA CUALQUIER
GARANTÍA Y CONDICIÓN EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN Y LA INFORMACIÓN INCLUIDA
EN LA APLICACIÓN, TANTO EXPRESA, IMPLÍC ITA O LEGAL, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN
ALGUNA, LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES IM PLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD
SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, PRECISIÓN, DISFRUTE Y NO
VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. A MODO DE EJEMPLO, Y SIN LIMITACIÓN
ALGUNA, MAZDA RECHAZA CUALQUIER GARANT ÍA RELATIVA A LA PRECISIÓN DE LOS
DATOS PROPORCIONADOS POR LA APLICA CIÓN, COMO LA PRECISIÓN DE LAS
INDICACIONES, TIEMPO DE RECORRIDO ESTIMA DO, LÍMITES DE VELOCIDAD, CONDICIONES
DE LA CARRETERA, NOTICIAS, CONDICIONE S METEOROLÓGICAS, TRÁFICO, U OTROS
CONTENIDOS PROPORCIONADOS POR APPLE, SUS FILIALES, O TERCEROS; MAZDA NO
OFRECE NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON LA PÉRDIDA DE DATOS DE LA
APLICACIÓN, QUE SE PUEDEN PERDER EN CUALQUIER MOMENTO; MAZDA NO GARANTIZA
QUE LA APLICACIÓN O CUALQUIERA DE LO S SERVICIOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE
ELLA SE PUEDAN SUMINISTRAR EN TODO MOMENTO NI QUE ALGUNO O TODOS LOS
SERVICIOS ESTÉN DISPONIBLES EN UN MO MENTO O UBICACIÓN DETERMINADOS. POR
EJEMPLO, LOS SERVICIOS SE PUEDEN SU SPENDER O INTERRUMPIR, SIN NOTIFICACIÓN
ALGUNA, PARA SU REPARACIÓN, MANTENIM IENTO, CORRECCIONES DE SEGURIDAD,
ACTUALIZACIONES, ETC., LOS SERVICIOS PUED EN NO ESTAR DISPONIBLES EN SU ZONA O
UBICACIÓN, ETC. ADEMÁS, USTED COMPRENDE QUE LOS CAMBIOS EN LA TECNOLOGÍA DE
TERCEROS O EN LAS NORMATIVAS GUBE RNAMENTALES PUEDEN HACER QUE LOS
SERVICIOS Y/O APLICACIONES QUEDEN OBSO LETOS Y/O QUE NO SE PUEDAN UTILIZAR.
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-97
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEY, EN NINGÚN CASO MAZDA O SUS FILIALES
SERÁN RESPONSABLES EN CASOS DE LESIONES PERSONALES, NI DE DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIA LES DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIÓN ALGUNA, LOS DAÑOS SUFRIDOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, CORRUPCIÓN
O PÉRDIDA DE DATOS, FALLOS DE TRANSMIS IÓN O RECEPCIÓN DE DATOS, INTERRUPCIÓN
EMPRESARIAL O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL QUE PUEDA SURGIR DE
O EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN O SU USO DE ELLA, O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR
LA APLICACIÓN O LA INFORMACIÓN DE LA APLICACIÓN.
 Cuando utilice Apple CarPlay, evite las dist racciones y utilice Apple CarPlay de forma
responsable. Esté al tanto de las condicione s de conducción y respete siempre las leyes
aplicables.
NOTA
Apple CarPlay es ofrecido por Apple y su uso está sometido a su conformidad con las
condiciones de uso de Apple CarPlay, que se incluyen como parte de las condiciones de
uso de Apple iOS.
Cuando utilice Apple CarPlay, la ubicación, la velocidad y el resto de los datos del
vehículo se transferirán a su iPhone. Para obtener más información, consulte la Política
de privacidad de Apple.
▼ Cambiar a Apple CarPlay
Conecte el iPhone insertando el cable original de Apple en el terminal USB con la marca
indicada.
Consulte el apartado Cómo conectar una toma
de puerto USB/auxiliar en la página 5-19.
NOTA
Cuando cambie su conexión del iPhone de Bluetooth® al terminal USB del vehículo, el
sistema cambiará a Apple CarPlay. Las aplicaciones utilizadas con la conexión
Bluetooth
® se pueden utilizar de forma continua. No obstante, las funciones disponibles
de las aplicaciones que utilizan la conexión Bluetooth
® y las de Apple CarPlay pueden
ser diferentes.
Si el iPhone se conecta a un terminal USB sin la marca indicado, el sistema funciona
en modo USB.
Visualización de la pantalla de Apple CarPlay
Utilice cualquiera de los siguientes métodos para visualizar la pantalla de Apple CarPlay en
el visualizador central.
Seleccione en la pantalla inicial.
Mantenga pulsado en el interruptor del sistema de mando.
Seleccione en la pantalla inicial y seleccione en la pantalla Aplicaciones .
Características interiores
Unidad de audio [Tip o B (pantalla táctil)]
5-98
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

Apple CarPlay pantalla de inicio
NOTA
Los iconos y las posiciones de los iconos mostrados en Apple CarPlay pueden diferir en
función del iPhone conectado y de la versión de iOS.
N.º IconoExplicación
Icono para iPhone conec-
tadoInicia la aplicación Apple CarPlay.
Consulte la información de ayuda dispon
ible con cada aplicación para el mé-
todo de uso de cada aplicación.
Cambia a la pantalla de inicio de Mazda Connect.
Muestra la pantalla de inicio de Apple CarPlay.
Formas prácticas de utilizar Apple CarPlay
Elemento Método de funcionamiento
Activación de la función de reconocimiento de
voz (Siri)
*1
Active Siri utilizando cualquiera de los siguientes dos méto-
dos para controlar Appl e CarPlay con la voz.
Pulse el botón Hablar en el interruptor de control del siste-
ma de audio.
Mantenga pulsado .
Para visualizar la pantalla Now Playing Cuando se reproduzca música en
Apple CarPlay y se muestre
una pantalla que no sea la pa ntalla de Now Playing, pulse
en el interruptor del sistema de mando para visualizar la pan-
talla de Now Playing.
Para mostrar la pantalla MAP (Mapas) Cuando se use el sistema de guía de ruta de mapas en Apple
CarPlay y se muestre una pantalla que no sea la pantalla
MAP, pulse
en el interruptor del sistema de mando pa-
ra visualizar la pantalla MAP.
Para volver a la pantalla de Mazda Connect Mantenga pulsado
en el interruptor del sistema de man-
do.
Características interiores
Unidad de audio [Tip o B (pantalla táctil)]
5-99
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

*1 La función de reconocimiento de voz de Mazda Connect no se puede utilizar si AppleCarPlay está conectado.
Para finalizar Apple CarPlay
Para finalizar Apple CarPlay, desconecte el cable del conector original de Apple del
terminal USB o desconecte el iPhone del cable conector.
NOTA
Si el cable conector se desconecta del terminal USB durante la reproducción de música con
Apple CarPlay, la selección de la fuente de música dejará de estar disponible y el
dispositivo de audio del vehículo se silenciará.
Características interiores
Unidad de audio [Tip o B (pantalla táctil)]
5-100
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

Cómo usar el modo Android Auto™
▼¿Qué es Android Auto™?
Android Auto™ es una aplicación que perm
ite el control de un smartphone Android™
mediante el uso de la unidad de audio de l vehículo. Android Auto™ permite controlar y
utilizar las funciones del teléfono, mensajes, música y mapas con el sistema de audio del
vehículo.
PRECAUCIÓN
 USTED CONFIRMA Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE EL USO DE ANDROID AUTO™ (“LA
APLICACIÓN”) SE LLEVA A CABO BAJO SU PROPIO RIESGO Y QUE TODO EL RIESGO
RELACIONADOS CON UNA CALIDAD, RE NDIMIENTO, PRECISIÓN Y ESFUERZO
SATISFACTORIOS SERÁ RESPONSA BILIDAD SUYA EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITA LA
LEGISLACIÓN APLICABLE, Y LA APLICACIÓN Y LA INFORMACIÓN DE LA APLICACIÓN SE
OFRECEN “TAL CUAL” Y “TAL COMO ESTÁ DI SPONIBLE”, CON TODOS LOS FALLOS Y SIN
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y MAZDA, POR LA PRESENTE, RECHAZA CUALQUIER
GARANTÍA Y CONDICIÓN EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN Y LA INFORMACIÓN INCLUIDA
EN LA APLICACIÓN, TANTO EXPRESA, IMPLÍC ITA O LEGAL, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN
ALGUNA, LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES IM PLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD
SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, PRECISIÓN, DISFRUTE Y NO
VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. A MODO DE EJEMPLO, Y SIN LIMITACIÓN
ALGUNA, MAZDA RECHAZA CUALQUIER GARANT ÍA RELATIVA A LA PRECISIÓN DE LOS
DATOS PROPORCIONADOS POR LA APLICA CIÓN, COMO LA PRECISIÓN DE LAS
INDICACIONES, TIEMPO DE RECORRIDO ESTIMA DO, LÍMITES DE VELOCIDAD, CONDICIONES
DE LA CARRETERA, NOTICIAS, CONDICIONE S METEOROLÓGICAS, TRÁFICO, U OTROS
CONTENIDOS PROPORCIONADOS POR GOOGLE , SUS FILIALES, O TERCEROS; MAZDA NO
OFRECE NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON LA PÉRDIDA DE DATOS DE LA
APLICACIÓN, QUE SE PUEDEN PERDER EN CUALQUIER MOMENTO; MAZDA NO GARANTIZA
QUE LA APLICACIÓN O CUALQUIERA DE LO S SERVICIOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE
ELLA SE PUEDAN SUMINISTRAR EN TODO MOMENTO NI QUE ALGUNO O TODOS LOS
SERVICIOS ESTÉN DISPONIBLES EN UN MO MENTO O UBICACIÓN DETERMINADOS. POR
EJEMPLO, LOS SERVICIOS SE PUEDEN SU SPENDER O INTERRUMPIR, SIN NOTIFICACIÓN
ALGUNA, PARA SU REPARACIÓN, MANTENIM IENTO, CORRECCIONES DE SEGURIDAD,
ACTUALIZACIONES, ETC., LOS SERVICIOS PUED EN NO ESTAR DISPONIBLES EN SU ZONA O
UBICACIÓN, ETC. ADEMÁS, USTED COMPRENDE QUE LOS CAMBIOS EN LA TECNOLOGÍA DE
TERCEROS O EN LAS NORMATIVAS GUBE RNAMENTALES PUEDEN HACER QUE LOS
SERVICIOS Y/O APLICACIONES QUEDEN OBSO LETOS Y/O QUE NO SE PUEDAN UTILIZAR.
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-101
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEY, EN NINGÚN CASO MAZDA O SUS FILIALES
SERÁN RESPONSABLES EN CASOS DE LESIONES PERSONALES, NI DE DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIA LES DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIÓN ALGUNA, LOS DAÑOS SUFRIDOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, CORRUPCIÓN
O PÉRDIDA DE DATOS, FALLOS DE TRANSMIS IÓN O RECEPCIÓN DE DATOS, INTERRUPCIÓN
EMPRESARIAL O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL QUE PUEDA SURGIR DE
O EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN O SU USO DE ELLA, O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR
LA APLICACIÓN O LA INFORMACIÓN DE LA APLICACIÓN.
 Cuando utilice Android Auto™, evite las dist racciones y utilice Android Auto™ de forma
responsable. Esté al tanto de las condicione s de conducción y respete siempre las leyes
aplicables.
NOTA
Android Auto™ es ofrecido por Google y su uso está sometido a su acuerdo con las
condiciones de uso de Android Auto™.
Cuando utilice Android Auto™, la ubicación, la velocidad y el resto de los datos del
vehículo se transferirán a su smartphone. Para obtener más información, consulte la
Política de privacidad de Google.
▼ Cómo usar el modo Android Auto™
Inserte un conector original para smartphones Android™ en el terminal USB indicado por el
icono
para conectar el Smartphone.
Consulte el apartado Cómo conectar una toma de puerto USB/auxiliar en la página 5-19.
NOTA
Cuando un smartphone Android™ conectado a Bluetooth® se conecta al terminal USB
del vehículo, se utiliza Bluetooth
® por parte Android Auto™ y el sistema cambia al modo
Android Auto™.
Si el smartphone Android™ se conecta a un terminal USB sin el icono indicado, el
sistema funciona en modo USB.
Visualización de la panta lla del modo Android Auto™
Utilice cualquiera de los siguientes métodos para visualizar la pantalla del modo Android
Auto™ en el visualizador central.
Seleccione en la pantalla inicial y seleccione en la pantalla Aplicaciones .
Seleccione en la pantalla inicial.
Mantenga pulsado en el interruptor del sistema de mando.
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-102
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

Android Auto™ pantalla inicial del modo
NOTA
Los medios mostrados en la pantalla inicial de Android Auto™ pueden ser diferentes en
función de las condiciones de uso y la versión del smartphone Android™ conectado.
N.º Icono Explicación
－Muestra el historial de uso de cada ap
licación. Los contenidos mostrados di-
fieren en función de la ap licación iniciada y su estado.
Cambia a la aplicación de mapas.
Cambia al modo de llamada.
Muestra la pantalla de inicio de Android Auto™.
Cambia a la aplicación de Música.
Cambia a la pantalla de inicio de Mazda Connect.
Formas prácticas de utiliz ar el modo Android Auto™
Elemento Método de funcionamiento
Funcionamiento mediante el uso del reconoci-
miento de voz
*1
Se puede utilizar cualquiera de los siguientes métodos para
iniciar el modo de reconocimiento de voz y controlar An-
droid Auto™ con la voz.
Diga “OK Google”.
Seleccione el icono en la pantalla Android Auto™.Mantenga pulsado el botón Ha blar en el interruptor del
control remoto del sistema de audio.
Para mostrar la pantalla NowPlaying Cuando se reproduzca música en
Android Auto™ y se mues-
tre una pantalla que no sea la pantalla de NowPlaying, pulse
en el interruptor del sistema de mando para visualizar la
pantalla de NowPlaying.
Características interiores
Unidad de audio [Tip o B (pantalla táctil)]
5-103
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

ElementoMétodo de funcionamiento
Para mostrar la pantalla MAP (Mapas) Cuando se use el sistema de gu
ía de ruta de mapas en An-
droid Auto™ y se muestre una pantalla que no sea la pantalla
MAP, pulse
en el interruptor del sistema de mando pa-
ra visualizar la pantalla MAP de Android Auto™.
Para volver a la pantalla de Mazda Connect Mantenga pulsado
en el interruptor del sistema de man-
do.
*1 La función de reconocimiento de voz de Mazda Connect no se puede utilizar si Android
Auto™ está conectado.
Para finalizar Android Auto™
Para finalizar el modo Android Auto™, desconecte el cable del conector original de
Android™ del terminal USB o desconecte el smartphone Android™ del cable conector.
Si no se puede cone ctar Android Auto™
Cuando se muestre el mensaje “Error dispositivo móvil”, no se podrá conectar
Android Auto™.
Asegúrese de que el smartphone Android™ en cuestión sea compatible con Android
Auto™.
Antes de intentar conectar de nuevo su smartphone Android™ al cable del conector, vuelva
a realizar el procedimiento de emparejamiento de dispositivos Bluetooth
®.
Si el ajuste de conexión de An droid Auto™ no se puede cambiar
En función de su smartphone Android™, el ajuste de la conexión puede estar solo en modo
de carga al conectar el cable conector.
En este caso, desactive el ajuste de conexión de Android Auto™ una vez y vuelva a
conectarlo cuando esté conectado al modo USB.
El ajuste de conexión se puede cambiar a la conexiónAndroid Auto™ en la pestaña
de la página de ajustes (página 5-135).
Características interiores
Unidad de audio [Tipo B (pantalla táctil)]
5-104
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

2. Seleccione o para exhibir la
bandeja de entrada.
3. Seleccione
.
4. Se comienza la descarga desde el
teléfono móvil.
NOTA
Los datos adjuntos no serán
descargados.
Se pueden descargar mensajes de hasta
1 kilobyte (correo electrónico)/140 bytes
(SMS).
Se crea una lista de mensajes para cada
dispositivo.
Si el dispositivo conectado no
corresponde a MAP 1.0, el comando AT
se usa para descargar. El mensaje
descargado indica que el mensaje ha
sido leído.
La descarga usando el comando AT
podría no funcionar dependiendo del
dispositivo conectado.
Si hay un iPhone conectado, no se
podrán utilizar las siguientes funciones.
Descarga de mensajes antiguos
Respondiendo a los mensajes
iPhone es una marca registrada de
Apple Inc., registrada en los EE.UU. y
otros países.
Recepción de mensajes
(Método 1)
Cuando un dispositivo recibe un mensaje,
se exhibe la notificación de mensaje
recibido. El ajuste “Notificaciones de
Email” (correo electrónico) o
“Notificaciones de SMS” (SMS) debe
estar activado.
Consulte la sección Ajustes de
comunicación en la página 5-130.
Seleccione
y exhiba el mensaje.
(Método 2)
1. Seleccione el ícono
en la pantalla
inicial para exhibir la pantalla de
comunicación.
2. Seleccione
y exhiba la
nueva lista de mensajes para correo
electrónico y SMS.
3. Seleccione el mensaje que desea exhibir.

Se exhiben los siguientes íconos en la parte inferior de los detalles del mensaje. Los iconos
que se pueden usar varían dependiendo de las condiciones de uso.
Icono Función
Exhibe el menú de comunicación.
Exhibe la bandeja de entrada.
Reproduce un mensaje.
Cuando se vuelve a seleccionar, se detiene temporalmente la reproducción.
Exhibe el mensaje anterior.
Características interiores
Unidad de audio [Tip o B (pantalla táctil)]
5-127
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

PestañaElemento Función
Aparatos Bluetooth
Consulte la sección Preparación de Bluetooth
®
en la página 5-108.
Android Auto Una conexión al modo Android Auto™ se
puede activar o desactivar al conectar un
smartphone Android™.
El ajuste se ejecuta directamente después de la
activación/desactivación.
Se muestra en gris y no se puede seleccionar si
no se conecta un smartphone Android™.
Apple CarPlay Una conexión Apple CarPlay se puede activar
o desactivar al conectar un iPhone.
Para que el ajuste se ejecute, es necesario vol-
ver a conectar el iPhone.
Se muestra en gris y no se puede seleccionar si
no se conecta un iPhone.
Gestor de Red Wi-Fi™ se usa para obtener la función POI de
Navi/Tránsito en tiempo real (Como precios de
combustible, estado del tiempo, restaurante
más cercano)
Sistema Consejos de herramientas
Conecta/desconecta las explicaciones de los
botones.
Idioma Cambia el idioma.
Temperatura Cambia el ajuste entre grados Fahrenheit y
Celsius.
Distancia Cambia el ajuste entre millas y kilómetros.
Actualizacion de Base de Datos de Músi-
ca Se usa para actualizar Gracenote
®. Gracenote®
se usa con audio USB, y brinda:
1. Información de música suplementaria (co-
mo nombre de canción, nombre de artista)
2. Asistencia de reconocimiento de voz para
reproducción de artista y reproducción de
álbum
Gracenote
® se puede descargar del sitio en In-
ternet Mazda Handsfree.
Consulte la sección Base de datos Gracenote
®
en la página 5-94.
Reiniciar a valores de Fábrica La memoria y los ajustes se inicializan a los
ajustes de fábrica.
La inicialización se inicia seleccionando el bo-
tón
.
Acerca de Acuerdos y Avisos
Legales
Verifique el descargo y acuerde.
Información de Ver-
sión Puede verificar la versión del sistema operati-
vo de la unidad de audio actual y la versión de
Gracenote
® Database.
Características interiores
Unidad de audio [Tip
o B (pantalla táctil)]
5-136
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30