MAZDA MODEL CX-9 2020 Manuel du propriétaire (in French)

SignalPrudence Page
Voyant de ceinture de sécurité (siège avant) 7-40
*Voyant de ceinture de sécurité (siège arrière)7-40
*Indication d'avertissement de niveau bas de liquide du lave-glace7-40
Indication d'avertissement de portière ouverte
7-40
Indication d'avertissement de hayon ouvert7-40
*1 L'éclairage s'allume lorsque le contact est mis pour un contrôle de fonctionnement, et s'éteint quelques
secondes plus tard ou quand le moteur démarre. Si l'éclairage ne s'allume pas ou reste allumé, faites vérifier le
véhicule par un concessionnaire agréé Mazda.
*2 L'éclairage reste allumé lorsque le frein de stationnement est appliqué.
▼▼Indication/témoins
Ces voyants s'allument ou clignotent pour not ifier à l'utilisateur du système l'état de
fonctionnement ou une anomalie du système.
Signal Témoin Page
(Vert)Témoin de ceinture de sécurité (siège arrière) 2-43
*Témoin de désactivation du coussin d'air du passager avant*12-96
Témoin d'immobilisateur*13-53
Indication de la clé
4-46
(Bleu)Témoin de la faible température du liquide de refroidissement du moteur 4-46
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
*Certains modèles.4-43
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition
_old 2019-8-1 11:01:23

SignalTémoin Page
Indication de position de plage de boîte de vitesse 4-65
Indication/témoin de feux allumés4-73
Témoin de feux de routeFeux de route/
croisement 4-76
Appel de phares 4-76
Témoins de clignotants et de feux de détresse Clignotants et
changement de file
4-78
Feux de détresse 4-86
Témoin AUTOHOLD active*14-102
*Témoin du régulateur de vitesse à radar Mazda avec fonction Stop & Go
(MRCC avec fonction Stop & Go)*14-161
Témoin TCS/DSC*1
Système de
commande de
traction (TCS)
4-107
Commande dy-
namique de sta- bilité (DSC) 4-110
S'allume 7-34
Témoin TCS OFF (FWD) *14-108
Témoin d’assistance à la traction hors route (AWD) *14-112
Indication du mode de sélection 4-117
(Vert)
*Témoin du système de commande des feux de route (HBC)4-126
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-44*Certains modèles.
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition
_old 2019-8-1 11:01:23

SignalTémoin Page
Témoin de surveillance des angles morts (BSM) OFF*1
Anomalie
7-34
Sauf dysfonc- tionnement 4-134
(Blanc)
*Indication principale du régulateur de vitesse à radar Mazda avec fonction
Stop & Go (MRCC avec fonction Stop & Go) 4-155
(Vert)
*Indication de réglage du régulateur de vitesse à radar Mazda avec fonction
Stop & Go (MRCC avec fonction Stop & Go) 4-155
*Indication des systèmes d'assistance au maintien de trajectoire (LAS) et
d'avertisseur de changement de file (LDWS) 4-169
*Témoin OFF des systèmes d'assistance au maintien de trajectoire (LAS) et
d'avertisseur de changement de file (LDWS)*14-174
*Indication d'aide au freinage intelligent en mode urbain (SCBS) Aide au freinage
intelligent enmode urbain
avancée (Advan- ced SCBS)4-180
Aide au freinage intelligent enmode urbain (SCBS)4-184
*Témoin d'assistance au freinage intelligent/d'aide au freinage intelligent en
mode urbain (SBS/SCBS) OFF*1
Aide au freinage intelligent enmode urbain
avancée (Advan- ced SCBS)4-181
Aide au freinage intelligent enmode urbain
(SCBS)4-184
Système d'aide
au freinage intel- ligent (SBS) 4-187
(Blanc)
*Indication principal de régulateur de vitesse de croisière 4-229
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
*Certains modèles.4-45
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition
_old 2019-8-1 11:01:23

SignalTémoin Page
(Vert)
*Indication de réglage de régulateur de vitesse de croisière 4-229
*1 L'éclairage s'allume lorsque le contact
est mis pour un contrôle de fonctionnement, et
s'éteint quelques secondes plus tard ou quand le moteur démarre. Si l'éclairage ne
s'allume pas ou reste allumé, faites vérifier le véhicule par un concessionnaire agréé
Mazda.
▼Témoin de la clé
L'indication de la clé s'affiche dans les
conditions suivantes.
xLorsque la période d' entretien prédéfinie
est arrivée.
Se référer à Contrôle d'entretien à la
page 6-15.
xLorsque la période de remplacement de
l'huile moteur est arrivée.
REMARQUE
xSelon les conditions d’utilisation du
véhicule, l’indication de la clé peut
apparaître avant la période prédéfinie.
xLors de chaque remplacement d'huile
moteur, il convient de réinitialiser l'unité
de commande du moteur du véhicule.
Se référer à Contrôle d'entretien à la
page 6-15.

▼Témoin de la faible température du
liquide de refroidissement du
moteur (bleu)
L'éclairage s'allume en continu lorsque la
température du liquide de refroidissement
du moteur est faible et s'éteint une fois que
le moteur est chaud.
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-46*Certains modèles.
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition _old 2019-8-1 11:01:23

Tableau de bord (Type C)

ƒCompteur de vitesse.............................................................................................. page 4-47
„ Compte-tours......................................................................................................... page 4-47
… Affichage multi-informations (Type C)................................................................ page 4-48
† Éclairage du tableau de bord................................................................................. page 4-51
▼▼Compteur de vitesse
Le compteur de vitesse indique la vitesse
du véhicule.
▼Compte-tours
Le compte-tours indique le régime moteur
en milliers de tours par minute (r/min = tr/
min).
ATTENTION
Ne pas pousser le régime moteur jusqu'à la
ZONE ROUGE du compte-tours.
Cela peut endommager le moteur.

ZONE
RAYÉE
ZONE ROUGE
REMARQUE
Lorsque l'aiguille du compte-tours entre
dans la ZONE RAYÉE, cela indique au
conducteur qu'il faut changer de vitesse
avant d'arriver à la ZONE ROUGE.
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-47
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition _old 2019-8-1 11:01:23

▼Affichage multi-informations (Type C)
Interrupteur INFO
Affichage multi-informations (Type C)
L'affichage multi-informations i
ndique les informations suivantes.
xCompteur totalisateur
xCompteur journalier
xJauge de température du liquide de refroidissement du moteur
xJauge de carburant
xTempérature extérieure
xOrdinateur de bord
xAffichage de régulateur de vitesse de croisière
xAffichage de la boussole
▼▼Compteur totalisateur, compteur
journalier et sélecteur de compteur
journalier
Le mode d'affichage peut être changé entre
l'affichage du compteur totalisateur, du
compteur journalier A et du compteur
journalier B en appuyant sur le sélecteur
pendant que l'un d'eux est affiché. Le
mode sélectionné sera affiché.

Bouton de sélection
Appuyer sur le bouton de sélection
Appuyer sur le bo
uton de sélection
Appuyer sur le bo uton de sélection
Compteur totalisateur
Compteur journalier A
Compteur journalier B

En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-48
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition _old 2019-8-1 11:01:23

Compteur totalisateur
Le compteur totalisateur enregistre la
distance totale parcourue par le véhicule.
Compteur journalier
Le compteur journalier peut enregistrer la
distance totale parcourue pour deux trajets.
Une est enregistrée dans le compteur
journalier A, et l'autre dans le compteur
journalier B.

Par exemple, le compteur journalier A
peut enregistrer la distance d'un point
d'origine, et le compteur journalier B la
distance à partir de quand le plein de
carburant est fait.

Lorsque le compteur journalier A est
sélectionné, si l'on appuie sur le sélecteur
de nouveau à moins d'une seconde cela
changera l'affichage au compteur
journalier B.

Lorsque le compteur journalier A est
sélectionné, TRIP A sera affiché. Lorsque
le compteur journalier B est sélectionné,
TRIP B sera affiché.

Le compteur journalier enregistre la
distance parcourue par le véhicule jusqu'à
ce que le compteur soit remis à zéro. Pour
remettre le compteur à zéro (“0.0”)
maintenir le sélecteur enfoncé pendant 1
seconde ou plus. Ce compteur peut être
utilisé pour calculer la distance parcourue
lors d'un voyage ou la consommation de
carburant.
REMARQUE
xSi TRIP A est réinitialisé à l'aide du
compteur journalier lorsque la fonction
qui synchronise (réinitialise) le contrôle
de la consommation de carburant et le
compteur journalier (TRIP A) est
activée, les données de consommation
de carburant sont réinitialisées en même
temps que TRIP A.
Se référer à Moniteur d'économie de
carburant à la page 4-113.
xSeuls les compteurs journaliers
enregistrent des dixièmes de kilomètre
(mille).
xL'enregistrement des compteurs
journaliers sera remis à zéro lorsque:
xL'alimentation est interrompue (le
fusible grillé ou la batterie est
débranchée).
xLe véhicule atteint 9 999,9 km
(milles).
▼Jauge de température du liquide de
refroidissement du moteur
Affiche la température du liquide de
refroidissement du moteur. La zone
blanche de la jauge indique que la
température du liquide de refroidissement
du moteur est basse, et la zone rouge de la
jauge indique qu'elle est élevée et en
surchauffe.

En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-49
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition _old 2019-8-1 11:01:23

AT T E N T I O N
Si l’aiguille (blanche) de la jauge de
température du liquide de refroidissement
du moteur clignote, il y a un risque de
surchauffe. Conduire lentement pour
réduire la charge du moteur jusqu'à ce que
vous trouviez un lieu sûr pour arrêter le
véhicule et attendre que le moteur
refroidisse.
Se référer à Surchauffe à la page 7-25.
REMARQUE
xSi la température du liquide de
refroidissement du moteur est élevée ou
si le moteur est chaud, la puissance du
moteur peut être limitée.
xL'unité de température (Celsius/
Fahrenheit) de la jauge du liquide de
refroidissement du moteur bascule en
conjonction avec l'unité de l'affichage
de la température extérieure.
Se référer à Fonctions de
personnalisation à la page 9-10.
xDurant une conduite normale, la
température du liquide de
refroidissement du moteur se stabilise à
100 °C (210 °F) ou inférieur, et la jauge
indique une plage inférieure à 100 °C
(210 °F).
▼Jauge de carburant
La jauge à carburant indique la quantité
approximative de carburant restant dans le
réservoir lorsque le contacteur est mis sur
ON. Il est recomma ndé de garder le
réservoir à plus de 1/4 plein.

Plein
1/4 plein
Vide
Lorsque le voyant de niveau bas de
carburant s'allume ou si le niveau de
carburant est très bas, refaire le plein
d'essence dès que possible.
Si le moteur ne fonctionne pas bien
régulièrement ou s'il cale en raison du
niveau de carburant insuffisant, refaire
l'appoint en carburant dès que possible, en
ajoutant au moins 10 litres (2,7 US gal, 2,2
Imp gal) de carburant.
Se référer à Mesures correctives à la page
7-40.
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-50
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition _old 2019-8-1 11:01:23

REMARQUE
xAprès qu'on ait refait le plein de
carburant, un certain temps pourra être
nécessaire avant que l'indicateur se
stabilise. En outre, il est possible que
l'indicateur dévie lors de la conduite sur
une pente ou dans un virage, en raison
des mouvements du carburant à
l'intérieur du réservoir.
xL'affichage indiquant un quart de
carburant restant ou moins a davantage
de segments pour montrer de façon plus
détaillée le niveau de carburant restant.
xLe sens de la flèche () indique que la
trappe de remplissage de carburant est
du côté gauche du véhicule.
▼▼Éclairage du tableau de bord
(Sans commande d'éclairage
automatique)
Quand les feux sont allumés avec le
contact d'allumage sur ON, la luminosité
de l'éclairage du tableau de bord est
atténuée.
(Avec commande d'éclairage
automatique)
Quand les feux sont allumés avec le
contact d'allumage sur ON, la luminosité
de l'éclairage du tableau de bord est
atténuée. Cependant, si le capteur optique
détecte que l'espace environnant est
lumineux, comme lors que les feux sont
allumés pendant la journée, l'éclairage du
tableau de bord n'est pas réduit.
REMARQUE
x(Avec commande d'éclairage
automatique)
Lorsque le contacteur est mis sur ON tôt
le matin ou au crépuscule, l'éclairage du
tableau de bord est réduit pendant
quelques secondes, le temps que le
capteur optique détecte la luminosité de
l'espace environnant. Cette réduction de
l'éclairage peut cependant être annulée
une fois la luminosité détectée.
xLorsque les feux sont allumés, le témoin
des feux allumés dans le tableau de bord
s'allume.
Se référer à Phares à la page 4-73.
Il est possible de régler la luminosité de
l'éclairage du tableau de bord et des
éclairages du tableau de bord en tournant
le bouton.
xEn tournant le bouton vers la gauche, la
luminosité diminue. Lorsque le bouton a
été tourné à la position maximale faible
un bip sonore retentira.
xEn tournant le bouton vers la droite, la
luminosité augmente.
Foncé
Clair
Fonction pour annuler le gradateur
d'éclairage
Il est possible d'annuler le gradateur
d'éclairage en tournant la commande
d'éclairage du tableau de bord vers la
droite jusqu'à ce qu'un bip sonore
retentisse tandis que le tableau de bord est
faiblement illuminé avec le contact
d'allumage sur ON. Annuler le gradateur
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-51
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition _old 2019-8-1 11:01:23

d'éclairage si la visibilité du tableau de
bord est réduite due à l'éblouissement de la
luminosité environnante.
REMARQUE
xQuand on annule le gradateur
d'éclairage, il est impossible d'atténuer
l'éclairage du tableau de bord même si
les feux sont allumés.
xQuand on annule le gradateur
d'éclairage, l'écran dans l'affichage
central passe à l'affichage constant de
l'écran de jour.
▼Affichage de la température
extérieure
Lorsque le contacteur est sur ON, la
température extérieure est affichée.

REMARQUE
xDans les conditions suivantes, la
température extérieure affichée peut
différer de la température extérieure
réelle suivant l'environnement du
véhicule et les conditions du véhicule:
xTempératures nettement froides ou
chaudes.
xChangements brusques de
température extérieure.
xLe véhicule est en stationnement.
xLe véhicule est conduit à vitesse
réduite.
Changer l'unité de l'affichage de
température extérieure
Il est possible d'opter pour Celsius ou
Fahrenheit comme unité de température
extérieure.
Les réglages peuvent être modifiés en
opérant l'écran d'affichage central.
Se référer à Fonctions de personnalisation
à la page 9-10.
REMARQUE
Lorsque l'unité utilisée par l'affichage de
température extérieure est changée, l'unité
utilisée par la jauge du liquide de
refroidissement du moteur change de la
même façon.
▼▼Ordinateur de bord
Les informations suivantes peuvent être
sélectionnées en appuyant sur
l'interrupteur INFO avec le contact mis sur
ON.
xMode de distance restante
xMode de moyenne de consommation de
carburant
xMode de consommation actuelle de
carburant
xMode boussole
En cas de problème avec l'ordinateur de
bord, s'adresser à un concessionnaire agréé
Mazda.
En cours de conduite
Tableau de bord et affichage
4-52
CX-9_8HW4-FC-19I_Edition _old 2019-8-1 11:01:23