MAZDA MODEL PROTÉGÉ 2003 Manuel du propriétaire (in French)

9-15
Informations à la clientèle
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Signalement des problèmes de sécurité
Si vous pensez que votre véhicule présente une anomalie susceptible de provoquer un
accident, des blessures corporelles ou la mort, vous devez en informer immédiatement la
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) ainsi que Mazda Motor
Corporation (votre importateur/distributeur Mazda).
Si la NHTSA reçoit plusieurs plaintes identiques, elle peut procéder à une enquête et, en
cas d’anomalie compromettant la sécurité constatée sur un groupe de véhicules, elle peut
ordonner une campagne de rappel et de mesures correctives. Toutefois, la NHTSA ne peut
intervenir pour régler un différend entre vous, votre concessionnaire ou Mazda Motor
Corporation (votre importateur/distributeur Mazda).
Vous pouvez joindre la NHTSA par téléphone au numéro sans frais d’assistance
téléphonique Auto Safety Hotline au 1 (800) 424-9393 (ou 366-0123 pour la région de
Washington, D.C.) ou par courrier à l’adresse suivante: NHTSA, U.S. Department of
Transportation, Washington D.C. 20590. Vous pouvez également obtenir des
renseignements sur la sécurité des véhicules automobiles en vous adressant à l’assistance
téléphonique.
Signalement des problèmes de sécurité
REMARQUE
Si vous résidez aux Etats-Unis, toute la correspondance à Mazda Motor Corporation
devrait être adressée à:
Mazda North American Operations
7755, Irvine Center Drive
Irvine, California 92618-2922
P.O.Box 19734
Irvine, CA 92623-9734
Centre d’assistance à la clientèle ou au numéro sans frais 1 (800) 222-5500
Si vous résidez à l’extérieur des Etats-Unis, veuillez contacter le distributeur Mazda le
plus proche indiqué (page 9-8) de ce manuel.
J39L_EC.book Page 15 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

9-16
Informations à la clientèle
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Publications d’entretien
Des publications autorisées par Mazda sont disponibles pour les propriétaires qui désirent
réaliser l’entretien ou les réparations.
Consulter le tableau ci-dessous pour les publications qui peuvent être commandées chez un
concessionnaire agréé Mazda.
Si le concessionnaire n’a pas la publication désirée, ils peuvent la commander.

MANUEL D’ATELIER:
Couvre l’entretien et les réparations concernant le groupe motopropulseur, la carrosserie et
le châssis.

SCHEMA DE CABLAGE:
Donne les diagrammes électriques et l’emplacement des composantes du système
électrique au complet.

CONDUITE ET ENTRETIEN:
Ce manuel contient l’information concernant l’entretien et l’utilisation adéquats de votre
véhicule. Ceci n’est pas un manuel technique.
Publications d’entretien
NUMERO DE COMMANDE DE PUBLICATION DESCRIPTION DE PUBLICATION
9999 95 017B 03 MANUEL D’ATELIER 2003 (Anglais)
9999 95 019G 03 SCHEMA DE CABLAGE 2003 (Anglais)
9999 95 038C 03 (Etats-Unis uniquement) CONDUITE ET ENTRETIEN 2003
9999 EC 038C 03 (Canada uniquement) CONDUITE ET ENTRETIEN 2003
9999 PR 038C 03 (Puerto Rico uniquement) CONDUITE ET ENTRETIEN 2003
J39L_EC.book Page 16 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-1
Form No. 8Q95-EC-02G-F
10Spécifications
Informations techniques sur votre véhicule Mazda.
Numéro d’identification
.............................................................. 10-2
Etiquettes d’informations sur le véhicule ................................ 10-2
Spécifications
............................................................................... 10-4
Spécifications .......................................................................... 10-4
J39L_EC.book Page 1 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-2
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Numéro d’identification

Numéro d’identification du
véhicule
Le numéro d’identification du véhicule,
l’identifie légalement. Le numéro est
gravé sur une plaque fixée sur la partie
supérieure gauche du tableau de bord.
Cette plaque est facilement visible à
travers le pare-brise.

Etiquette des normes de sécurité
automobile
Numéro du châssis

Etiquette d’informations du
l’antipollution

Etiquette de pressions de
gonflage des pneus
Etiquettes d’informations
sur le véhicule
J39L_EC.book Page 2 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-3
Numéro d’identification
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Numéro du moteur
Avant Moteur de 1,6 litre
Moteur de 2,0 litres
Avant
J39L_EC.book Page 3 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-4
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Spécifications

Moteur

Système électrique de la batterie
*MAZDASPEED Protegé uniquement
Spécifications
ArticleModèle
Moteur de 1,6 litre Moteur de 2,0 litres
Type Double Act, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne
Alésage et course 78,0 × 83,6 mm (3,07 × 3,29 po.) 83,0 × 92,0 mm (3,27 × 3,62 po.)
Cylindrée
1.598 ml (1.598 cm
3, 97,5 cu po3) 1.991 ml (1.991 cm3, 121,5 cu po3)
Rapport de compression 9,0 9,1
ArticleModèle
Moteur de 1,6 litre Moteur de 2,0 litres
Batterie 12V-40AH/5hr12V-40AH/5hr
12V-52AH/5hr
Alternateur 12 V-70 A 12 V-80 A
Démarreur 12 V - 1,0 kW 12 V - 1,0 kW
Numéro des
bougiesMAZDA—BP13 18 110, BP14 18 110
NGK ZFR5F-11, ZFR6F-11
BKR5E-11, BKR6E-11, PZFR6F
*
DENSO KJ16CR11, KJ20CR11 K16PR-U11, K20PR-U11
CHAMPION—RC8YC4, RC10YC4
Ecartement des électrodes de bougies
1,0—1,1 mm (0,040—0,043 po.), 0,7—0,8 mm (0,028—0,031 po.)
*
J39L_EC.book Page 4 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-5
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Qualité des lubrifiants
(Sauf MAZDASPEED Protegé)

* Se reporter aux indices de viscosité SAE recommandés à la page 8-14.
(MAZDASPEED Protegé)

* Se reporter aux indices de viscosité SAE recommandés à la page 8-14.
LubrifiantClassification
API Service ILSAC
Huile moteur*SG (Conservation d’énergie II)—
SH (Conservation d’énergie II) GF-I
SJ GF-II
SL GF-III
LubrifiantClassification
API Service ILSAC
Huile moteur* SL GF-III
Lubrifiant Classification
Huile de boîte de vitesses manuelleTo u t e t e m pératureAPI Service GL-4 ou GL-5
SAE 75W-90
Au-dessus de 10 °
C (50 °
F)API Service GL-4 ou GL-5
SAE 80W-90
Liquide de boîte de
vitesses automatiqueAT F M - V
Liquide de direction assistée ATF M-III ou l’équivalent (e.g. Dexron® III)
Liquide de freins/embrayage SAEJ1703 ou FMVSS116 DOT-3
J39L_EC.book Page 5 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-6
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Contenances
(Quantités approximatives)
Vérifier les niveaux d’huiles et de liquides à l’aide des jauges ou des repères sur les réservoirs.

Dimensions
*MAZDASPEED Protegé uniquement
ArticleUnité
Litres US qt Imp qt
Huile moteurMoteur de
1,6 litreAv e c
remplacement
du filtre à huile3,2 3,4 2,8
Sans
remplacement
du filtre à huile3,0 3,2 2,6
Moteur de
2,0 litresAv e c
remplacement
du filtre à huile3,5 3,7 3,1
Sans
remplacement
du filtre à huile3,3 3,5 2,9
Liquide de
refroidissementMoteur de
1,6 litreAvec chauffage 6,0 6,3 5,3
Sans chauffage 5,5 5,8 4,8
Moteur de
2,0 litresAvec chauffage 7,5 7,9 6,6
Sans chauffage 6,9 7,3 6,1
Huile de boîte
de vitessesBoîte de vitesses manuelle 2,7 2,9 2,4
Boîte de vitesses automatique 7,2 7,6 6,3
Réservoir de
carburantMoteur de 1,6 litre 50 13,2 (US gal) 11,0 (Imp gal)
Moteur de 2,0 litres 55 14,5 (US gal) 12,1 (Imp gal)
ArticleModèle
4 portes 5 portes
Longueur hors tout
4.450 mm (175,2 po.), 4.445 mm
*(175,0 po.)4.331 mm (170,5 po.)
Largeur hors tout 1.705 mm (67,1 po.) 1.705 mm (67,1 po.)
Hauteur hors tout 1.410 mm (55,5 po.) 1.410 mm (55,5 po.)
Vo i e a v a n t
1.470 mm (57,9 po.), 1.455 mm
*(57,2 po.)1.465 mm (57,7 po.)
Voie arrière
1.470 mm (57,9 po.), 1.460 mm*(57,4 po.)1.470 mm (57,9 po.)
Empattement 2.610 mm (102,8 po.) 2.610 mm (102,8 po.)
J39L_EC.book Page 6 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-7
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Poids
4 portes
*MAZDASPEED Protegé uniquement
5 portes

Climatiseur
ArticlePoids
Moteur de 1,6 litre Moteur de 2,0 litres
PNBV (Poids nominal brut du véhicule) 1.600 kg (3.527 livre)1.653 kg (3.644 livre),
1.674 kg
*(3.691 livre)
PNBE (Poids nominal brut sur l’essieu)Avant 850 kg (1.874 livre)883 kg (1.947 livre),
889 kg
*(1.960 livre)
Arrière 760 kg (1.675 livre)780 kg (1.720 livre),
785 kg
*(1.731 livre)
PV (Poids à vide)*—1.273 kg (2.807 livre)
Article Poids
PNBV (Poids nominal brut du véhicule)Boîte de vitesses manuelle 1.638 kg (3.611 livre)
Boîte de vitesses automatique 1.662 kg (3.664 livre)
PNBE (Poids nominal brut sur l’essieu)Ava n tBoîte de vitesses manuelle 863 kg (1.903 livre)
Boîte de vitesses automatique 887 kg (1.955 livre)
Arrière 780 kg (1.720 livre)
PV (Poids à vide)Boîte de vitesses manuelle 1.232 kg (2.716 livre)
Boîte de vitesses automatique 1.247 kg (2.749 livre)
Gaz conforme à la norme SAE J639 Charge maximale de fonctionnement
HFC134a (R-134a) 0,525 kg (18,55 oz)
J39L_EC.book Page 7 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-8
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Ampoules
Ampoule Puissance en watt
Phares4 portes 60/55
5 portesFeu de route 60
Feu de croisement 55
Clignotants avant/Feux de stationnement 27/8
Clignotants latéraux 5
Antibrouillards 55
Clignotants arrière 21
Feux de position avant 5
Feux de position arrière (4 portes) 3,8
Feux arrière (4 portes) 3,8
Feux de freinage/Feux arrière 21/5
Feu de freinage auxiliaire4 portesTy p e A 2 1
Type B 5,8
5 portes 5,8
Feux de recul 21
Feux de plaque d’immatriculation 5
Eclairage de coffre (4 portes) 5
Eclairage de compartiment à bagages (5 portes) 5
Eclairage au pavillonType A 10
Ty p e B 8
Lampes de lecture 5
J39L_EC.book Page 8 Friday, August 9, 2002 9:54 AM