MAZDA MODEL TRIBUTE 2008 Manuel du propriétaire (in French)

IDENTIFICATION DE VOTRE VÉHICULE
Étiquette d’homologation de sécurité
La loi exige que chaque véhicule
soit pourvu d’une étiquette
d’homologation de sécurité et
prescrit également l’emplacement de
cette étiquette. L’étiquette
d’homologation de sécurité est
apposée sur le pied milieu près du
rebord arrière de la porte du
conducteur ou du rebord de la porte
du conducteur.
Numéro d’identification du véhicule (NIV)
Le numéro d’identification du
véhicule se trouve sur le tableau de
bord, du côté du conducteur.
Veuillez noter que la mention XXXX
représente le numéro
d’identification de votre véhicule
dans le graphique.
MFD. BY FORD MOTOR CO. IN U.S.A.
EXT PNT:XXRC: XXDSO:
WB BRK INT TR TP/PS R AXLE TR SPR XXXXX
XXX X XX X XX X XX XXX
XXXXXXXXXXXXX XXX XXXX-XXXXXXX-XX
THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE FEDERAL MOTOR
VEHICLE SAFETY AND THEFT PREVENTION STANDARDS IN
EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE.
VIN:XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
TYPE: XXX XXXXX DATE: XX/XX GVWR:XXXXXLB/ XXXXXKG
FRONT GAWR: XXXXL REAR GAWR: XXXXLB
AT XXX kPa/XX PSI COLD AT XXX kPa/XX PSI COLD XXXXKG WITH
XXXX/XXXXXXXTIRES
XXXX.XXRIMSXXXXKG WITH
XXXX/XXXXXXXTIRES
XXXX.XXRIMS
FOR MAZDA MOTOR CORPORATION
XXXXXXXXXXXXXXXXX
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Entretien et caractéristiques
311

Le numéro d’identification du véhicule (NIV) comprend les
renseignements suivants :
1. Étiquette d’identification de
constructeur mondial
2. Circuit de freinage / poids total
autorisé en charge / dispositif de
protection
3. Gamme de véhicule, série, type
de carrosserie
4. Type de moteur
5. Chiffre de contrôle
6. Année-modèle
7. Usine de montage
8. Numéro d’ordre de production
DÉSIGNATIONS DES CODES DE BOÎTE DE
VITESSES – BOÎTE-PONT
Vous trouverez le code de boîte de
vitesses/boîte-pont sur l’étiquette
d’homologation de sécurité. Le
tableau suivant indique quelle boîte
de vitesses ou boîte-pont sont
représentées par chaque code.
Description Code
Boîte manuelle à cinq rapports 3
Boîte automatique à quatre rapports 4
MFD. BY FORD MOTOR CO. IN U.S.A.
EXT PNT:XXRC: XXDSO:
WB BRK INT TR TP/PS R AXLE TR SPR XXXXX
XXX X XX X XX X XX XXX
XXXXXXXXXXXXX XXX XXXX-XXXXXXX-XX
THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE FEDERAL MOTOR
VEHICLE SAFETY AND THEFT PREVENTION STANDARDS IN
EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE.
VIN:XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
TYPE: XXX XXXXX DATE: XX/XX GVWR:XXXXXLB/ XXXXXKG
FRONT GAWR: XXXXL REAR GAWR: XXXXLB
AT XXX kPa/XX PSI COLD AT XXX kPa/XX PSI COLD XXXXKG WITH
XXXX/XXXXXXXTIRES
XXXX.XXRIMSXXXXKG WITH
XXXX/XXXXXXXTIRES
XXXX.XXRIMS
FOR MAZDA MOTOR CORPORATION
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Entretien et caractéristiques
312

TÉLÉPHONES CELLULAIRES
Utilisation d’un téléphone cellulaire ou d’un autre appareil par le
conducteur :
AVERTISSEMENT : Le conducteur ne doit en aucun cas faire
usage d’appareils comme un téléphone cellulaire, un ordinateur,
une radio portative, un système de navigation ou d’autres
dispositifs similaires pendant qu’il conduit, puisque leur
utilisation peut compromettre la sécurité des occupants du
véhicule. La composition d’un numéro sur un téléphone
cellulaire pendant la conduite occupe aussi les mains du
conducteur. L’utilisation de ces appareils cause une perte de
concentration du conducteur et peut causer un accident grave.
Si un passager ne peut utiliser l’appareil, garez-vous dans un
endroit sécuritaire avant l’utilisation. Si l’utilisation d’un
téléphone cellulaire est absolument nécessaire malgré cet
avertissement, utilisez un système mains-libres afin d’avoir les
mains disponibles pour la conduite du véhicule. N’utilisez
jamais de téléphone cellulaire ni aucun autre appareil
électrique pendant que vous conduisez; concentrez-vous plutôt
sur la route car la conduite du véhicule requiert toute votre
attention. De plus, les distributeurs de carburant affichent une
mise en garde concernant l’utilisation des téléphones cellulaires
au moment de faire le plein, en raison des risques d’incendie
susceptibles d’être déclenchés par l’électricité statique présente
dans l’aire des pompes libre-service.
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Accessoires
313

A
ABS (voir Freins) .....................185
Ae´ ration de l’habitacle .............183
Ampoules .....................................42
Antigel (voir Liquide de
refroidissement) ........................281
Antivol, alarme ............................75
Appui-teˆ te .............................80, 85
Assistance a`la
cliente` le .....................241–242, 245
Avertissement concernant les
téléphones cellulaires ...............313
Avertisseurs
(voir Te´ moins et carillons) ........12
Avis spe´ cial
ve´ hicules convertis en
ambulance ...................................7
B
Batterie ......................................278
de´ marrage-secours .................233
e´ lectrolyte, premiers soins ....278
entretien ..................................278
sans entretien .........................278
Boîte de vitesses
automatique,
fonctionnement .......................193
automatique, vérification du
niveau d’huile et appoint .......302
Boˆte de vitesses
huiles, contenances ................307
Boîte de vitesses
interverrouillage du levier
sélecteur ..................................193
Boˆte de vitesses
lubrifiant prescrit ...................307Boîte de vitesses
manuelle, fonctionnement .....199
Boˆte de vitesses
automatique ..............................193
Boîte de vitesses automatique
avec surmultipliée,
conduite ..................................196
lubrifiant, contenances ...........307
lubrifiant prescrit ...................307
Boˆte de vitesses manuelle ......199
contenances ............................307
lubrifiant prescrit ...................307
marche arrie` re ........................200
Boîte-pont
huile, vérification du niveau
et appoint (manuelle) ............304
Boîte-pont automatique
lubrifiant, appoint ...................302
lubrifiant, vérification du
niveau ......................................302
Boîte-pont manuelle
huile, vérification du niveau
et appoint ................................304
Boˆtier de distribution
e´ lectrique (voir Fusibles) ........216
Bouchon de re´ servoir de
carburant (voir Remplissage du
re´ servoir de carburant) ............292
Bougies, caracte´ ristiques .........310
C
Capot .........................................269
Capteur de poids de
l’occupant ....................................91
Carburant ..................................289
additif de´ tergent .....................294
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Index
314

amélioration de la
consommation .........................295
bouchon ...................................292
calcul de la consommation ....295
choix du carburant
approprie´ .................................293
contenance ..............................307
cotes de consommation de
l’EPA et de Transports
Canada .....................................298
filtre, caracte´ ristiques ............288
indice d’octane ................293, 310
Interrupteur automatique de
la pompe d’alimentation ........210
panne se` che ............................294
qualite´ ......................................293
remplissage du
re´ servoir ..................289, 292, 295
sécurité ....................................289
Casier de rangement ..................63
Ceintures de se´ curite´
(voir Dispositifs de
retenue) ...........................90, 94–98
Chaiˆne audio (voir Radio) .........20
Chargement du ve´ hicule ..........165
Chasse-neige .................................7
Chauffage
chauffage-climatisation à
commande manuelle ................33
Chauffe-moteur .........................184
Cle´ s ........................................66, 77
positions du commutateur
d’allumage ...............................179
Clignotants ..................................40
Clignotants d’urgence ...............210
Climatisation
chauffage-climatisation a`
commande manuelle ................33Coffre ...........................................71
Commandes
colonne de direction ................59
siège à commande
électrique ..................................82
Commutateur
d’allumage ..........................179, 310
Conditions particulie` res de
conduite .....................199, 203, 206
nappes d’eau
profondes ........................205, 209
neige et verglas ......................207
sable .........................................205
Conduite a` travers des nappes
d’eau ..........................................209
Conduite hors-route avec une
transmission inte´ grale
(AWD) ........................................201
Console ........................................51
au pavillon .................................50
Contenance des réservoirs .......307
Contenances ..............................307
Contrôle dynamique de
stabilité ......................................187
Contrôle et entretien du circuit
de diagnostic embarqué
(OBD II) ....................................301
D
De´ fauts compromettant la
se´ curite´, de´ claration .........252–253
De´ marrage .................179–180, 182
Démarrage
démarrage-secours .................233
De´ marrage-secours ...................233
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Index
315

De´ pannage
de´ marrage-secours .................233
Direction assiste´ e ......................192
liquide, caracte´ ristiques .........307
liquide, contenances ...............307
Directives de chargement ........172
Dispositif de retenue
supple´ mentaire
sac gonflable late´ ral ...............118
Dispositif de rideaux gonflables
latéraux (selon
l’équipement) ............119, 121, 123
Dispositifs antipollution ...........298
E
Étiquette d’homologation du
véhicule .....................................311
Écran cache-bagages ..................61
Écrous de roue .........................231
Embrayage
conduite ..................................199
liquide ......................................302
vitesses recommandées de
passage des rapports ..............200
Ensemble pre´ ame´ nagement
ambulance .....................................7
Entre´ e sans cle´a`
te´le´ commande .......................69–70
alarme de de´ tresse
personnelle ................................72
e´ clairage a` l’entre´ e .............73, 75
ouverture du coffre ..................71
remplacement des piles ...........72
te´le´ commandes de rechange
et supple´ mentaires ...................73
verrouillage et de´ verrouillage
des portes ...........................70–71
Entretien ...................................267Entretien des ceintures de
sécurité ......................................100
Essuie-glace et lave-glace ..........48
re´ servoir du hayon .................272
remplacement des balais
d’essuie-glace ..................273–274
vérification du niveau et
appoint ....................................272
F
Feux
éclairage de l’aire de
chargement ...............................39
éclairage intérieur ..............41, 43
feux de croisement ..................38
feux de jour ..............................38
phares ........................................37
phares antibrouillards ..............37
planche de bord, rhéostat
d’éclairage .................................39
remplacement des ampoules ...44
tableau de remplacement des
ampoules ...................................42
Feux de de´ tresse ......................210
Feux de jour (voir Feux) ...........38
Filtre a` air .........................305, 307
Frein de stationnement ............186
Freinage antiblocage
(voir Freins) ..............................185
Freins .........................................184
antiblocage ..............................185
de stationnement ....................186
interverrouillage du levier
se´ lecteur ..................................193
liquide, contenances ...............307
liquide prescrit .......................307
lubrifiant prescrit ...................307
témoin du freinage
antiblocage (ABS) ..................186
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Index
316

vérification du niveau et
appoint du liquide de frein ....302
Fusibles ..............................211, 213
G
Galerie porte-bagages .................63
Gaz d’e´ chappement ..................183
Gonflage
des pneus ................................144
H
Hayon .....................................61, 71
Huile moteur
.............................274
caracte´ ristiques
......................307
contenances
............................307
filtre, caracte´ ristiques
............277
huile moteur prescrite
...........277
jauge d’huile
............................274
vérification du niveau et
appoint
....................................274
Huile (voir Huile moteur)
........274
I
Indicateur de changement de
voie (voir Clignotants)
...............40
Indicateurs
...................................17
Indice d’octane
..........................293
J
Jauge
huile moteur
...........................274
lubrifiant de boîte de vitesses
automatique
............................302K
Kilome´ trage (voir
Consommation de carburant) ..295
L
Le` ve-glaces
a` commande e´ lectrique ............53
Lève-glaces à commande
électrique .....................................53
Limite de charge .......................165
Liquide de refroidissement
caracte´ ristiques ......................307
contenances ....................286, 307
vérification du niveau et
appoint ....................................281
Liquide de refroidissement à
protection totale .......................287
Liquide lave-glace .....................272
Lubrifiants prescrits .................307
Lunette
arrière, essuie-glace et
lave-glace ...................................49
M
Miroir de courtoisie éclairé sur
pare-soleil ....................................50
Moteur .......................................310
circuit de refroidissement a`
protection totale .....................287
commande de ralenti .............278
contenances ............................307
de´ marrage apre` s une
collision ...................................210
huiles moteur prescrites ........307
liquide de refroidissement .....281
nettoyage .................................255
points d’intervention ......270–271
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Index
317

N
Nettoyage du véhicle
Produits d’entretien
automobile Mazda ...................259
Nettoyage du véhicule
balais d’essuie-glace ...............257
compartiment moteur ............255
intérieur ...................................258
lavage .......................................254
lustrage ....................................254
pièces en plastique .................256
planche de bord ......................257
roues ........................................255
Nume´ ro d’identification du
ve´ hicule (N.I.V.) ........................311
P
Phares ..........................................37
alignement .................................39
allumer et éteindre ...................37
ampoules, caracte´ ristiques ......42
feux de croisement ..................38
feux de jour ..............................38
feux de route ............................37
remplacement des ampoules ...44
Phares antibrouillards ................37
Pie` ces Motorcraft ......................288
Planche de bord
e´ clairage inte´ rieur et de la
planche de bord ........................39
emplacement des e´le´ ments .....12
nettoyage .................................257
tableau de bord ........................12
Pneus .................................142–143
entretien ..................................147
étiquettes ................................158
géométrie ................................151
hiver et chaînes ......................164indices de qualite´ des
pneus .......................................143
mesures de sécurité ...............150
permutation ............................152
remplacement .........149, 223, 225
renseignements présents sur
les flancs .................................154
roue de secours ..............220, 223
te´ moin d’usure ................142, 148
terminologie ............................143
ve´ rification de la pression .....147
Pont
contenances ............................307
lubrifiant prescrit ...................307
Porte-bébés (voir Sièges
d’enfant) ....................................130
Pre´ paration au de´ marrage .......192
Prise d’alimentation ....................52
Prise de courant auxiliaire .........52
Prise d’entrée auxiliaire .............28
Programmateur de vitesse .........56
Programmateur de vitesse de
croisière .......................................56
Programmateur de vitesse de
croisière (Voir Programmateur
de vitesse) ...................................56
R
Radio ............................................20
Rappel de bouclage des
ceintures de se´ curite´ ................102
Réglage de la température
(voir Climatisation ou
Chauffage) ...................................33
Relais .........................................211
Remorquage ..............................172
remorquage du ve´ hicule ........239
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Index
318

traction d’une remorque ........172
ve´ hicule de loisir ....................178
Remorquage par une
de´ panneuse ...............................239
Re´ troviseurs ..........................54–55
chauffants ..................................55
Rétroviseurs
extérieurs à commande
électrique ..................................55
Re´ troviseurs
repliables ...................................55
Rétroviseurs à commande
électrique .....................................55
Rodage ...........................................6
S
Sacs gonflables ..........107, 118, 121
côté conducteur .....110, 119, 123
côté passager ..........110, 119, 123
description ..............107, 118, 121
fonctionnement .......110, 119, 123
mise au rebut ..........................125
sièges d’enfants ......................109
te´ moin .....................117, 120, 125
Se´ curite´ enfants ..........................69
Serrures
portes ........................................68
Serrures a` commande
e´ lectrique .....................................68
Sie` ges ...........................................80
chauffants ..................................84
Sièges
sièges d’enfant ........................130
Sièges à commande électrique ..82
Sièges d’enfant ..........................130
ancrage au moyen d’une
sangle de retenue ...................134Support lombaire, sie` ges ............82
Surchauffe .................................232
Surmultiplie´e
.............................195
Systèmes de retenue
......90, 94–99
capteur de poids de
l’occupant
..................................91
entretien des ceintures de
sécurité
....................................100
pour adultes
........................95–97
pour enfants
............................126
rallonge
....................................100
rappel de bouclage des
ceintures de se´ curite´
.............102
te´ moin et carillon
...................101
Systèmes de retenue pour
enfant
.........................................126
ceintures de sécurité pour
enfant
......................................126
Syste` me antide´ marrage
Securilock
....................................75
Système de surveillance de la
pression des pneus
Pneus, jantes et
chargements
............................159
T
Tableau des lubrifiants
prescrits
.....................................307
Te´ moins et indicateurs
...............12
Témoins et indicateurs
freinage antiblocage (ABS)
...186
Temporisation d’alimentation
des accessoires
...........................54
Toit ouvrant
.................................60
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Index
319

V
Ve´ hicules a` quatre roues
motrices
pre´ paration au de´ marrage .....192
conduite tout-terrain ..............201Volant
commandes
...............................59
inclinable
...................................49
Volant inclinable
.........................49
2008 Tribute(j14)
Owners Guide (post-2002-fmt)
Canadian_French(fr_can)
Index
320