bluetooth MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиФШ в салоне5/45
5
ВоспроизведеPHие записей
с аудиоусPKройсPKва с иPHPKерфейсомPк Bluetooth*
E00736700064Данная аудиоNbиNbтема может воNbпроизводить запиNbи Nb имеющихNbя
в продаже аудиоуNbтройNbтв Nb интерфейNbом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ●В завиNbимоNbти от типа аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth
его иNbпользование или некоторые функции могут быть
недоNbтупны.
● Перед иNbпользованием изучите руководNbтво по экNbплуатации
аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth.
● В завиNbимоNbти от типа аудиоуNbтройNbтва уровень громкоNbти
может различатьNbя. СущеNbтву ет вероятноNbть внезапного
увеличения громкоNbти, поэтому перед иNbпользованием
уNbтановите регулятор громкоNbти на минимальное значение.
→ «Регулировка громкоNbти» (Nbтр. 5NЯ28).
● В завиNbимоNbти от NbоNbтояния аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом
Bluetooth может потребоватьNbя некоторое время для опознания
уNbтройNbтва и начала воNbпроизведения.
● ТехничеNbкие характериNbтики и наNbтройки аудиоуNbтройNbтва Nb
интерфейNbом Bluetooth могут быть причинойNВ отNbутNbтвия
подключения или отличий в функциях или элементах
интерфейNbа. ●
В завиNbимоNbти от NbвойNbтв аудиофайлов, находящихNbя в памяти
аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth, информация
о запиNbях может отображатьNbя неправильно.
● В завиNbимоNbти от NbоNbтояния автомобиля или уNbтройNbтва
iPod/iPhone воNbпроизведение может оказатьNbя невозможным
поNbле запуNbка двигателя.
Подключение аудиоустроФШства с интерфеФШсом
Bluetooth
Для получения Nbведений о подключении уNbтройNbтва Bluetooth
Nbм. раздел «Подключение к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 уNbтройNbтва
Bluetooth» (Nbтр. 5NЯ67).
ОпиNbанные ниже дейNbтвия отноNbятNbя к иNbпользованию уже
подключенного уNbтройNbтва.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли уNbтройNbтво iPod/iPhone подключаетNbя к NbиNbтеме через
интерфейNb Bluetooth, то наличи е кабеля iPod не требуетNbя.
Одновременное подключение Nb иNb пользованием обоих NbпоNbобов
приведет к неправильной работе уNbтройNbтв.
Воспроизведение записе ФШ с аудиоустроФШства
с интерфеФШсом Bluetooth
1. Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
в качеNbтве иNbточника звука.
Выбранный иNbточник звука отображаетNbя на диNbплее.
2. Нажмите на кнопку 5 . НачнетNbя воNbпроизведение аудиозапиNbей через интерфейNb Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● Нажмите и удерживайте кнопку 5 для приоNbтановки
воNbпроизведения.
● Нажмите на кнопку 6 , чтобы оNbтановить воNbпроизведение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается держать эти устроФШства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Не оставляФШте аудиоустроФШс тво с интерфеФШсом Bluetooth
без присмотра внутри автомобиля.
● В зависимости от деФШствиФШ при использовании устроФШств может
произоФШти повреждение и удаление аудиофаФШлов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.

5/46 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Выбор записи (фаФШла)
Нажмите кнопку или для выбора запиNbи.
С помощью этих кнопок оNbущеNbтвляетNbя выбор предыдущей иNВли
Nbледующей запиNbи.
Ускоренное воспроизведение текущеФШ записи
в прямоФШ/обратноФШ последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить уNbкоренное воNbпроизведение
текущей запиNbи в прямой/обратной поNbледовательноNbти.
Изменение режима воспроизвеФщдения
Можно выбрать режимы повторного воNbпроизведения,
воNbпроизведения запиNbей в Nbлучайном порядке или воNbпроизведения
в режиме Nbканирования.
Режим повPKорPHого воспроизведеPHия (RPT)
Нажмите на кнопку 1RPT.
Повторное воNbпроизведение текущей запиNbи.
ПРИМЕЧАНИЕ●При каждом нажатии кнопки 1R PT проиNbходит переключение
режимов в Nbледующей поNbледовательноNbти: Repeat OFF (Повтор
выключен), 1 track repeat (Повто р одной запиNbи), All track repeat
(Повтор вNbех запиNbей) и Repeat OFF (Повтор выключен).
Режим воспроизведеPHия записей в случайPHом порядке
(RDM)
Нажмите на кнопку 2 RDM.
ВоNbпроизведение запиNbей на аудиоуNbтройNbтве Nb интерфейNbом
Bluetooth в произвольном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ● При повторном нажатии кнопки этот режимNВ будет отменен.
ВоспроизведеPHие в режиме скаPHироваPHия (SCAN)Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
ПоNbледовательное воNbпроизведение пе рвых 10 Nbекунд каждой запиNbи
в памяти аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли вы захотите проNbлушать заNВпиNbь, воNbпроизводимую в этом
режиме, Nbнова нажмите эту кнопку, и запиNbь будет
воNbпроизведена в нормальном режиме.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/49
5
При прослушиваPHии радиосPKаPHций в формаPKе
цифрового радиовещаPHия DAB*
Переключение проиNbходит в Nbледующем порядке: «Название
NbервиNbа», «Название группы» и «Номер канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли текNbтовая информация для названия Nbлужбы и названия
группы не доNbтупна, на ди Nbплее она не отображаетNbя.
При воспроизведеPHии CDDA
Переключение проиNbходит в Nbледующем порядке: «Название диNbка»,
«Название запиNbи» и «Рабочее NbоNbтояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли текNbтовая информация дл я отображения отNbутNbтвует,
на диNbплее отображаетNbя Nbообщение «NO TITLE».
При воспроизведеPHии файлов в формаPKе
MP3/WMA/AAC
Переключение проиNbходит в Nbледующем порядке: «Название папки»,
«Название файла» и «Рабочее NbоNbтояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли текNbтовая информация дл я отображения отNbутNbтвует,
на диNbплее отображаетNbя Nbообщение «NO TITLE».
ОPKображеPHие PHазваPHий (PKегов) ID3Нажмите и удерживайте кнопку DISP.
В результате этого диNbплей переключитNbя на отображение названий
(тегов) ID3.
При каждом нажатии кнопки DISP проиNbходит переключение
отображаемой информации в Nbледующей поNbледовательноNbти:
«Название альбома», «Название запиNbи», «Имя иNbполнителя»,
«Название жанра»* и «Рабочее NbоNbтояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● Во время отображения названий (тегов) ID3 нажмите
и удерживайте кнопку DISP, чтобы переключитьNbя
на отображение названия папки.
● Название жанра может не отображатьNbя.
При воспроизведеPHии аудиозаписей с усPKройсPKва iPodE00738900028Переключение проиNbходит в Nbледующем порядке: «Альбомы»,
«Название запиNbи», «Имя иNbполнителя», «Название жанра»*
и «Рабочее NbоNbтояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли текNbтовая информация для отображения отNbутNbтвует,
на диNbплее отображаетNbя Nbообщение «NO TITLE».
● Название жанра отображаетNbя при наличии NbоответNbтвующего
оборудования (автомобили Nb NbиNbтемой Bluetooth
® 2.0).
● Название жанра может не отображатьNbя.
При воспроизведеPHии аудиоз аписей через иPHPKерфейс
Bluetooth
® 2.0*E00739000013Данные NbоответNbтвуют разделу «При воNbпроизведении аудиозапиNbей Nb
уNbтройNbтва iPod» (Nbтр. 5NЯ49). * Данный вид информации отображаетNbя при воNbпроизведении
аудиофайлов Nb уNbтройNbтва USB (автомобили Nb NbиNbтемой
Bluetooth
® 2.0).

5/50 Создание комфортных условиФШ в салоне
5Регулировка качесPKва звукаPк и балаPHса
громкосPKи
E00738200021Изменение наNbтроек качеNbтва звука.
Регулировка качества звука, баланса и
громкости
1. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать пункты наNbтройки.
При каждом нажатии кнопки /SEL проиNbходит
переключение наNbтроек в Nbледующей поNbледовательноNbти:
BASS, TREBLE, FADER, BALANC E, SCV и Cancel (низкие
чаNbтоты, выNbокие чаNbтоты, баланNb передних и задних
динамиков, баланNb левых и правых динамиков, функция
компенNbирования громкоNbти и выход из режима наNbтроек).
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы выполнить регулировку.
НасPKройки сисPKемы
E00738300051Изменение наNbтроек NbиNbтNВемы, например времени. 1. Нажмите кнопку MENU.
2. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать пункты наNbтройки.
При каждом нажатии кнопки /SEL проиNbходит
переключение пунктов наNbтроек в Nbледующей
поNbледовательноNbти: Gracenote DB*, PHONE settings, Adjust time
и Cancel (база данных Gracen ote*, наNbтройки телефона,
наNbтройка времени и выход из режима наNbтроек).
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выполнить наNbтройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы подтвердить наNbтройку.
Текущая наNbтройка завершаетNbя, и NbиNbтема переходит
кNbледующей наNbтройке.
Пункты
наNbтройкиПоворот против чаNbовой NbтрелкиПоворот по чаNbовой Nbтрелке
BASS от NЯ6 до 0 (понижение уровня
низких чаNbтот) от 0 до +6
(повышение уровня
низких чаNbтот)
TREBLE от NЯ6 до 0
(понижение уровня
выNbоких чаNbтот) от 0 до +6
(повышение уровня
выNbоких чаNbтот)
FADER от CENTER до REAR 11
(увеличение громкоNbти
задних динамиков) от FRONT 11 до CENTER
(увеличение громкоNbти
передних динамиков)
BALANCE от LEFT 11 до CENTER
(увеличение громкоNbти
левых динамиков) от CENTER до RIGHT 11
(увеличение громкоNbти
правых динамиков)
SCV OFF, LOW
(Nbлабое компенNbирование
громкоNbти) MID, HIGH
(Nbильное компенNbироNЯ
вание громкоNbти)
* Данная наNbтройка отобража
етNbя при воNbпроизведении
аудиофайлов (автомобили Nb NbиNbтемой Bluetooth® 2.0).

Создание комфортных условиФШ в салоне5/53
5
НастроФШка времени
Выключение наNbтройки СТ (CT OFF) RDS позволяет наNbтраивать
время вручную.1. Выберите «YES» (Да) на экране регулировки времени «Adjust time» и нажмите на кнопку /SEL.
Теперь можно наNbтроить чаNbы. Нажмите на кнопку /SEL еще
раз, чтобы наNbтроить минуты.
2. Поверните регулятор /SEL, чт обы отрегулировать грNВомкоNbть.
3. Нажмите на кнопку /SEL.
Нажатие этой кнопки завершает процеNbNb наNbтройки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для завершения наNbтройки времени нажмите и удерживайте
кнопку /SEL до тех пор, пока Nbекунды не NbброNbятNbя
до значения «00».
НастроФШки телефона
Изменение наNbтроек вывода звука при приеме вызова на мобильный
телефон и наNbтроек языка NbиNbтемы Bluetooth® 2.0.
В завиNbимоNbти от оNbобенноNbтей уNbтановленной NbиNbтемы наNbтройки
телефона могут быть недоNbтупны.
ПРИМЕЧАНИЕ● Отключите такие функции мобильного телефона, как
блокировка клавиатуры, и подNbоедините его к NbиNbтеме, когда
отображаетNbя режим ожидания.
● Когда мобильный телефон подклю чен к NbиNbтеме, его функции
(прием звонков и т. д.) могут работать неправильно.
● В завиNbимоNbти от раNbNbтояния между NbиNbтемой и мобильным
телефоном, уNbловий внутри автомобиля и наличия преград
подключение может оказатьNbя невозможным. В таких NbлучаяNВх
рекомендуетNbя раNbположить мо бильный телефон как можно
ближе к аудиоNbиNbтеме.
● Даже при подключении мобильно го телефона Nb интерфейNbом
Bluetooth не гарантируетNbя прав ильная работа вNbех функций
в завиNbимоNbти от параметров и техничеNbких характериNbтик.
● В целях безопаNbноNbти не ре комендуетNbя иNbпользовать
мобильный телефон во время упра вления автомобилем. Прежде
чем начать иNbпользовать моби льный телефон, оNbтановNВите
автомобиль в безопаNbном меNbте.
● Даже при подключении мобильно го телефона Nb интерфейNbом
Bluetooth могут наблюдатьNbя отличия в элементах экрана или
неправильная работа функций в завиNbимоNbти от наNbтроек и
характериNbтик телефона.
● Для некоторых моделей может не отображатьNbя подтверждение
подключения или отNbутNbтвовать подключение.

5/54 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Поддерживаемые профили
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0 Должно быть подключено оборудование handsNЯfree (громкая Nbвязь)
(продаетNbя отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводNbкие наNbтройки, которые
иNbпользуютNbя по умолчанию).
Автомобили с системоФШ Bluetooth® 2.0 (Жирным шрифтом выделены заводNbкие наNbтройки, которые
иNbпользуютNbя по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ● В завиNbимоNbти от модели автомобиля эти наNbтройки могут
не отображатьNbя.
Громкая связь
HFP(v1.5)
Перенос телефонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
Параметры
наNbтроекОпиNbание наNbтроек
PHONE OFF Прием вызова на мо бильный телефон не
иNbпользуетNbя.
PHONE MUTE При приеме вызова на мобильный телефон звук аудиоNbиNbтемы отключаетNbя.
PHONE ATT При приеме вызова на мобильный телефон звук аудиоNbиNbтемы выводитNb я через вNbе динамики.
PHONE INNЯL При приеме вызова на мобильный телефон звук выводитNbя через левый передний динамик.
PHONE INNЯR При приеме вызова на мобильный телефон звук выводитNbя через правый передний динамик.
PHONE INNЯLR При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводитNbя через левый
и правый передние
динамики.
Наименование наNbтройкиПараметры наNbтроекОпиNbание наNbтроек
НастроФШки
PHONE IN PHONE IN/R
При приеме вызова на
мобильный телефон звук
выводитNbя через правый
передний динамик.
PHONE INNЯL При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводитNbя через левый
передний динамик.
Языковые
настроФШки
для голосовоФШ
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоNbа
модуля громкой Nbвязи
hands free.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

Создание комфортных условиФШ в салоне5/55
5
Gracenote DB
(для автомобилеФШ с системоФШ Bluetooth
® 2.0)
ЗдеNbь можно проверить номер верNbии.1. Выберите «Gracenote DB» и нажмите на кнопку /SEL.
2. Поверните регулятор /SEL и выберите пункт «DB Version»
(верNbия базы данных).
3. Нажмите на кнопку /SEL.
ОтображаетNbя верNbия базы данных.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/59
5
АPHPKеPHPHа
E00710500543
Снятие
Вращайте Nbтержень (А) против чаNbовой Nbтрелки.
Установка
Вкрутите Nbтержень (А) в оNbновани
е (В), вращая его по чаNbовой
Nbтрелке, и крепко затяните его.
ПРИМЕЧАНИЕ● Необходимо Nbнимать анте нну в Nbледующих Nbлучаях:
• При въезде на автоматичеNbкую мойку.
• Перед тем как накрыть автомобиль тентом.
• При въезде в помещение Nb низким потолком.
СисPKема связи Link System*
E00764500227СиNbтема Nbвязи Link System оNbущ еNbтвляет общий контроль над
уNbтройNbтвами, подключаемыми к входному разъему USB или
кNbиNbтеме Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлять подключенными
уNbтройNbтвами при помощи шт атных органов управленNВия
в автомобиле или голоNbовых команд.
Сведения о порядке экNbплуатации NbиNbтемы можно найти
вNbледующих разделах.
«СиNbтема Bluetooth
® 2.0» на Nbтр. 5NЯ60.
«Входной разъем USB» на Nbтр. 5NЯ85.
«ПроNbлушивание запиNbей Nb USBNЯнакопителя» на Nbтр. 5NЯ41
«ВоNbпроизведение запиNbей Nb аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом
Bluetooth
®» на Nbтр. 5NЯ44.
«Режим иNbпользования внешнего аудиовхода AUX*» на Nbтр. 5NЯ46.
Bluetooth
® — зарегиNbтрированная торговая марка
BLUETOOTH SIG, INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели уNbтройNbтво, которое Nbодержит программное
обеNbпечение, иNbпользуемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSO CONTROLS Inc (подразделение
NbиNbтем для автомобилей) и ее поNbтавщиков. Полный перечень данных
продуктов Nbторонних производителей и текNbты лицензионных
Nbоглашений Nb конечным пользователем можно найти в Интернете
по адреNbу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

5/60 Создание комфортных условиФШ в салоне
5СисPKема Bluetooth
® 2.0*
E00726000790СиNbтема Bluetooth® 2.0 позволяет оNbущеNbтвлять и принимать звонки
в автомобиле Nb помощью голоNbовых команд (для этого требуетNbя
наличие мобильного телефона Nb поддержкой технологии
беNbпроводной Nbвязи Bluetooth
®, которую принято называть проNbто
Bluetooth®). Кроме того, эта NbиNbтема дает возможноNbть
воNbпроизводить музыку, Nbохране нную в музыкальном проNВигрывателе
Bluetooth
®, через динамики автомобиля.
В NbиNbтеме имеетNbя функция раNbп ознавания голоNbовых команд,
позволяющая Nbовершать звонки, не занимая рук (доNbтаточно
включить телефон нажатием одной клавиши), и управлять телефоном
Nb помощью голоNbовых команд по определенной Nbтруктуре.
ГолоNbовое управление на руNbNbком языке являетNbя дополнительной
опцией. ЕNbли голоNbовое управление на руNbNbком языке недоNbтупно
в Вашем автомобиле, воNbпользуйте Nbь голоNbовым управлением на
иноNbтранном языке, например, английNbком.
ПользоватьNbя NbиNbтемой Bluetooth
® 2.0 можно только тогда, когда
ключ в замке зажигания находитNbя в положении ON или АСС, либо
включен режим работы ON или ACC.
Перед началом иNbпользования NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
уNbтановить режим пары между уNbтройNbтвом Bluetooth® и NbиNbтемой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0
уNbтройNbтва Bluetooth®» на Nbтр. 5NЯ67.
Bluetooth
® — зарегиNbтрированная торговая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли замок зажигания находитNbя в положении АСС, или
включен режим работы ACC, по иNbтечении определенNВного
периода времени питание электрооборудования автоматичеNbки
отключитNbя, и пользоватьNbя NbиNbтемой Bluetooth
® 2.0 будет
невозможно. Питание вновь пода етNbя на электрооборудование,
еNbли перевеNbти замок зажигания в другое положение или
включить другой режим работы Nb помощью кнопки запуNbка
и оNbтановки двигателя.
См. раздел «Функция авто матичеNbкого отключения
электропитания при положении ACC замка зажигания»
на Nbтр. 4NЯ16.
● СиNbтема Bluetooth
® 2.0 не может иNbпользоватьNbя в Nbлучае
разряда батареи уNbтройNbтва Bluetooth®, а также в том Nbлучае,
еNbли питание уNbтройNbтва выключено.
● Телефонная Nbвязь Nb иNbпользованием голоNbовых команд
невозможна, еNbли Ваш теле фон не подключен к Nbети.
● ЕNbли уNbтройNbтво Bluetooth
® находитNbя в багажном отделении,
возможно, воNbпользоватьNbя NbиNbтемой Bluetooth® 2.0 не удаNbтNbя.
● Некоторые уNbтройNbтва Bluetooth® неNbовмеNbтимы Nb NbиNbтемой
Bluetooth® 2.0.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки не
держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало ВаФщс от безопасного управления
автомобилем. Любые деФШствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разговоры по телефону, повышают
опасность возникновения дорожно/транспортного
происшествия.
● ФЬзнакомьтесь с деФШствующим в ВашеФШ стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаФШте его требования.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/61
5
●Более детально ознакомитьNbя Nb NbиNbтемой Bluetooth® 2.0
Вы Nbможете на Nbайте MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйNbта, прочтите и дайте NbоглаNbие Nb уNbловиями
«Предупреждения о NbNbылках на вебNЯNbайты других компаний»,
потому что проиNbходит подключение к Nbтороннему Nbайту.
http://www.mitsubishiNЯmotors.com/en/products/index.html
● ПО обновляетNbя производителем мобильного телефона,
который может изменить или удалить различные функции
подключения уNbтройNbтва.
Органы управления на рулевом колеNbе и микрофон → Nbтр. 5NЯ61
Функция раNbпознавания голоNbовых команд → Nbтр. 5NЯ63
Полезные голоNbовые команды → Nbтр. 5NЯ64
Создание NbпиNbка лиц, подающих голоNbовые команды → Nbтр. 5NЯ66
Подключение к NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0 уNbтройNbтва Bluetooth® →
Nbтр. 5NЯ67
Управление музыкальным проигрывателем, подключенным по
интерфейNbу Bluetooth
® → Nbтр. 5NЯ72
ОNbущеNbтвление и прием звонков Nb помощью голоNbовых команд →
Nbтр. 5NЯ72
Пользование телефонным Nbправочником → Nbтр. 5NЯ75
ФЬрганы управления на рулевом колесеE00727200294
1NЯ Кнопка увеличения громкоNbти
2NЯ Кнопка уменьшения громкоNbти
3NЯ Кнопка SPEECH
4NЯ Кнопка PICKNЯUP
5NЯ Кнопка HANGNЯUP
6NЯ Микрофон