bluetooth MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

5/72 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ИзмеPHеPHие обозPHачеPHия усPKройсPKваE00760900018Вы можете изменить обозначениNВе зарегиNbтрированного мобильнNВого
телефона или музыкального проигрывателя.
Изменение обозначениNВя уNbтройNbт ва оNbущеNbтвляетNbя Nbледующим
образом: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, редактир овать, удалить, редактировать
или перечиNbлить»). Ответьте «Edit» («Редактировать»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say» («ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по порядку
перечиNbлять номера и обозначения NbоответNbтвующих уNbтройNbтв
Bluetooth
®, начиная Nb уNbтройNbтва Bluetooth®, которое
подключалоNbь поNbледним.
ПоNbле перечиNbления обозначе ний вNbех зарегиNbтрированных
уNbтройNbтв NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Which
device, please?» («Какое из уNbтройNbтв?»). Назовите номер
обозначения уNbтройNbтва, ко торое требуетNbя изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во время перечиNbления NbпиNbка Вы можете нажать и отпуNbтить
кнопку SPEECH, а затем Nbраз у назвать номер обозначения
уNbтройNbтва, которое не обходимо изменить.
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «New name, please» («Назовите новое имя»). Назовите имя, которое хотите
зарегиNbтрировать в качеNbтве но вого обозначения уNbтройNbтва.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «<новое обозначение уNbтройNbтва>.
Is this correct?» («<новое обозначение уNbтройNbтва>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назват ь другое имя, которое хотите
зарегиNbтрировать в качеNbтве но вого обозначения уNbтройNbтва. 7. Обозначение уNbтройNbтва будет изменено.
По окончании процеNbNbа изменения NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «New name saved» («Новое имя
Nbохранено»), поNbле чего NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по ин терфеФШсу Bluetooth
®
E00761001172Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейNbу Bluetooth, Nbм. в Nbледующих разделах.
Для автомобилей, оборудованных радиопNВриемником LW/MW/FM
диапазонов Nb проигрывателем ко мпактNЯдиNbков «ВоNbпроизведение
запиNbей Nb аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth*» на Nbтр. 5NЯ45.
Для автомобилей, оборудованных NbиNbтемой Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация предNbтавлена в отдельном руководNbтве.
Для автомобилей, оборудованных аудиоNbиNbтемой Nb NbенNbорным
управлением DISPLAY AUDIO
Более подробная информация предNbтавлена в отдельном руководNbтве.
ФЬсуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можете Nbовершать и принимать звонки Nb помощью голоNbовых
команд, иNbпользуя мобильный телефон Nb поддержкой технологии
Bluetooth
®, подключенный к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0.
Кроме того, вмеNbто набора телефонных номеров для оNbущеNbтвления
звонков можно пользоватьNbя телефонными Nbправочниками в NbиNbтеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – Nbтр. 5NЯ73
Функция Send – Nbтр. 5NЯ74
Прием звонков – Nbтр. 5NЯ75
Функция Mute (отключение звука) – Nbтр. 5NЯ75
Переключение между режимом «han dsNЯfree» и обычным режимом –
Nbтр. 5NЯ75

Создание комфортных условиФШ в салоне5/73
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Управление звонками в ре жиме handsNЯfree может
оNbущеNbтвлятьNbя некорреNВктно, еNb ли звонки принимаютNbя или
выполняютNbя непоNbредNbтвенно Nb мобильного телефона.
Набор PHомераE00761200047Совершить звонок Nb помощью NbиNbтемы Bluetooth® 2.0 можно
Nbледующими 3 NbпоNbобами: пр оизнеNbти телефонный номер,
воNbпользоватьNbя телефонным Nbправочником NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0
или иNbпользовать повторный набор номера.
Вызов абонента по номеру телефонаВызвать нужного абонента можно, произнеNbя номер его телефона.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Dial» («Набор»).
3. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций ответит «Number please» («Назовите номер»), произнеNbите номер телефона.
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Dialing <раNbпознанный номер>» («Набор <раNbпознанный номер>»).
ПоNbле этого NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 начнет вызов.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема запроNbит
подтверждение названного номе ра. Чтобы подтвердить номер,
ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер, ответьте «No». ПоNbле того как
NbиNbтема произнеNbет «Number please», назовите новый номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли номер называетNbя на англ ийNbком языке, то цифру «0»
можно произноNbить и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СиNbтема Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от «0» до «9», а
также Nbимволов «+», «#» и «*». ●
ПоддерживаетNbя Nbледующая макNbимальная длина телефонных
номеров:
• Международный телефонный номер: «+» и цифры телефонного номера (не более 18).
• Прочие телефонные номNВера, кр оме международных: цифры
телефонного номера (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы можете Nbовершать звонки Nb помощью телефонного Nbправочника
автомобиля или мобильного телефонного Nbправочника,
NbодержащегоNbя в NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных Nbправочниках Nbм. в разделе «Пользование
телефонным Nbправочником» на Nbтр. 5NЯ75. 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли запиNbи в телефонном Nbправочнике автомобиля и
мобильном телефонноNВм Nbправочнике отNbутNbтвуют, при
получении команды «Call» (« Вызов») NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций ответит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный Nbправочник пуNbт.
Хотите добавить новую запиNbь?»).
ЕNbли Вы ответите «Yes», NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций
произнеNbет: «Entering the phonebook NЯ new entry menu» («Вход в
телефонный Nbправочник — меню новых запиNbей»). ПоNbле этого
можно внеNbти необходимые да нные в телефонный NbправочнNВик
автомобиля.
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя в главное
меню.
3. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Name please» («Назовите имя»), назовите имя нужного Вам
абонента, как оно впиNbано в телефонный Nbправочник.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/75
5
pound send» («1234 решетка отправит ь»). ПоNbле этого Nb мобильного
телефона будет подан Nbигнал набора 1234#.
Прием звоPHковE00761600025ЕNbли в момент поNbтупления входящего звонка ключ в замке
зажигания находитNbя в положении ON или ACC либо включен режим
работы ON или ACC, аудиоNbиNbте ма автоматичеNbки включитNbя и
перейдет в режим приема звонка, даже еNbли она была выключена.
Звук NbиNbтемы голоNbовых инNbтрукций будет воNbпроизводитьNbя через
динамик, раNbположенный возле Nbиденья переднего паNbNbажира.
ЕNbли в момент поNbтупления звон ка включен радиоприемник или
проигрыватель компактNЯдиNbков, их звук будет выключен, и будет
воNbпроизводитьNbя входящий звонок.
Чтобы принять вызов, нажмите кнопку PICKNЯUP на рулевом колеNbе.
ПоNbле завершения звонка аудиоNbиNbтема вернетNbя к прежнему режиму
работы.
ФуPHкция MUTE (оPKключеPHие звука)E00760300054Во время разговора можно в любой момент отключить
автомобильный микрофон.
Чтобы выключить микрофон во время разговора, необходимо нажать
кнопку SPEECH и произнеNbти «Mute» («Отключить звук»).
Чтобы вновь включить микрофон, необходимо нажать кнопку
SPEECH и произнеNbти «Mute off» («Включить звук»).
ПереключеPHие между режимом «handsfree»
(«СвободPHые руки») и обыPкчPHым режимом
E00761400036СиNbтема Bluetooth® 2.0 поддерживает возможноNbть переключения
между режимом «handsNЯfree» и режимом обычного разговора по
мобильному телефону.
ЕNbли во время разговора в режиме «handsNЯfree» нажать кнопку
SPEECH и произнеNbти «Transfer call» («Перевод вызова»), то разговор
перейдет из режима «handsNЯfree» в обычный режим.
Чтобы вернутьNbя в режим «handsNЯfree», вновь нажмите кнопку
SPEECH и произнеNbите «Transfe r call» («Перевод вызова»).
Пользование телефонным справочникомE00763700020В NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 имеетNbя 2 типа уникальных телефонных
Nbправочников, которые отличаютNbя от телефонного Nbправочника,
хранящегоNbя в памяти мобильно го телефона. Это телефонный
Nbправочник автомобиля и мобильный телефонный Nbправочник.
Данные телефонные Nbправочники иNbпользуютNbя для региNbтрации
телефонных номеров и звонков по нужным номерам при помощиNВ
функции раNbпознавани я голоNbовых команд.
ПРИМЕЧАНИЕ●При отNbоединении проводов от аккумулятNВорной батареи
информация в телефонном Nbправочнике NbохраняетNbя.
ТелефоPHPHый справочPHик авPKомобиляE00763800050Этот Nbправочник иNbпользуетNbя при наборе номеров Nb помощью
голоNbовых команд.
В телефонном Nbправочнике автомоби ля можно зарегиNbтрировать не
более 32 имен абонентов для каждого язNВыка.
Для каждого имени можно внеNbти до 4 номеров телефонов:
домашний, рабочий, мобильный и другой. В каждую из этих ячеек
можно внеNbти один телефонный номер.
В качеNbтве имени абонента в те лефонном Nbправочнике NВавтомобиля
можно зарегиNbтрировать любое требуемое имя.
ВпоNbледNbтвии имена и телефонные номера можно изменять.
Телефонный Nbправочник автомобиля может иNbпользоватьNbя Nbо вNbеми
зарегиNbтрированными мо бильными телефонами.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/77
5
7. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций повторит названный Вами номер, а затем запишет его.
ПоNbле того как телефонный номе р будет Nbохранен в памяти,
NbиNbтема Nbообщит: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номер Nbохранен. Хотите добавить
другой номер для данной запиNbи?»).
Чтобы добавить еще один номер (другой тип телефона) для
данного абонента, ответьте «Yes». СиNbтема вернетNbя к выборуNВ
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершить ввод и веNВрнутьNbя в главное меню, ответьте
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет назва нный Вами телефонный номер, а
затем задаNbт вопроNb: «Is this NВcorrect?» («Это правильно?»).
Ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к выбору номера (пункт 6), ответьте «No».
Выбор и передача одноФШ записи из телефонного
справочника мобильного телефона
Вы можете выбирать отдельные запиNbи телефонного Nbправочника
мобильного телефона и вноNbить их в телефонный Nbправочник
автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача во время движения невозможна. Перед началом
передачи оNbтановите автомNВобиль в безопаNbном меNbте.
● В завиNbимоNbти от NbовмеNbтимоNbти мобильного телефона
передача вNbех данных или какойNЯлибо их чаNbти может оказатьNbя
невозможной, даже еNbли теле фон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
● МакNbимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
NbоNbтавляет 19 цифр. ЕNbли телефонный номер Nbодержит более
20 цифр и более, в телефонный Nbправочник автомобиля будут
запиNbаны только первые 19 цифр. ●
ЕNbли телефонный номер Nbодержит какиеNЯлибо Nbимволы, кроме
цифр «0» NЯ «9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эти
Nbимволы удаляютNbя.
● Для получения информации о наNbтройках Nbоединения на
мобильном телефоне обратитеNbь к рукоNВводNbтву по экNbплуатации
телефона.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Import contact» («Им портировать контакт»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Would you like to import a single entry or all contac ts?» («Хотите импортировать одну
запиNbь или вNbе контакты?»). Ответьте «Single entry» («Одну
запиNbь»).
ПоNbле этого NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 будет готова к приему
передаваемых данных телефонного Nbправочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли уже доNbтигнуто макNbимальное количеNbтво запиNbей,
NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный Nbправочник
заполнен. Хотите удалить имя?»). ЕNbли Вы хотите удалить одно
из зарегиNbтрированных имен, Nbкажите «Yes».
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя в главное
меню.
5. ПоNbле того как NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported» («Готова получить контакт из
телефона. Только домашний, рабочий и мобильный номер
может быть импортирован»), NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 начнет
получение данных телNВефонного Nbправочника от мобильного
телефона Nb поддержкой технологии Bluetooth
®.

5/78 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
6. Включите мобильный телефон Nb поддержкой технологии Bluetooth®, чтобы наNbтроить его для передачи нужной запиNbи
телефонного NbправочниNВка в телефонный NbправочниNВк
автомобиля Nb помощью NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 не удаетNbя раNbпознать мобильный
телефон Nb поддержкой технологии Bluetooth®, или еNbли
передача данных занимает Nbлиш ком много времени, NbиNbтема
голоNbовых инNbтрукций произнеNbет фразу «Import contact has
timed out» («Время импорта контакта закончилоNbь») и отменит
региNbтрацию запиNbи. В этом Nbлучае начните вновь Nb пункта 1.
● РегиNbтрацию можно отменить и вручную: для этого требуетNbя
нажать кнопку HANGNЯUP или нажать и удерживать кнопку
SPEECH.
7. ПоNbле завершения приема данных NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «<количеNbтво телефонных номеров,
которые были зареги Nbтрированы в импортированной запиNbи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («<количеNbтво телефонных номеров, которые
были зарегиNbтрированы в импортированной запиNbи> номеров
было импортировано. Какое имя хотите иNbпользовать для этих
номеров?»).
Назовите имя, которое хотите за региNbтрировать для этой запиNbи
телефонного NbправочниNВка.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли названное Вами имя уже иNbпользуетNbя для другой запиNbи
телефонного Nbправочника или похоже на какоеNЯлибо другое
иNbпользуемое имя, зарегиNbтрировать данное имя не удаNbтNbя.
8. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Adding <имя>» («Добавление имени <имя>»).
ЕNbли включена функция подтверждения, NbиNbтема NbпроNbит,
правильно ли произнеNbено имя. Ответьте «Yes».
ЕNbли Вы ответите «No», NbиNbтема произнеNbет: «Name please»
(«Назовите имя»). Назовите какоеNЯлибо другое имя. 9. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Numbers saved»
(«Номера Nbохранены»).
10.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Would you like to
import another contact?» («Хотите импортировать другой контакт?»).
ЕNbли Вы хотите внеNbти еще одну запиNbь, Nbкажите «Yes». ПоNbле
этого можно приNbтупить к внеNbению Nbледующей запиNbи
телефонного Nbправочника, начиная Nb пункта 5.
В Nbлучае получения ответа «No» NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Изменение данных в телефонном справочнике автомобиляВы можете изменять и удалять имена и телефонные нNВомера,
запиNbанные в телефонном Nbправочнике автомобиля.
Кроме того, можно проNbлушать NbпиNbок имен, внеNbенных в
телефонный Nbправочник автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● В NbиNbтеме должна иметьNbя хотя бы одна запиNbь.
Редактирование телефонного номера: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Edit number» («Редактировать номер»).
4.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say the name of
the entry you would like to edit, or say list names» («Назовите имя
запиNbи, которую хотите редактировать, или перечиNbлите имена»).
Назовите имя абонента, запиNbь о котором Вы хотите редактировать.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли Вы ответите «List names» («ПеречиNbлить имена»), NbиNbтема
начнет по порядку перечиNbлять вNbе имена, имеющиеNbя
в телефонном Nbправочнике. См. раздел «Телефонный
Nbправочник автомобиля». «ПроNbлушивание NbпиNbка
зарегиNbтрированных имен» на Nbтр. 5NЯ80.

5/80 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ПроNbлушивание NbпиNbка зарегиNbтрированных имен:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«List names» («ПеречиNbлить имена»).
4. ПоNbле этого NbиNbтема Bluetooth
® 2.0 начнет по порядку
перечиNbлять запиNbи, имеющиеNbя в телефонном Nbправочнике.
5. ПоNbле перечиNbления вNbех запиNbей NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций NbпроNbит: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец NbпиNbка, хотите начать Nbначала?»). Чтобы
проNbлушать NbпиNbок запиNbей еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя в предыдущее или главное меню, ответьте
«No».
ПРИМЕЧАНИЕ● В процеNbNbе перечиNbления запи Nbей можно набирать номера,
редактировать и удалять запиNbи.
Нажмите кнопку SPEECH и произнеNbите «Call» («Вызов»),
чтобы вызвать абонента, «Edit name» («Редактировать имя») —
чтобы редактировать запиNbь, «Delete» («Удалить») — чтобы
удалить запиNbь.
СиNbтема подаNbт звуковой Nbигнал и выполнит команду.
● ЕNbли во время проNbлушиваниNВя NbпиNbка нажать кнопку SPEECH и
произнеNbти «Continue» («Пр одолжить») или «Previous»
(«Назад»), NbиNbтема перейдет вперед или назад по NbпиNbку. Чтобы
перейти к Nbледующей запиNbи, произнеNbите «Continue»
(«Продолжить»), к предыдущей — «Previous» («Назад»). Удаление телефонного номера:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Delete» («Удалить»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say the name of the entry you would like to delete, or say list names» («Назовите
имя запиNbи, которую хотите удалить, или Nbкажите “ПеречиNbлить
имена”»). Назовите имя запиNbи телефонного Nbправочника,
из которой требуетNbя удалить телефонный номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли Вы ответите «List names» («ПеречиNbлить имена»), NbиNbтема
начнет по порядку перечиNbлять вNbе имена, имеющиеNbя в
телефонном Nbправочнике. См. раздел «Телефонный Nbправочник
автомобиля». «ПроNbлушивание NbпиNbка зарегиNbтрированных
имен» на Nbтр. 5NЯ80.
5. ЕNbли в выбранной запиNbи телефонного Nbправочника зарегиNbтрирован только один телефонный номер, NbиNbтема
голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Deleting <имя> <тип
телефона>» («Удаление <имя> <тип телефона>»).
ЕNbли для выбранного абонента в телефонном Nbправочнике
запиNbано неNbколько номNВеров, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций
NbпроNbит: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («Хотите удалить [домаш ний], [рабочий], [мобильный],
[другой] или вNbе?»).
Выберите ячейку, из которой необходимо удалить номер.
СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Deleting <имя>
<тип телефона>» («Удаление <имя> <тип телефона>»).
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли Вы хотите удалить вNbе номе ра данного абонента, ответьте
«All» («ВNbе»).

Создание комфортных условиФШ в салоне5/81
5
6. СиNbтема попроNbит подтвердить удаление выбранных телефонных номеров. Чтобы вы полнить удаление, ответьте
«Yes».
Чтобы отказатьNbя от удаления телефонных номеров и вернутьNbя
к пункту 4, ответьте «No».
7. По завершении удаления телефонных номеров NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «<имя> <тип телефона>
deleted» («<имя> <тип телефона> удалено»), и NbиNbтема вернетNbя
вглавное меню.
В Nbлучае удаления телефонных номеров из вNbех ячеек NbиNbтема
произнеNbет «<имя> and all locations deleted» («<имя> и вNbе
запиNbи удалены»), и NbоответNbтвующая запиNbь будет удалена из
телефонного Nbправочника. ЕNbли в запиNbи оNbталиNbь какиеNЯлибо
номера, данная запиNbь вмеNb те Nb номерами оNbтанетNbя
в телефонном Nbправочнике.
Удаление всеФШ информации из телеФщфонного справочникаВы можете удалить из телефонного Nbправочника автомобиля вNbю
имеющуюNbя информацию.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Erase all» («Стереть вNbё»).
4. Для подтверждения удаления NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций NbпроNbит: «Are you sure you want to erase everything from your handsNЯ
free system phonebook?» («Вы уверены, что хотите удалить вNbе
Nbодержимое телефонного Nbправочника NbиNbтемы?»). Ответьте
«Yes».
Чтобы отказатьNbя от удаления и вернутьNbя в главное меню,
ответьте «No».
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «You are about to delete everything from your handsNЯfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы NbобираетеNbь удалить вNbе Nbодержимое
телефонного Nbправочника NbиNbтеNВмы. Хотите продолжить?»).
Для продолжения ответьте «Yes». Чтобы отказатьNbя от удаления и вернутьNbя в главное меню,
ответьте «No».
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please wait, erasing the handsNЯfree system phonebook» («Ожидайте, Nbодержимое
телефонного Nbправочника удаляетNb я») и начнет удаление вNbех
данных из телефонного Nbправочника.
По окончании процеNbNbа удаления NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет «HandsNЯfree system phonebook erased»
(«Содержимое телефонного Nbправочника удалено»), поNbле чего
вернетNbя в главное меню.
МобильPHый PKелефоPHPHый спрPкавочPHикE00763900022ВNbе запиNbи, хранящиеNbя в телефонном Nbправочнике мобильного
телефона, можно передать в виде единого пакета данных и внеNbти
в мобильный телефонный Nbправочник.
В NbиNbтеме можно региNbтрировать не более 7 мобильных телефонных
Nbправочников, каждый из которых может Nbодержать не более
1000 имен абонентов.
СиNbтема Bluetooth
® 2.0 автоматичеNbки оNbущеNb твляет преобразование
имен, NbодержащихNbя в передаваемых запиNbях телефонных
Nbправочников, из текNbто вой формы в голоNbовую.
ПРИМЕЧАНИЕ●С подключенным мобильным телефонNВом можно иNbпользовать
только тот мобильный телефонный Nbправочник, который был
передан из данного телефона.
● Изменять имена и телефонные номера, зарегиNbтрированные
в запиNbях мобильного телефонного Nbправочника, невозможно.
Точно так же невозможно удалять отдельные запиNbи из
мобильного телефонного NbправочнNВика.
Чтобы изменить или удалить любые из этих данных, измените
NbоответNbтвующую информациNВю в иNbходном телефонном
Nbправочнике на мобильном те лефоне, а затем повторите
передачу телефонного Nbправочника.

5/82 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Импорт телефонного справочника устроФШстваПередача телефонного Nbправочника, хранящегоNbя на мобильном
телефоне, в мобильный телефоNВнный Nbправочник оNbущеNbтвляетNbя
Nbледующим образом.
ПРИМЕЧАНИЕ● Передача во время движения невозможна. Перед началNВом
передачи оNbтановите автомо биль в безопаNbном меNbте.
● Данные, Nbохраненные в мобиль ном телефонном Nbправочнике,
перезапиNbываютNbя на данные, NbодержащиеNbя в телефонном
Nbправочнике мобильного телефона.
● В завиNbимоNbти от NbовмеNbтимоNbти мобильного телефона
передача вNbех данных или какойNЯлибо их чаNbти может оказатьNbя
невозможной, даже еNbли тNВеле фон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
● Импортировать можно только номера домашнего, рабочего и
мобильного телефоноNВв.
● МакNbимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
NbоNbтавляет 19 цифр. ЕNbли теле фонный номер Nbодержит 20 цифр
и более, в телефонный Nbправочник автомобиля будут запиNbаны
только первые 19 цифр.
● ЕNbли телефонный номер Nbодержит какиеNЯлибо Nbимволы, кроме
цифр «0» NЯ «9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эти
Nbимволы удаляютNbя.
● Для получения информации о наNbтройках Nbоединения на
мобильном телефоне оNВбратитеNbь к руководNbтву по экNbплуатации
телефона.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Phonebook» («Телефонный Nbправочник»).
3. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите дейNbтвие: новая запиNbь,
редактировать номер, редактировать имя, перечиNbлить имена,
удалить, Nbтереть вNbе или импортировать контакт»). Ответьте
«Import contact» («Импортировать контакт»)NВ. 4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («Хотите импортировать одну
запиNbь или вNbе контакты?»). От ветьте «All contacts» («ВNbе
контакты»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Importing the
contact list from the mobile phonebook. This may take several minutes
to complete. Would you like to continue?» («Импортирование
NbпиNbка контактов из Nbправочника телефона. Это может занять
неNbколько минут. Хотите продолжить?»). Ответьте «Yes».
НачнетNbя передача телефонного Nbправочника, хранящегоNbя на
мобильном телефоне, в мобиль ный телефонный NbправочнNВик.
В Nbлучае получения ответа «No » NbиNbтема вернетNbя в главное
меню.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/83
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В завиNbимоNbти от количеNbтва контактов передNВача может занять
некоторое время.
● ЕNbли NbиNbтеме Bluetooth
® 2.0 не удаNbтNbя NbоединитьNbя
Nb мобильным телефоном, поддерживающим технологию
Bluetooth
®, NbиNbтема голоNbовых инNbтру кций произнеNbет «Unable
to transfer contact list from phone» («Невозможно передать
контакты из телефона»), и NbиNbт ема вернетNbя в главное меню.
● ЕNbли во время передачи данных нажать кнопку HANGNЯUP или
нажать и удерживать кнопку SPEECH, передача будет отменена,
и NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
● В Nbлучае возникновения какогоNЯл ибо Nbбоя во время передачи
данных вNbя передача будет отменена, и NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций Nbообщит «Unable to complete the phonebook import»
(«Невозможно завершить импорт телефонного Nbправочника»),
поNbле чего NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
● ЕNbли телефонный Nbправочник на мобильном телефоне
не Nbодержит запиNbей, NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций
произнеNbет: «There are no contacts on the connected phone»
(«Контакты в подключенном телефоне отNbутNbтвуют»).
6. По завершении передачи данных NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Import complete» («Импорт
завершен»), и NbиNbтема вернетNbя в главное меню.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/89
5
Типы подключаемых устроФШств
и поддерживаемые форматы фаФШлов
E00762201038
Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Сведения о типах уNbтройNbтв, которые можно подключать, и
поддерживаемых форматNВах файлов Nbм. на Nbледующих Nbтраницах.
Для автомобилей , оборудованных
радиоприемником LW/MW/FM диапазонов
спроигрывателем компакт -дисков
См. раздел «ВоNbпроизведение за пиNbей Nb проигрывателя iPod» на
Nbтр. 5NЯ29, «ПроNbлушивание запиNbей Nb USBNЯнакопителя» на Nbтр. 5NЯ31
и Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) на Nbтр. 5NЯ15.
Для автомобилей , оборудованных аудиосистемой
ссенсорным управлением DISPLAY AUDIO
Более подробная информация предNbт авлена в отдельном руководNbтве.
Для автомобилей , оборудованных системой
Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация предNbт авлена в отдельном руководNbтве.
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
Сведения о типах уNbтройNbтв, которые можно подключать, и
поддерживаемых форматах файлов Nbм. в Nbледующих разделах.
Типы усPKройсPKвE00762301404ПоддерживаетNbя возможноNbть подк лючения уNbтройNbтв Nbледующих
типов.
Информацию по аудиоNbиNbтемам, NbовмеNbтимым Nb уNbтройNbтвами iPod*,
iPod classic, iPod nano*, iPod touch* и iPhone можно получить на
вэбNЯNbайте MITSUBISHI MOTORS.
ПожалуйNbта, прочтите и дайте NbоглаNbие Nb уNbловиями
«Предупреждения о NbNbылках на вэбNЯNbайты других компаний».
Упомянутые выше вэбNЯNbайты могут выполнить подключение
к Nbтороннему Nbайту.
http://www.mitsubishiNЯmotors .com/en/products/index.html
«iPod», «iPod classic», «iPod nano », «iPod touch» и «iPhone» —
зарегиNbтрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других Nbтранах.
Название моделиПараметры
USBNЯнакопитель ЕмкоNbть запоминающего
уNbтройNbтва не менее 256 МБ
Прочие уNbтройNbтва, кроме
USBNЯнакопителей и
проигрывателей iPod Цифровой аудиопроигрыватель
Nb поддержкой протокола
Mass Storage Class