audio MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Замок зажигания*
6-16 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00601201713
Чтобы удалить с наружных зеркал заднего вида
влагу или лед, нажмите на включатель обогрева
заднего стекла.
При включении обогрева заднего стекла вклю-
чается контрольная лампа (А).В зависимости от температуры наружного
воздуха обогрев заднего стекла выключится
примерно через 15–20 минут.
E00601401988
Двигатель не работает, рулевое колесо заблоки-
ровано. Ключ можно вставить и извлечь только
в этом положении.
Двигатель не работает, однако можно пользо-
ваться аудиосистемой и некоторыми другими
электроприборами.
Можно пользоваться всеми электроприборами
автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройки этой функции можно
изменить, как указано ниже.
• Установить автоматический возврат зер-
кал в рабочее положение при включении
зажигания либо выборе режима работы
ON и автоматическое складывание при
открывании двери водителя после пово-
рота замка зажигания в положение
LOCK или ACC либо выбора режима
работы OFF.
• Автоматический возврат зеркал в рабо-
чее положение при достижении скорости
примерно 30 км/ч (20 миль/ч).
• Отключить функцию автоматического
возврата зеркал в рабочее положение.
Более подробную информацию можно
получить в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях, оборудованных систе-
мой Smartphone Link Display Audio,
настройки можно менять непосред-
ственно на дисплее. Более подробная
информация представлена в отдельном
руководстве.
Обогрев наружных зеркал
заднего вида
ПРИМЕЧАНИЕ
Включение обогрева зеркал может проис-
ходить автоматически.
Более подробную информацию Вы
можете получить в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях, оборудованных системой
Smartphone Link Display Audio, настройки
можно менять непосредственно на дис-
плее. Более подробная информация пред-
ставлена в отдельном руководстве.
Замок зажигания*
Положение LOCK
Положение АСС
Положение ON

Замок зажигания*
Начало движения и вождение автомобиля 6-17
6
Включается стартер. После запуска двигателя
отпустите ключ, и он автоматически вернется
в положение ON.
E00620301377
Если замок зажигания находится в положении
ACC, по истечении примерно 30 минут данная
функция автоматически отключает питание
аудиосистемы и другого электрооборудования,
работа которого возможна в данном положении
замка зажигания.
После поворота ключа зажигания из положения
ACC в другое положение электропитание снова
включается.
E00620401639
В автомобилях с M/T нажмите на ключ в поло-
жении ACC и, продолжая нажимать на него,
поверните в положение LOCK, затем извлеките
ключ.
В автомобилях с CVT переведите рычаг селек-
тора в положение Р (стоянка), нажмите на ключ
в положении ACC и, продолжая нажимать
на него, поверните в положение LOCK, затем
извлеките ключ.
Положение START
ПРИМЕЧАНИЕ
Ваш автомобиль оснащен электронным
иммобилайзером.
Запуск двигателя возможен только в том
случае, если идентификационный код,
передаваемый транспондером электрон-
ного ключа, совпадет с кодом, зарегистри-
рованным в памяти компьютера иммоби-
лайзера.
См. раздел «Электронный иммобилайзер
(противоугонная система, блокирующая
запуск двигателя)», стр. 3-3.
Функция автоматического
отключения электропитания
при положении ACC замка
зажигания

ПРИМЕЧАНИЕ
Работу функций можно изменить
следующим образом:
• Время до отключения питания можно
изменить до 60 минут.
• Функцию автоматического выключения
питания в режиме АСС можно
отключить.
Более подробную информацию Вы
можете получить в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях, оборудованных аудиоси-
стемой Smartphone Link Display Audio,
настройки можно менять непосред-
ственно на дисплее.
Более подробная информация представ-
лена в отдельном руководстве.
При автоматически отключенном
электропитании в режиме работы АСС
рулевое колесо не блокируется. Также
невозможно отпереть или запереть двери
с помощью ключа автомобиля с системой
дистанционного управления замками
дверей.
Извлечение ключа зажигания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается извлекать ключ из замка
зажигания во время движения. Рулевое
колесо при этом заблокируется, что
приведет к потере управления.

Кнопка запуска и остановки двигателя*
6-20 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00632801555
Если включен режим работы ACC, по истече-
нии примерно 30 минут данная функция авто-
матически отключает питание аудиосистемы
и другого электрооборудования, работа кото-
рого возможна в этом режиме.
При повторном нажатии кнопки запуска
и остановки двигателя электропитание снова
включается.
E00632201591
Если при включенном режиме работы, отлич-
ном от OFF, закрыть все двери, включая дверь
багажного отделения, а затем попытаться запе-
реть двери нажатием кнопки запирания/отпира-
При отключении аккумуляторной батареи
текущий режим работы сохраняется
в памяти. После подключения аккумуля-
торной батареи сохраненный в памяти
режим работы выбирается автоматически.
Прежде чем отключить аккумуляторную
батарею для ремонта или замены, следует
включить режим работы OFF.
Необходимо соблюдать осторожность,
если при разрядке аккумуляторной бата-
реи нет уверенности в том, в каком
режиме работы находится автомобиль.
Если электронный ключ в автомобиле
не обнаружен, изменить режим работы
с OFF на ACC или ON невозможно.
См. раздел «Зона действия при запуске
двигателя», стр. 3-11.
Если электронный ключ находится
в салоне и режим работы не изменен, эле-
мент питания в электронном ключе может
разрядиться. См. раздел «Включение
предупреждения», стр. 3-14.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если невозможно изменить режим работы
на OFF, выполните следующее:
1. Переведите рычаг селектора в положение
Р (стоянка), затем включите режим
работы OFF (для автомобилей с CVT).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
2. Еще одной причиной этого может ока-
заться низкий заряд аккумуляторной бата-
реи. Если такое произошло, система
дистанционного управления замками две-
рей, система дистанционного управления
автомобилем и электрическая блокировка
рулевой колонки работать не будут. Обра-
титесь в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического
отключения электропитания
при включенном режиме
работы ACC

ПРИМЕЧАНИЕ
Работу функций можно изменить следую-
щим образом:
• Время до отключения питания можно
изменить до 60 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Функцию автоматического выключения
питания в режиме АСС можно отклю-
чить.
Более подробную информацию Вы
можете получить в авторизованном сер-
висном центре MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях, оборудованных системой
Smartphone Link Display Audio, настройки
можно менять непосредственно на дис-
плее.
Более подробная информация представ-
лена в отдельном руководстве.
При автоматически отключенном
электропитании в режиме работы АСС
рулевое колесо не блокируется. Также
невозможно отпереть или запереть двери
при помощи ключа автомобиля
с системой дистанционного управления
автомобилем.
Система напоминания
о необходимости включения
режима работы OFF

ПРИМЕЧАНИЕ

Видеокамера заднего вида*
6-88 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00618402381
Видеокамера заднего вида передает изображе-
ние участка, находящегося позади автомобиля,
на дисплей системы Smartphone Link Display
Audio или дисплей аудиосистемы с сенсорным
управлением DISPLAY AUDIO.Диапазон обзора видеокамеры заднего вида
ограничен зонами, показанными на рисунке.
Видеокамера не показывает область по обеим
сторонам от автомобиля, нижнюю часть заднего
бампера и т. п.
Во время движения задним ходом также
контролируйте ситуацию визуально.
Видеокамера заднего вида (А) встроена в дверь
багажного отделения рядом с ручкой двери.
Видеокамера заднего
вида*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Видеокамера заднего вида является вспо-
могательной системой, позволяющей
водителю обнаруживать препятствия
позади автомобиля. Дальность обзора
видеокамеры ограничена, поэтому
не следует чрезмерно полагаться на нее.
Следует управлять автомобилем так же
осторожно, как если бы он не был осна-
щен видеокамерой заднего вида.
Нужно осматривать зону вокруг автомо-
биля. Не следует полагаться только
на видеокамеру заднего вида.
Диапазон обзора
видеокамеры заднего вида
Расположение видеокамеры
заднего вида

Видеокамера заднего вида*
Начало движения и вождение автомобиля 6-89
6
Если при включенном зажигании либо вклю-
ченном режиме работы ON рычаг переключе-ния передач или рычаг селектора установлен
в положение R (задний ход), вид позади автомо-
биля автоматически отображается на дисплее
коммуникационной системы Mitsubishi
(ММCS), дисплее аудиосистемы Smartphone
Link Display Audio или дисплее аудиосистемы
с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO.
Если переместить рычаг переключения передач
или рычаг селектора в любое другое положение,
дисплей вернется в обычный режим отображе-
ния информации.
Линии, накладываемые на изображение
от видеокамеры, и верхняя часть заднего
бампера (А) отображаются на дисплее.
Красная линия (В) находится примерно
в 50 см позади заднего бампера автомобиля.
Две зеленые линии (С) находятся по обеим
сторонам автомобиля на расстоянии
примерно 20 см.
Короткие поперечные линии (1–3) указы-
вают расстояние от заднего бампера.
Диапазон обзора видеокамеры
заднего вида

Как пользоваться
видеокамерой заднего вида

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективе видеокамеры заднего вида
есть особая линза, из-за которой объекты
на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективе видеокамеры есть
особая линза, линии разметки между
местами на парковке на дисплее могут
казаться не параллельными.
В следующих случаях изображение
на дисплее может быть трудноразличи-
мым (это не является признаком непра-
вильной работы камеры):
• При низкой освещенности (в ночное
время).
• Если солнечный свет или свет автомо-
бильных фар попадают прямо в объектив
видеокамеры.
Если нагретая видеокамера охлаждается
под дождем или водой на мойке, линза
объектива может запотеть. Это не явля-
ется признаком неисправности.
Через загрязненный объектив предметы
видны не полностью. При попадании
на объектив капель воды, снега, грязи или
масла протрите его, стараясь не поцара-
пать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте следующие
меры предосторожности. В противном
случае возможен выход камеры из строя.
• Не подвергайте камеру ударам.
• Не наносите на камеру составы, содер-
жащие воск.
• Не направляйте на камеру струи горячей
воды.
• Не разбирайте камеру.
Линии, накладываемые
на изображение
от видеокамеры

ПРИМЕЧАНИЕ

Видеокамера заднего вида*
6-90 Начало движения и вождение автомобиля
6
1: в районе задней кромки заднего бампера
(при наличии)
2: приблизительно 100 см
3: приблизительно 200 см
ПРИМЕЧАНИЕ
В автомобилях, оборудованных системой
DISPLAY AUDIO, системой Smartphone
Link Display Audio, настройку языка
можно менять непосредственно
на дисплее.
Более подробная информация представ-
лена в отдельном руководстве.
Из соображений безопасности следите
за дорожной обстановкой.
Если автомобиль наклоняется из-за нерав-
номерного размещения пассажиров
и багажа либо на уклоне дороги,
то линии, накладываемые на изображение
от видеокамеры заднего вида, могут
не точно соответствовать фактическим
расстояниям.
Линии, накладываемые на изображение,
для обозначения дистанции и ширины
автомобиля точно показывают расстоя-
ния только на ровной горизонтальной
поверхности. В следующих случаях объ-
екты, отображаемые на дисплее, могут
казаться дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часть автомобиля сильно
опущена из-за пассажиров или груза
в автомобиле.
А: реальное расположение объектов.
В: объекты, отображаемые на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При наличии подъема позади автомо-
биля
А: реальное расположение объектов.
В: объекты, отображаемые на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-91
6
E00645000189
Камеры кругового обзора представляют собой
систему, которая формирует на дисплее
изображение пространства вокруг автомобиля
благодаря данным с четырех видеокамер
(видеокамеры переднего вида, видеокамер
бокового вида (левой и правой) и видеокамеры
заднего вида). Изображение выводится
на дисплей аудиосистемы с сенсорным
управлением DISPLAY AUDIO, дисплей
системы связи Smartphone Link Display Audio
или дисплей коммуникационной системы
Mitsubishi (ММCS). Они помогают водителю
парковать автомобиль на параллельных
и перпендикулярных парковочных местах. Предусматривается, что линии, наклады-
ваемые на изображение, для обозначения
дистанции и ширины автомобиля будут
точно указывать расстояния только
на ровной горизонтальной поверхности.
В результате этого отображаемое расстоя-
ние до проецируемого объекта на экране
может отличаться от действительного рас-
стояния до этого объекта. Не используйте
их как ориентир для оценки расстояния
до препятствий.
Пример: на экране отображается, что
точка В ближе к автомобилю, чем точки
С и А. На самом деле точки А и В
находятся на одинаковом расстоянии
от автомобиля, а точка С находится
дальше, чем точки А и В.
ПРИМЕЧАНИЕ
Из соображений безопасности
следите за дорожной обстановкой.
Камеры кругового обзора*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Камеры кругового обзора — это вспомо-
гательная система, позволяющая води-
телю обнаруживать препятствия вокруг
автомобиля.
Дальность обзора видеокамеры ограни-
чена, поэтому не следует чрезмерно
полагаться на нее. Следует управлять
автомобилем так же осторожно, как если
бы он не был оснащен камерами круго-
вого обзора.
Необходимо осматривать зону вокруг
автомобиля. Участки напротив четырех
углов автомобиля являются «мертвыми»
зонами: предметы в этих зонах не отобра-
жаются на экране системы камер круго-
вого обзора. Не следует полагаться только
на камеры кругового обзора.
Не следует пользоваться камерами круго-
вого обзора со сложенными зеркалами
заднего вида и (или) открытыми дверями,
включая дверь багажного отделения.
В противном случае система не сможет
работать в стандартном диапазоне.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-95
6
E00650000028
Системой камер кругового обзора можно
воспользоваться, только когда ключ в замке
зажигания находится в положении ON или
включен режим работы ON.
E00652700090
При перемещении рычага селектора в положение
R (задний ход) на дисплее аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO,
дисплее системы связи Smartphone Link Display
Audio или дисплее коммуникационной системы
Mitsubishi (ММCS) отображается экран системы
камер кругового обзора с режимами вида сверху
и вида назад. Если переместить рычаг селектора
в любое другое положение, экран системы
исчезает.
E00652800059
При нажатии на включатель (А) на экране
отображаются режимы вида сверху и вида
вперед. • При низкой освещенности (в ночное
время).
• Если солнечный свет или свет автомо-
бильных фар попадают прямо в объектив
видеокамеры.
• Если флюоресцентный свет попадает
непосредственно в объектив, изображе-
ние на дисплее может мерцать (это
не является признаком неправильной
работы камеры).
Если нагретая видеокамера охлаждается
под дождем или водой на мойке, линза
объектива может запотеть. Это не явля-
ется признаком неисправности.
При чрезмерно низкой или высокой
наружной температуре изображение
с видеокамер, передаваемое на дисплей,
может оказаться нечетким (это не явля-
ется признаком неправильной работы
камеры).
Если рядом с видеокамерой установлен
радиоприемник, могут возникнуть элек-
трические помехи, в результате чего
система не сможет функционировать
надлежащим образом.
Через загрязненный объектив предметы
видны не полностью. При попадании
на объектив капель воды, снега, грязи или
масла протрите его, стараясь не поцара-
пать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте следующие
меры предосторожности. При невыполне-
нии этих требований возможен выход
камеры из строя.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не подвергайте камеру сильным физиче-
ским нагрузкам, которые могут возник-
нуть в результате, например, сильного
удара или попадания постороннего пред-
мета.
• Не следует наносить на объектив камеры
органические вещества, воск, средство
для удаления масла или очистки стекол.
Если названные вещества попадают
на камеру, немедленно удалите их.
• Не направляйте на камеру струи горячей
воды.
• Не распыляйте и не брызгайте воду
на камеру и окружающий ее участок.
• Не разбирайте, не отсоединяйте
и не вносите изменения в камеру.
• Следите за тем, чтобы не поцарапать
камеру. В противном случае возможно
искажение изображения.
Как пользоваться системой камер
кругового обзора

Управление системой при помощи
рычага селектора

ПРИМЕЧАНИЕ
Управление системой при помощи
включателя

ПРИМЕЧАНИЕ
Экран системы исчезает, если после
включения системы камер кругового
обзора включателем проходит более
3 минут и при этом не предпринимаются
никакие действия (рычаг переключения
передач или рычаг селектора находится
в положении, отличном от R (задний ход)).

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-24 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736400029
MP3 — это аббревиатура от «MPEG-1 Audio
Layer 3». MPEG — аббревиатура названия
стандарта сжатия видеоинформации (Motion
Picture Experts Group), который используется
для видеодисков и т. д.
MP3 является одним из методов сжатия аудио-
данных, который регламентируется стандартом
MPEG. Данный способ уменьшает качество зву-
ковых частот, которые находятся за пределами
восприятия человеческого уха или скрыты
более громкими звуками. За счет этого обеспе-
чивается высокое качество данных при неболь-
шом размере.
Это позволяет сжать размер записей с музы-
кального диска приблизительно в 10 раз без
заметного снижения качества звука, т. е. на один
диск CD-R/RW можно записать приблизительно
10 музыкальных дисков.
Ниже описаны характеристики поддерживаемых
MP3-файлов.
E00736600021
WMA — это аббревиатура формата сжатия
аудиоданных Windows Media Audio, разрабо-
танного компанией Microsoft. Данный формат
обеспечивает более сильное сжатие, чем формат
MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок отображения папок и файлов
в данной системе может отличаться
от порядка отображения на экране
компьютера.
Что такое формат MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
MP3-файлы, отличающиеся от стандарта,
могут являться причиной неправильного
воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
MP3-файлов
ОписаниеПодробности
Характе-
ристикаMPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота диск-
ретизации,
кГцMPEG-1: 32/44.1/48
MPEG-2: 16/22.05/24
Битрейт,
Кбит/сMPEG-1: 32–320
MPEG-2: 8–160
VBR
(переменный
битрейт)Поддерживается
Режим
каналовСтерео / сведенное стерео /
двойной канал /
монофонический
Расширение
файлаmp3
Поддержи-
ваемая
информация
о тегах
ID3, теги Версия 1.0, Версия 1.1,
Версия 2.2, Версия 2.3, Версия 2.4
(ISO-8859-1, UTF-16 (Unicode)),
заголовки, имя исполнителя,
название альбома (Ver. 1.0, Ver.
1.1, Ver. 2.2, Ver. 2.3, Ver. 2.4 (ISO-
8859-1, UTF-16 (Unicode)), Titles,
Artist name, Album name)
Максимальное
количество
символов,
которое может
быть
отображено
на дисплее64 символа
Что такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
Microsoft, Windows Media и Windows
являются зарегистрированными торго-
выми марками компании Microsoft
Corporation в США и других странах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат WMA поддерживает управление
цифровыми правами (DRM). Данное
устройство не может воспроизводить
файлы WMA, если они защищены этой
технологией.
WMA-файлы, отличающиеся от стан-
дарта, могут являться причиной непра-
вильного воспроизведения или непра-
вильного отображения названий
файлов/папок.
Не поддерживаются стандарты Pro,
Lossless и Voice.

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-25
7
Ниже описаны характеристики
поддерживаемых WMA-файлов.
E00736800023
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия
Advanced Audio Coding, используемого
в MPEG-2 и MPEG-4. Данный формат имеет
степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3,
и обеспечивает сравнимое с ним качество.Ниже описаны характеристики
поддерживаемых AAC-файлов.
Поддерживаемые стандарты
WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характе-
ристикаWindows Media Audio
Version 7.0/8.0/9.0 (Версия
7.0/8.0/9.0)
Частота
дискретизации,
кГц32/44.1/48
Битрейт, Кбит/с 48–320
VBR
(переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение
файлаwma
Поддержи-
ваемая
информация
о тегахТеги WMA
Title, Artist name, Album name
(Название записи, имя
исполнителя, название
альбома)
Максимальное
количество
символов,
которое может
быть
отображено
на дисплее64 символа
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат AAC поддерживает управление
цифровыми правами (DRM). Данное
устройство не может воспроизводить
файлы AAC, если они защищены этой
технологией.
AAC-файлы, отличающиеся от стандарта,
могут являться причиной неправильного
воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
MPEG2/AAC-LC
Частота
дискре-
тизации,
кГцMPEG4 8/11,025/12/16/22,05/24/
32/44,1/48
MPEG2 8/11,025/12/16/22,05/24/
32/44,1/48
Битрейт,
Кбит/сMPEG4 8–320
MPEG2 8–320
VBR (переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая
информация
о тегахТеги AAC или ID3
Title, Artist name, Album
name (Заголовок, имя
исполнителя, название
альбома)
Максимальное
количество
символов, которое
может быть
отображено
на дисплее64 символа