ad blue MITSUBISHI L200 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

5
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
Отопитель/кондиционер с ручным управлением* . . 5 6
Автоматический кондиционер* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13
Правила эксплуатации системы кондиционирования .5 21
Фильтр очистки воздуха* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 22
Радиоприемник с электронной настройкой диапазонов
LW/MW/FM с проигрывателем компактдисков*
. . . 5 23
Воспроизведение записей с USBнакопителя* . . . . . 5 44
Воспроизведение записей с устройства Bluetooth
® .5 59
Использование внешнего аудиовхода* . . . . . . . . . . . . 5 63
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе* . . . . . . . . . . . . . 5 64
Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67
Защита аудиосистемы от кражи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 70
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . . . . 5 71
Радиоприемник LW/MW/FM диапазонов
с проигрывателем компактдисков* . . . . . . . . . . . . 5 74
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . . . . 5 78
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80
Важная информация по безопасности
для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 84
Кнопки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 89
Воспроизведение цифрового радиовещания DAB* . 5 91
Воспроизведение сообщений
о дорожном движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 92
Воспроизведение компактдисков . . . . . . . . . . . . . . . 5 93
Воспроизведение файлов в формате MP3 . . . . . . . . . 5 94Воспроизведение записей с проигрывателя iPod . . . 5 96
Прослушивание записей с USBнакопителя . . . . . . . 5 98
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 101
Режим использования внешнего аудиовхода AUX* . 5 103
Информация на дисплее* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 105
Регулировка качества звука и баланса громкости . . . 5 106
Настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 106
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 5 112
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 115
Система связи Link System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 116
Система Bluetooth
® 2.0* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 117
Входной разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 145
Солнцезащитные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 150
Косметическое зеркало* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 152
Пепельница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 152
Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 154
Розетка электропитания* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 156
Цифровые часы* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 157
Лампы освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 158
Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 162
Подстаканник* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 168
Подставка для бутылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 170
Крюк для багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 172
Крючок для одежды* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 172
Ремни крепления аптечки и знака
аварийной остановки* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 173

544 Создание комфортных условий в салоне
5
Названия (тэги) ID3Проигрыватель компактдисков может отображать названия (тэги)
ID3, если файлы были записаны вместе с этой информацией.
1. Чтобы перейти в режим отображения тэгов ID3, нажмите
кнопку TEXT (5) не менее чем на 2 секунды.
2. Последовательным кратким нажатием (не более 1 секунды)
кнопки TEXT выберите тип отображаемой информации
в последовательности: название альбома → название записи →
имя исполнителя → обычный режим дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ●Чтобы вернуться от отображения тэгов ID3 к отображению
названия папки, вновь нажмите кнопку TEXT (5) и удерживайте
ее не менее 2 секунд.
●Если информация с названиями отсутствует, на дисплее
отображается NO TITLE.
●На дисплее может отображаться не более 16 символов. Если
в названии папки или записи либо в информации тэга ID3
содержится более 16 символов, то для отображения следующих
16 символов нажмите кнопку PAGE (6).
●Название папки или записи отображается, если их длина не
превышает 32 символа. Информация тэгов ID3 отображается,
если количество символов не превышает 30.
●Символы, которые проигрыватель не может воспроизвести,
отображаются как « ».
Воспроизведение записей
сUSB6накопителя
(аудиосистема, тип 1)*
E00756101276Вы можете подсоединить проигрыватель iPod или накопитель
с интерфейсом USB к входному разъему USB и воспроизводить
музыкальные файлы, хранящиеся в памяти этих устройств.
Сведения о типах устройств, которые можно подключать, и
поддерживаемых форматах файлов см. в следующем разделе
«Типы подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов»
на стр. 5110.
Сведения о способах подключения см. в следующих разделах
«Подключение проигрывателя iPod» на стр. 5108 и
«Подключение USBнакопителя» на стр. 5106.
Если автомобиль оснащен системой Bluetooth
® 2.0, для
воспроизведения музыкальных файлов, хранящихся в памяти
проигрывателя iPod или на USBнакопителе, можно использовать
голосовое управление.
См. разделы «Воспроизведение записей проигрывателя iPod
с помощью голосового управления» на стр. 548 и «Воспроизведение
записей USBнакопителя с помощью голосового управления»
на стр. 558.
ПРИМЕЧАНИЕ●Файл с защитой авторских прав может не воспроизводиться.
●Рекомендуется настроить эквалайзер подключенного
устройства на линейное звучание.

546 Создание комфортных условий в салоне
5
Воспроизведение записей с проигрывателя iPodE007563003721. Включите аудиосистему нажатием кнопки PWR (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Подключите проигрыватель iPod к входному разъему USB.
См. раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 5108.
3. Несколько раз нажмите кнопку CD (11), чтобы переключиться
в режим iPod. Режим воспроизведения от внешнего источника
изменяется при каждом нажатии на кнопку CD в следующем
порядке:
CD mode $ iPod mode $ Bluetooth
® mode* (Режим основного
проигрывателя компактдисков – Режим iPod – Режим
Bluetooth*)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходами RCA, при нажатии и
удержании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
4. После того как устройство выбрано, начинается
воспроизведение, и на дисплее появляется индикация iPod.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от характеристик проигрывателя iPod
воспроизведение может начинаться с более длительной
задержкой.
5. Чтобы остановить воспроизведение, переключитесь в другой
режим.
ПРИМЕЧАНИЕ●Когда проигрыватель iPod подключен к аудиосистеме, кнопки
на самом проигрывателе не работают.
●Отрегулируйте громкость и тембр звучания, как описано
в пунктах «Регулировка громкости» и «Регулировка тембра».
Ускоренное воспроизведение записи
в прямой/обратной последовательности
E00756400113
Ускоренное воспроизведение записи в прямой
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в прямой
последовательности следует нажимать кнопку (8) . При удержании
данной кнопки запись будет воспроизводиться с увеличенной
скоростью.
Ускоренное воспроизведение записи в обратной
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последовательности, следует нажимать кнопку (9) .
При удержании данной кнопки запись будет воспроизводиться
в обратной последовательности с увеличенной скоростью.
Выбор записиE00756500097
Переход к следующей записиНажимайте на кнопку (8), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
Переход к предыдущей записиНажимайте на кнопку (9), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ●Однократное нажатие кнопки (9) во время воспроизведения
записи позволяет начать воспроизведение текущей записи
с начала.

Создание комфортных условий в салоне
547
5
Поиск записей в меню проигрывателя iPodE00756600186Вы можете выбирать нужные записи в меню Playlists, Artists, Albums,
Songs и Genre (на автомобилях, оборудованных системой
Bluetooth
®2.0) проигрывателя iPod.
Для выбора записей используются следующие кнопки.
Выбранное меню, категория или запись отображается на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если пользователь не выполняет никаких действий в течение
не менее 10 секунд, или если после нажатия кнопки или
кнопки пользователь нажимает какуюлибо другую кнопку,
поиск записей отменяется.
●Если в течение не менее 5 секунд после вывода на дисплей
какойлибо записи пользователь не выполняет никаких
действий, начинается воспроизведение данной записи.
Циклическое воспроизведение одной и той же записиE00756700099Нажмите кнопку RPT (6) во время воспроизведения. На дисплее
появится индикатор RPT.
Для выхода из этого режима нажмите данную кнопку еще раз.
Воспроизведение записей в случайном порядкеE00756900091Нажмите кнопку RDM (7) во время воспроизведения. На дисплее
появится индикация SHUFFLE.
Проигрыватель iPod будет выбирать для воспроизведения записи
из текущей категории в случайном порядке.
Для выхода из этого режима нажмите данную кнопку еще раз.
Воспроизведение записей каждого альбома
вслучайном порядке
E00757000099Нажмите кнопку RDM (7) и удерживайте ее до тех пор, пока не
послышится звуковой сигнал, а на дисплее не появится индикатор
ASHUFFLE.
Проигрыватель iPod будет выбирать для воспроизведения записи
конкретного альбома из текущей категории в случайном порядке.
Для выхода из этого режима нажмите данную кнопку еще раз. кнопка (12) : Для запуска данного режима или отмены
выбора
кнопка (8) или
кнопка (9): прокрутка списка команд меню, категорий
или записей.
кнопка (13) : выбор команды меню, категории или записи.

548 Создание комфортных условий в салоне
5
Переключение индикации на дисплееE00757100090При каждом нажатии кнопки TEXT (4) во время воспроизведения
информация на дисплее изменяется в следующем порядке.
Album title → Tr a c k n a m e → Artist name → Genre – Normal display
(Название альбома – Название записи – Имя исполнителя –
Жанр (на автомобилях, оборудованных системой Bluetooth
® 2.0 ) →
Обычный режим индикации)
ПРИМЕЧАНИЕ●Одновременно на дисплее могут отображаться не более 16
символов. Если название на дисплее полностью не помещается,
нажмите кнопку PAGE (5). Оставшиеся символы выводятся
на дисплей при каждом нажатии этой кнопки.
●Если название в памяти устройства отсутствует, на дисплее
отображается надпись NO TITLE.
●Символы, которые не могут быть воспроизведены, заменяются
пробелом « ».
Воспроизведение записей проигрывателя iPod
с помощью голосового управления (для автомо
билей, оборудованных системой Bluetooth
® 2.0)E00757200046Нужные записи можно выбирать и воспроизводить с проигрывателя
iPod по категориям «Artist» (Исполнитель), «Album» (Альбом),
«Playlist» (Список воспроизведения) и «Genre» (Жанр) с помощью
голосовых команд.
Сведения о функциях распознавания речи и регистрации лиц,
подающих голосовые команды, см. в разделе «Система
Bluetooth
®2.0» на стр. 579.
Ниже приводится порядок подготовки к использованию голосового
управления и воспроизведения записей с помощью голосовых
команд.
Подготовка к использованию голосового управленияE00757300135Для использования голосового управления сначала нажмите кнопку
SPEECH (1).
Пример
Название
альбома

Создание комфортных условий в салоне
549
5
Поиск по названию исполнителяE007574000191. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается, или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». Ответьте:
«Исполнитель».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы произнесете «Исполнитель <имя>», пункт 3 можно
пропустить.
3. После того как система голосовых инструкций спросит:
«What Artist would you like to play?», назовите исполнителя.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <имя исполнителя>?». Если Вы ответите
«Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующего исполнителя,
соответствующего критериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные
названия исполнителей, система голосовых инструкций
произнесет фразу: «Artist not found, please try again», и система
вернется к пункту 2.
●Время поиска зависит от количества композиций, хранящихся
в памяти подключенного устройства. Если в устройстве
хранится большое количество композиций, для возврата
результатов поиска может требоваться больше времени.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <имя исполнителя>», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного исполнителя.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного исполнителя.
Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае
ответьте «No». После произнесения фразы «Artist not found,
please try again» система голосовых инструкций возвращается
к пункту 2.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.

550 Создание комфортных условий в салоне
5
Поиск по названию альбомаE007575000101. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается, или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». Ответьте:
«Альбом».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы произнесете «Альбом <название>», пункт 3 можно
пропустить.
3. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «What Album would you like to play?», назовите альбом.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <название альбома>?». Если Вы ответите
«Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующий альбом,
соответствующий критериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные
названия альбомов, система голосовых инструкций произнесет
фразу «Album not found, please try again» и вернется к пункту 2.6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <название альбома>», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного альбома.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного альбома.
Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае
ответьте «No». После произнесения фразы «Album not found,
please try again» система голосовых инструкций возвращается
кпункту 2.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.

Создание комфортных условий в салоне
551
5
Поиск по списку воспроизведенияE007576000111. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается, или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». Ответьте:
«Список воспроизведения».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажете «Список воспроизведения <название>», пункт
3 можно пропустить.
Если списков воспроизведения в памяти устройства нет,
система голосовых инструкций произнесет фразу «There are no
playlists stored on device» и вернется к пункту 2.
3. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «What Playlist would you like to play?», произнесите
название списка воспроизведения.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <название списка воспроизведения>?».
Если Вы ответите «Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующий список
воспроизведения, соответствующий критериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные
названия списков воспроизведения, система голосовых
инструкций произнесет фразу «Playlist not found, please try again»
и вернется к пункту 2.
6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <название списка воспроизведения>», будет
создан указатель для данного списка воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного списка
воспроизведения. Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes».
В противном случае ответьте «No». После произнесения фразы
«Playlist not found, please try again» система голосовых
инструкций возвращается к пункту 2. См. раздел «Настройка
функции подтверждения» на стр. 583.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.

552 Создание комфортных условий в салоне
5
Поиск по жанруE007577000411. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается, или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth
® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». Ответьте:
«Жанр».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажете «Жанр <название>», пункт 3 можно
пропустить.
3. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «What Genre would you like to play?», назовите название
жанра.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <название жанра>?». Если Вы ответите
«Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующий жанр,
соответствующий критериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные
названия жанров, система голосовых инструкций произнесет
фразу «Genre not found, please try again» и вернется к пункту 2.6. После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <название жанра>», будет создан указатель для
данного жанра.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного жанра. Чтобы
подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае ответьте
«No». После произнесения фразы «Genre not found, please try
again» система голосовых инструкций возвращается к пункту 2.
См. раздел «Настройка функции подтверждения» на стр. 583.
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд завершается,
и начинается воспроизведение.

554 Создание комфортных условий в салоне
5
Воспроизведение с USBнакопителяE007625003661. Включите аудиосистему нажатием кнопки PWR (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Подключите USBнакопитель к входному разъему USB.
См. раздел «Подключение USBнакопителя» на стр. 106.
3. Несколько раз нажмите кнопку CD (11), чтобы перейти в режим
USB. Режим воспроизведения от внешнего источника
изменяется при каждом нажатии кнопки CD в следующем
порядке.
CD mode → USB mode → Bluetooth
® mode* (Режим основного
проигрывателя компактдисков – Режим USB – Режим
Bluetooth*)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходами RCA, при нажатии и
удержании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
4. После того как устройство выбрано, начинается
воспроизведение, и на дисплее появляется индикация USB.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от характеристик USBнакопителя
воспроизведение может начинаться с более длительной
задержкой.
5. Чтобы остановить воспроизведение, переключитесь в другой
режим.
ПРИМЕЧАНИЕ●Отрегулируйте громкость и тембр звучания, как описано
в пунктах «Регулировка громкости» и «Регулировка тембра».
Поддерживаемые форматы сжатых музыкальных
файлов
E00758300305Аудиосистема способна воспроизводить файлы в форматах MP3,
WMA, AAC и WAV, содержащиеся в памяти USBнакопителя.
Аудиосистема поддерживает работу с не более чем 65535 файлами
в 700 папках на 8 уровнях.