MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Подставка для бутылки
Создание комфортных условий в салоне 7-83
7
(
Ih^klZ\db^ey[mluehdjZkiheZ]Zxlky\ijZ
\uobe_\uo^\_jyoki_j_^bbkaZ^b
(
GZdjxdfh`gh\_rZlve_]dbc[Z]Z`
Подставка для бутылки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается распылять воду или раз-
ливать напитки в салоне автомобиля.
Если переключатели, провода или элек-
трические компоненты намокнут, они
могут перестать работать или вызвать
пожар в автомобиле.
Если случайно разлили в салоне авто-
мобиля воду или напитки, следует уда-
лить максимально возможное
количество жидкости и немедленно
обратиться для консультации в автори-
зованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует пить напитки во время движе-
ния. Это может отвлечь от управления
автомобилем и стать причиной аварии.
Напитки могут пролиться из-за толчков,
возникающих при движении автомобиля.
Если напиток очень горячий, можно полу-
чить ожоги.
ПРИМЕЧАНИЕ
Запрещается помещать чашки и банки
с напитками в подставки для бутылок.
Плотно закройте бутылку, прежде чем
ставить ее в подставку.
Некоторые бутылки могут не войти в под-
ставку из-за своих размеров или формы.
Крюк для багажа
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подвешивайте на крюк тяжелые пред-
меты (массой более 4 кг).
Это может привести к повреждению
крюка.

Верхние вспомогательные ручки
7-84 Создание комфортных условий в салоне
7
(
AZwlbjmqdbfh`gh^_j`Zlvky\h\j_fy^\b`_
gby
(
G Z \k i hf h ] Zl _ e v g h c jm q d_ g Z ^a Z ^ g b f k b ^ _ g v_ f 
bf__lkydjxqhd^eyh^_`^u
(
:il_qdmbagZdZ\ZjbcghchklZgh\dbfh`gh
aZdj_iblvj_fg_fj_fgyfbmklZgh\e_g
gufbdZdihdZaZghgZjbkmgd_
GZkl_gd_aZkb^_gv_fbf__lkyj_f_gv^eydj_
ie_gbyZil_qdbbagZdZZ\ZjbcghchklZgh\db
Верхние вспомогательные
ручки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует держаться за вспомогательные
ручки при посадке или высадке. Ручка
может сломаться, и можно упасть.
Крючок для одежды
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается вешать на крючки
для одежды вешалки, а также тяжелые
и острые предметы. При срабатывании
подушек безопасности занавесочного
типа эти предметы будут отброшены
с большой силой и помешают нормаль-
ному раскрытию подушек безопасно-
сти. Следует вешать одежду прямо
на крючок (без вешалки). Необходимо
убедиться, что в карманах одежды,
которая вешается на крючок, нет тяже-
лых и острых предметов.
Ремни крепления аптечки
и знака аварийной
остановки

8
Действия в сложных ситуациях
Система экстренного реагирования при авариях
«ЭРА-ГЛОНАСС»* .........................................................................8-2
Действия при выходе автомобиля из строя ..................................8-8
Если режим работы OFF не включается (для автомобилей
с системой дистанционного управления автомобилем) .............8-8
Запуск двигателя от внешнего источника энергии ......................8-8
Перегрев двигателя .......................................................................8-10
Удаление воздуха из системы питания ....................................... 8-11
Слив воды из топливного фильтра ..............................................8-12
Комплект инструмента, домкрат и рукоятка домкрата..............8-12
Замена колеса ................................................................................8-14
Буксировка .....................................................................................8-21
Вождение автомобиля в сложных условиях...............................8-24

Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»*
8-2 Действия в сложных ситуациях
8
(
«ЭРА-ГЛОНАСС» — это система, разработан-
ная для уменьшения тяжести последствий
при авариях. При аварии или внезапных про-
блемах со здоровьем координаты местонахож-
дения автомобиля и информация об автомобиле
передаются системой в контакт-центр, оператор
которого в случае необходимости отправляет
на место происшествия службы экстренного
реагирования.
Система экстренного
реагирования при авариях
«ЭРА-ГЛОНАСС»*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В зоне или местности, где контакт-
центр системы экстренного реагирова-
ния при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»
недоступен или где радиоволны
для выполнения экстренного вызова
не могут быть приняты или переданы
корректно, система не работает. В этом
случае нужно вызвать самостоятельно
службы экстренного реагирования
по мобильному телефону.
Если при аварии чувствуется запах
топлива или подозрительный неприят-
ный запах, не следует оставаться
в автомобиле; нужно немедленно поки-
нуть его и удалиться от него на безопас-
ное расстояние.
Ожидая службы экстренного реагиро-
вания после сигнала бедствия, следует
принять меры для предотвращения
последующих аварий, например, стол-
кновений едущих сзади автомобилей
с данным автомобилем, и удалиться
от места происшествия на безопасное
расстояние.
В следующих случаях нужно самостоя-
тельно вызывать службы экстренного
реагирования по мобильному теле-
фону:
• Если система не работает, так как
пострадала во время аварии.
• Если автомобиль находится в месте,
где прием и передача радиоволн
затруднены (например, в помещении,
на подземной парковке, в туннеле,
в горных районах и т. п.).
• Если линия контакт-центра занята
и экстренный вызов не может быть
принят оператором контакт-центра.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система связывается с контакт-центром
и передает данные о местоположении
и автомобиле, но не может самостоя-
тельно вызвать службы экстренного реа-
гирования и дорожную полицию.
Система помогает совершить экстренный
вызов при аварии или внезапных пробле-
мах со здоровьем, но не предназначена
для защиты водителя и пассажиров.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполнение экстренного вызова
A: красный индикатор
B: зеленый индикатор
С: крышка
D: кнопка сигнала бедствия
E: микрофон
F: динамик в двери (только со стороны
переднего пассажира)

Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»*
Действия в сложных ситуациях 8-3
8
 Ihke_\dexq_gbyaZ`b]Zgbybebj_`bfZ
jZ[hlu21djZkgucbg^bdZlhj:
b a_e_gucbg^bdZlhj%\dexqZxlkyijb
f_jghgZk_dmg^Kimklyijbf_jgh
 k_dmg^ihke_lh]hdZdbg^bdZlhju
\udexqZxlkykbkl_fZi_j_oh^bl\j_`bf
h`b^Zgby
 Kbkl_fZjZ[hlZ_lke_^mxsbfh[jZahf
Автоматический отчет
Если автомобиль получает сильный удар.
Ручной отчет
При открытии крышки (C) и нажатии
кнопки сигнала бедствия (D).
3. Зеленый индикатор мигает, и система связы-
вается с контакт-центром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается демонтировать и устанав-
ливать вышеперечисленные компо-
ненты. Это может привести к потере
контакта или поломке оборудования,
и система не сможет корректно функ-
ционировать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если красный или зеленый индикатор
не включаются при включении зажига-
ния или режима работы ON (ВКЛ.),
возможно, система неисправна. Реко-
мендуется немедленно обратиться
для проверки системы в авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Если красный индикатор включен или
включается в течение примерно
20 секунд после включения зажигания
или режима работы ON, возможно, име-
ется неисправность в системе или неис-
правен элемент питания системы
«ЭРА-ГЛОНАСС». Срок службы эле-
мента питания составляет приблизи-
тельно 3 года.
Рекомендуется немедленно обратиться
для проверки системы или замены эле-
мента питания в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
Если система не находится в режиме
ожидания, то она не работает. Перед
началом движения нужно убедиться
в том, что система находится в режиме
ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от силы удара и угла стол-
кновения система может не сработать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед нажатием кнопки сигнала бед-
ствия следует остановить автомобиль
в безопасном месте. Если нажимать
кнопку сигнала бедствия во время дви-
жения, невозможно в должной мере
сосредоточиться на окружающей обста-
новке, что может привести к аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается открывать крышку, кроме
случаев подачи сигнала бедствия. В про-
тивном случае можно случайно нажать
кнопку сигнала бедствия. Кроме того,
если крышка открыта при движении, то
в случае аварии она может стать причи-
ной травм.
ПРИМЕЧАНИЕ
Пока при ручном отчете не произошло
соединения с оператором, запрос можно
отменить, вновь нажав кнопку сигнала
бедствия и удерживая ее более 2 секунд.
Запрещается нажимать кнопку сигнала
бедствия, кроме случаев аварии или вне-
запных проблем со здоровьем. Если про-
изведена эвакуация неисправного
автомобиля, может взиматься плата
за услуги.

Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»*
8-4 Действия в сложных ситуациях
8 A_e_gucbg^bdZlhjf_^e_gghfb]Z_lb^Zg
gu_h[Z\lhfh[be_b_]hf_klhgZoh`^_gbb
i_j_^Zxlky\dhglZdlp_glj
 Dh]^Za_e_gucbg^bdZlhji_j_klZ_lfb]Zlv
b\dexqZ_lkyihklhyggufk\_lhfZlZd`_
ih^Z_lkyh^ghdjZlguckb]gZeamff_jZhi_
jZlhjdhglZdlp_gljZgZoh^blkygZk\yab <kemqZ_g_h[oh^bfhklbdhglZdlp_gljh[_
ki_qb\Z_lw\ZdmZpbxihkljZ^Z\rbobZ\Z
jbcgh]hZ\lhfh[bey
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если красный индикатор включается,
как описано ниже, нужно самостоя-
тельно вызвать службы экстренного
реагирования по мобильному телефону.
• Если красный индикатор не выключа-
ется (возможно, система неисправна).
• Если красный индикатор включен
постоянным светом в течение 60 секунд
(автомобиль, возможно, находится
в месте, где радиоволны не могут быть
приняты или переданы).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается заменять динамики. Если
динамики заменены, сигнал зуммера
и голос оператора контакт-центра
могут быть не слышны. Если динамики
подлежат замене из-за неисправности
и т. д., рекомендуется обратиться
для этого в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
Может возникнуть ошибка при пере-
даче отчета в контакт-центр между
отправленным и принятым отчетами.
Следует подтверждать соответствие
отчета реальному объекту при связи
по спутниковой линии с оператором
контакт-центра.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если микрофон (E) и/или динамик
системы в автомобиле неисправны, Вы
не сможете поговорить с оператором кон-
такт-центра.
Звонок не может быть завершен из авто-
мобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»*
Действия в сложных ситуациях 8-5
8
Перечень состояний индикатора
Ситуация
Ко нт р ол ь н ая ла м па
ПричинаДействияЗвук зуммераКрасный
индикаторЗеленый
индикатор
При повороте ключа
зажигания в положе-
ние ON или включе-
нии режима работы
ONВключается
(примерно
на 10 секунд).Включается
(примерно
на 10 секунд).Система выполняет самодиа-
гностику.Подождите некоторое время.
По завершении проверки системы инди-
катор выключится.
Если красный и/или зеленый индикаторы
не включаются, возможно, система неис-
правна. В этом случае следует немед-
ленно обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.Не звучит.
Спустя приблизи-
тельно 20 секунд
после включения
зажигания или режима
работы ONВыключается. Выключается. Система работает нормально. − Не звучит.
Включается. Выключается.Возможно, имеется неисправ-
ность в системе или разряжен
элемент питания.Рекомендуется немедленно обратиться
для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.Звучит 3 раза.
При выполнении
экстренного вызоваВыключается.Мигает
(с интервалом
0,5 секунды).Система связывается с кон-
такт-центром.−Не звучит.
Выключается.Мигает
(с интервалом
2секунды).Система передает информа-
цию об автомобиле и его
местоположении в контакт-
центр.−Не звучит.
Выключается. Включается.Оператор контакт-центра нахо-
дится на связи.Следует произвести взаимное подтверж-
дение деталей экстренного вызова с опе-
ратором контакт-центра.
Если зеленый индикатор не выключается
даже после завершения сеанса экстренной
связи, следует обратиться в авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки системы.Звучит один
раз.

Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»*
8-6 Действия в сложных ситуациях
8M[_^blvky\lhfqlhkbkl_fZbkijZ\gZ
b gZoh^blky\j_`bf_h`b^Zgbyfh`ghke_^m
xsbfh[jZahf
I_j_^gZqZehfijhp_^mjuhklZgh\bl_Z\lhfh
[bev\[_ahiZkghfohjhrhijhkfZljb\Z_fhf
f_kl_]^_ijb_fbi_j_^ZqZjZ^bh\heggbq_f
g_aZljm^g_guIjbg_m^Zqghc
ihiuld_wdklj_ggh]h
\uah\Z<dexqZ_lky
ijbf_jghgZ
 k_dmg^<udexqZ_lkyK_Zgkwdklj_gghck\yabij_j
\ZekyIh\lhjbl_ihiuldmwdklj_ggh]h\uah\Z
eb[hkZfhklhyl_evgh\uah\bl_kem`[u
wdklj_ggh]hj_Z]bjh\Zgbybebw\ZdmZpbb
ihfh[bevghfml_e_nhgmeb[hgZoh^ys_
fmkyih[ebahklbklZpbhgZjghfml_e_
nhgmbliA\mqbljZaZ
Ситуация
Контрольная лампа
ПричинаДействияЗвук зуммераКрасный
индикаторЗеленый
индикатор
Тестовый режим
ПРИМЕЧАНИЕ
Тестовый экстренный вызов может
выполняться только квалифицирован-
ными сотрудниками.
Поэтому если Вы хотите проверить
систему, проконсультируйтесь в авторизо-
ванном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.

Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»*
Действия в сложных ситуациях 8-7
8
 Ijb\udexq_gghfaZ`b]Zgbbbeb\dexq_g
ghfj_`bf_jZ[hlu2))\dexqbl_aZ`b]Z
gb_bebj_`bfjZ[hlu21m^_j`b\Zy
ijb wlhfgZ`Zlhcdghidmkb]gZeZ[_^kl\by
 <l_q_gb_k_dmg^ihke_ih\hjhlZaZfdZ
aZ`b]Zgby\iheh`_gb_21beb\dexq_gby
j_`bfZjZ[hlu21\uihegbl_rZ]bb
 Hlimklbl_dghidmkb]gZeZ[_^kl\by
 GZ`fbl_dghidmkb]gZeZ[_^kl\byg_f_g__
jZaih^jy^
 Kimklyijbf_jghk_dmg^ihke_\uiheg_
gbyrZ]ZdjZkgucba_e_gucbg^bdZlhju
\udexqZlkyIhke_wlh]hijha\mqbl
ljh_djZlguc kb]gZeamff_jZ
 Ijb[ebabl_evghq_j_ak_dmg^a_e_guc
bg^bdZlhjgZqbgZ_lfb]Zlv?keb\l_q_gb_
k_dmg^gZ`Zlvdghidmkb]gZeZ[_^kl\by
ijhbahc^_li_j_oh^\l_klh\ucj_`bf >ey\u[hjZ\ZjbZglZl_klh\h]hj_`bfZkim
klyijb[ebabl_evghk_dmg^ihke_i_j_
oh^Z\l_klh\ucj_`bfgZ`fbl_dghidm
kb]gZeZ[_^kl\byke_^mxsbfh[jZahf

Действия при выходе автомобиля из строя
8-8 Действия в сложных ситуациях
8
 <udexq_gb_a_e_gh]hbg^bdZlhjZk\b^_
l_evkl\m_lhlhfqlhl_klh\ucj_`bf
mki_rghijhc^_g
(
?kebZ\lhfh[bev\ur_ebakljhy\^hjh]_hldZ
lbl__]hgZh[hqbgm\dexqbl_Z\Zjbcgmxkb]
gZebaZpbxbbebihklZ\vl_aZZ\lhfh[be_f
agZdZ\ZjbcghchklZgh\dbeb[hfb]Zxsbc
nhgZjv
KfjZa^_e