MITSUBISHI OUTLANDER 2003 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткий обзор

Наружные детали кузова

Очистители лобового

стекла, стр.3-28

Капот, стр. 8-4

Фары дальнего света,

стр. 3-18, 8-39, 8-40

Габаритные огни,

стр. 3-18, 8-39, 8-44

Передние указатели поворота,

стр. 3-18, 8-39, 8-45

Передние противотуманные

фары*, стр. 3-24, 8-39, 8-47
Люк*, стр. 1-17

Фары ближнего света,

стр. 3-18, 8-39, 8-40
Антенна, стр. 5-23

Электрический привод

стеклоподъемников, стр. 1-14

Наружные зеркала

заднего вида, стр. 4-10

Заливная горловина

топливного бака, стр. 2

Запирание и отпирание

дверей, стр. 1-6

Система дистанционного

управления замками

дверей*, стр. 1-4

Боковые указатели поворота,

стр. 3-22, 8-39, 8-46

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Очиститель и омыватель заднего стекла,

стр. 3-28

Дверь багажника,

стр. 1-11

Задний противотуманный

фонарь (со стороны водителя),

стр. 3-25, 8-39, 8-52

Фонари освещения номерного знака,

стр. 8-39, 8-57

Задние габаритные огни и

стоп-сигналы, стр. 8-39, 8-55
Задние указатели поворота,

стр. 3-18, 8-39, 8-55

Задние габаритные огни,

стр. 8-39, 8-55

Фонари заднего хода,

стр. 8-39,8-55

Давление воздуха в шинах,

стр.8-19

Замена колес, стр. 6-17

Перестановка колес, стр. 8-21

Цепи противоскольжения,

стр. 8-23

Полноразмерные колесные

колпаки*, стр. 6-22
Краткий обзор

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

Выбор топлива 2

Заправка топлива в бак 2

Установка аксессуаров и

дополнительного оборудования 5

Модернизация/изменения в электрооборудовании

или системе питания 6

Оригинальные запасные части 6

Указания по безопасному обращению

с отработанными маслами и информация

по их утилизации 7

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Выбор топлива

•
Рекомендуемое

топливо
Октановое число неэтилированного бензина

(DIN 51607)

Для двигателей без гурбонаддува

95 и выше

Для двигателей с турбонаддувом

98 и выше

Двигатели с турбонаддувом обеспечивают высокие рабочие показате-

ли при использовании неэтилированного бензина с октановым чис-

лом 98 и выше. Для поддержания нормальных рабочих показателей и

обеспечения длительного срока службы системы выпуска отработав-

ших газов необходимо заправлять автомобиль только неэтилирован-

ным бензином с октановым числом 98 и выше.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Автомобили с турбонаддувом снабжаются автоматическим кор-

ректором октанового числа, позволяющим в экстренном слу-

чае, например при отсутствии бензина с октановым числом 98

на попутных АЗС, заправляться неэтилированным бензином с

октановым числом не ниже 95. В этом случае специальная регу-

лировка двигателя не требуется. При заправке неэтилирован-

ным бензином с октановым числом 95 мощность и крутящий

момент двигателя снижаются.
Заправка топлива в бак

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Бензин является огнеопасной и взрывоопасной жидкостью. При

неправильном обращении с бензином существует опасность полу-

чения серьезного ожога или травмы. Во время заправки автомоби-

ля следует выключать двигатель и находиться как можно дальше

от открытого пламени, источников искр и тлеющих материалов.

Работы с бензином следует производить только на открытых хо-

рошо вентилируемых площадках.

• Перед тем как снять крышку заливной горловины топливного ба-

ка, обязательно снимите заряд статического электричества со

своего тела, для этого коснитесь металлических частей автомоби-

ля или топливного насоса. Заряд статического электричества,

скопившегося на теле, может стать причиной искры, от которой

загорятся пары бензина.

• Выполняйте весь процесс заправки (открытие лючка заливной

горловины топливного бака, снятие крышки заливной горловины

топливного бака и т. д.) самостоятельно. Не позволяйте другим

лицам находиться возле горловины топливного бака. Заряд стати-

ческого электричества, который может оказаться на одежде и те-

ле человека, может образовать искру и привести к возгоранию па-

ров топлива.

• Не отходите от горловины топливного бака до окончания заправ-

ки. Если во время з травки вы отойдете и будете что-то делать

(например, сядете на сиденье), на вашем теле может вновь нако-

питься заряд статического электричества.

• Примите меры, чтобы исключить вдыхание паров бензина. В со-

ставе топлива содержатся токсичные вещества.

• Во время заправки топлива держите двери и окна автомобиля за-

крытыми. Через раскрытые двери и окна пары бензина могут по-

пасть в салон.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

Емкость топливного бака

60 литров

Заправка

1. Перед заправкой топливом остановите двигатель.

2. Заливная горловина топливного бака располагается на левой

задней стороне автомобиля.

Лючок заливной горловины топливного бака можно открыть из

салона с помощью рычага, расположенного сбоку от сиденья

водителя.

С ЛЕВОСТОРОННИМ РУЛЕВЫМ

УПРАВЛЕНИЕМ

АА0007788
С ПРАВОСТОРОННИМ РУЛЕВЫМ

УПРАВЛЕНИЕМ

АА0007528

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

3. Откройте заливную горловину топливного бака, медленно

поворачивая крышку против часовой стрелки.

А -Открыть

В -Закрыть

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Поскольку топливная система может находиться под давлением,

открывайте крышку заливной горловины топливного бака медлен-

но. Таким образом, давление или разрежение, которые могут воз-

никнуть в топливном баке, плавно сравняются с атмосферным дав-

лением. Если из-под крышки выходит пар или слышен шипящий

звук, подождите, пока это не прекратится, прежде чем снимать

крышку. В противном случае топливо может выплеснуться наружу

и попасть на вас или на окружающих.
4. Чтобы правильно заправить топливо, важно уметь верно обра-

щаться с бензозаправочным пистолетом. Не отклоняйте писто-

лет от оси отверстия заливной горловины топливного бака.

Вставляйте носок бензозаправочного пистолета как можно

глубже внутрь заливной горловины топливного бака.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• На лючке заливной горловины топливного бака автомобилей, ко-

торые могут работать только на неэтилированном бензине, накле-

ена этикетка с надписью «UNLEADED FUEL ONLY» («Только

неэтилированный бензин»). Запрещается заправлять такие авто-

мобили этилированным бензином, так как в этом случае двигатель

и каталитический нейтрализатор будут серьезно повреждены.

5. Когда подача топлива из бензозаправочного пистолета автома-

тически прекратится, вытяните носок пистолета из заливной

горловины топливного бака наполовину. После того как подача

топлива автоматически прекратится во второй раз, заправка

топливом должна быть завершена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Во избежание разбрызгивания и перелива бензина через край не

заправляйте топливный бак доверху.

6. Чтобы закрыть крышку заливной горловины топливного бака,

медленно вращайте ее по часовой стрелке, пока не услышите

щелчки, затем аккуратно прикройте лючок заливной горлови-

ны топливного бака.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В случае необходимости замены крышки заливной горловины

топливного бака используйте только ту крышку, которая предус-

мотрена для данной модели автомобиля.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

Установка аксессуаров и

дополнительного оборудования

Е002О030О165

Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр

MITSUBISHI.

• При установке аксессуаров, устройств, устанавливаемых по за-

казу, и т. п. должны соблюдаться требования местного законо-

дательства, нормативы и ограничения, содержащиеся в техни-

ческой документации автомобиля.

• Неправильная установка электрического оборудования может

привести к возгоранию. Поэтому выполняйте работы в соответ-

ствии с указаниями раздела «Модернизация/изменения в элек-

тросистеме или в системе питания» данного руководства по

эксплуатации.

• При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри ав-

томобиля без наружной антенны возникают электромагнитные

помехи в электросистеме, которые могут привести к опасным

нарушениям в работе автомобиля.

• Запрещается использование шин и дисков колес, не соответст-

вующих техническим характеристикам автомобиля.

Информация о размерах дисков колес и шин приведена в раз-

деле «Технические характеристики».
Важная информация

В продаже имеется широкий ассортимент дополнительного оборудо-

вания и запасных частей различных производителей, поэтому для

компании MITSUBISHI и ее официальных дилеров не представляет-

ся возможным проверить, как подсоединение или установка подоб-

ных запчастей отражается на безопасности эксплуатации автомобиля.

Многие детали официально разрешены для использования, напри-

мер, имеют маркировку «general operators permit» (официальное раз-

решение на использование детали), или имеется официальное одоб-

рение конструкции детали или операции подсоединения или уста-

новки узла. Но даже эти официальные разрешения не могут служить

гарантией, что установка деталей никак не отразится на безопаснос-

ти эксплуатации автомобиля.

Просим также учитывать, что, как правило, не существует никаких

юридических обязательств в отношении неоригинальной детали со

стороны продающей ее компании или законодательных норм, нала-

гающих такие обязательства на кого-либо. Оптимальная безопас-

ность может быть гарантирована лишь в том случае, когда узлы (ори-

гинальные запасные части и дополнительное оборудование компа-

нии MITSUBISHI) рекомендованы и реализованы официальным ди-

лером компании MITSUBISHI. To же самое относится к внесению

любых изменений в конструкцию автомобиля MITSUBISHI. В целях

безопасности в подобных случаях разрешается вносить изменения,

одобренные официальным дилером MITSUBISHI.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

Модернизация/изменения в

электрооборудовании или системе

питания

Е00200400036

Компания MITSUBISHI выпускает безопасные в эксплуатации, вы-

сококачественные автомобили. Для поддержания безопасности и вы-

сокого качества автомобиля очень важно, чтобы устанавливаемое до-

полнительное оборудование и вносимые в конструкцию изменения,

затрагивающие электросистему и систему питания, соответствовали

рекомендациям компании MITSUBISHI.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В случае повреждения проводов в результате соприкосновения с

кузовом автомобиля или использования неправильных методов

установки (в электрическую цепь не устанавливаются плавкие

предохранители и т. п.) электронное оборудование может быть по-

вреждено, что приведет к возгоранию или вызовет неисправности,

которые могут иметь опасные последствия.
Оригинальные запасные части

Е00200500082

Компания MITSUBISHI сделала все возможное для достижения вы-

сочайшего качества и надежности своих автомобилей.

Используйте только оригинальные запасные части компании

MITSUBISHI, конструкция и качество изготовления которых

позволят сохранить автомобиль MITSUBISHI в оптимальном

техническом состоянии. Оригинальные запасные части маркиру-

ются знаком, приведенным ниже, и имеются у всех официальных

дилеров компании MITSUBISHI.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Общие сведения

Указания по безопасному обращению

с отработанными маслами и

информация по их утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Продолжительный и многократный контакт кожи с отработанным

маслом может стать причиной серьезных заболеваний кожного

покрова, включая дерматиты и рак.

• По возможности не допускайте контакта отработанного масла с

кожей и тщательно промывайте кожу в случае попадания масла.

• Держите отработанные масла в недоступном для детей месте.

Охрана окружающей среды

Законом запрещено загрязнять канализационные стоки, природные

и искусственные наземные водоемы и почву. Пользуйтесь услугами

официальных центров по сбору отработанного масла, включая

муниципальные предприятия и небольшие автомастерские, осна-

щенные оборудованием для утилизации отработанного масла и ис-

пользованных масляных фильтров. Обращайтесь в местные органы

власти за рекомендациями по утилизации отработанного масла.

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru

Запирание и отпирание дверей

Ключи 1- 2

Электронный иммобилайзер (противоугонная

система, блокирующая запуск двигателя) 1- 3

Система дистанционного управления замками

дверей* 1- 4

Двери 1- 6

Центральный замок 1 - 8

Блокировка отпирания замков задних дверей из

салона 1 - 10

Дверь багажника 1 - 11

Электрический привод стеклоподъемников 1-14

Люк (обычный или стеклянный)* 1-17

Mitsubishi Outlander & Mitsubishi Airtrek Club www.outlander.net.ru