MITSUBISHI OUTLANDER 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
325
3
Выбор языка голосовых сообщений*E00523301739Язык, используемый при голосовом управлении системой
Bluetooth®2.0 (при ее наличии) или в системе камер кругового
обзора, может автоматически изменяться на тот язык, который
используется для вывода сообщений на многофункциональный
дисплей.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор режима языка голосовых сообщений).3. Нажмите и удерживайте кнопку переключения, чтобы
переключиться из режима A/1 (автоматический режим
обнуления) в режим M/2/P (ручной режим обнуления) или
наоборот.
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕЯзык голосовых сообщений изменяется следующим образом.
• Если выбрано значение А или 1 (язык голосовых сообщений
включен), то язык голосовых сообщений системы
Bluetooth
®2.0 или системы камер кругового обзора (при их
наличии), автоматически меняется на язык сообщений
многофункционального дисплея.
Однако эта функция смены языка может не работать
в зависимости от выбранного языка сообщений
многофункционального дисплея.
• Если выбрано значение М, 2 или Р (язык голосовых
сообщений отключен), то язык голосовых сообщений
системы Bluetooth
® 2.0 или системы камер кругового обзора
(при их наличии), не изменяется автоматически на язык
сообщений многофункционального дисплея.
Язык дисплея аудиосистемы (если имеется) автоматически
не меняется, даже если выбрано значение А или 1 (язык
голосовых сообщений включен) для режима языка голосовых
сообщений.

326 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
Выбор режима работы зуммераE00523400690Можно отключить зуммер, сопровождающий нажатие кнопки
переключения и кнопки регулятора яркости подсветки приборов.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор режима работы зуммера).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы переключиться из режима ON (зуммер включен) в режим
OFF (зуммер выключен) и наоборот.
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕЗвуковой сигнал не подается только для сопровождения
нажатия кнопки переключения и кнопки регулятора яркости
подсветки приборов. Отключить предупреждающие сообщения
и прочие звуковые сигналы невозможно.
Выбор периодичности напоминания
о необходимости отдыха (REST REMINDER)
E00523500691Периодичность напоминания о необходимости отдыха можно
изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
ALARM (выбор периодичности напоминания о необходимости
отдыха).
3. Удерживайте кнопку переключения не менее 2 секунд, пока
не появится надпись «ALARM».
4. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
требуемое время.
5. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы подтвердить выбранное время.
ПРИМЕЧАНИЕПосле выключения зажигания или включения режима работы
OFF отсчет времени начинается заново.

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
327
3
Изменение звука включения указателей поворотаE00529100396Звук включения указателей поворота можно изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор звука включения указателей поворота).
3. Нажмите и удерживайте кнопку переключения не менее
2 секунд, чтобы переключить звук между типом 1 (звук
включения указателей поворота 1) и типом 2 (звук включения
указателей поворота 2) или наоборот.
Данная настройка позволяет изменить звук включения
указателей поворота.
Изменение параметров отображения мгновенного
расхода топлива
E00529200339Настройку горизонтального индикатора мгновенного расхода
топлива можно изменить.
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
(выбор параметров отображения мгновенного расхода
топлива).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы переключиться из режима ON (зеленый горизонтальный
индикатор отображается) в режим OFF (зеленый
горизонтальный индикатор не отображается) и наоборот.
Таким образом можно изменить настройку горизонтального
индикатора мгновенного расхода топлива.
Установка значений по умолчаниюE00523601918Настройки многих параметров и функций могут быть установлены
по умолчанию (заводская установка).
1. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 2 секунд,
чтобы перейти из окна настроек в окно меню.
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 320.
2. Кратковременным нажатием кнопки переключения выберите
RESET (установка значений по умолчанию).
3. Удерживайте кнопку переключения нажатой не менее 5 секунд,
при этом подается звуковой сигнал зуммера и все значения
параметров и функций будут установлены по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕПо умолчанию устанавливаются следующие параметры:
• Режим обнуления среднего расхода топлива и средней
скорости: А (автоматический режим).
• Единицы измерения расхода топлива: л/100 км.
• Единицы измерения температуры: °C (градусы Цельсия).
• Язык сообщений: английский или русский.
• Язык голосовых сообщений: А (язык голосовых сообщений
включен).
• Режим работы зуммера: ON (зуммер включен).
• Функция REST REMINDER: выключена.
• Звук включения указателей поворота: звук включения
указателей поворота 1.
• Горизонтальный индикатор мгновенного расхода топлива
зеленого цвета: отображается.

328 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3Многофункциональный дисплей — тип 2
E00519902412Для выполнения настройки остановите автомобиль в безопасном
месте.
На многофункциональном дисплее отображаются следующие окна:
одометр, счетчик пробега, средний расход топлива и т. д.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли зажигание выключено или включен режим работы OFF,
то окно индикации положения рычага селектора, индикатор
переключения передач, индикация уровня топлива в баке
и предупреждение о движении по обледенелой дороге
не отображаются. 1
Предупреждение о движении по обледенелой дороге → стр. 332
2 Индикатор переключения передач*
3 Информационное окно → стр. 329
4
Окно индикации положения рычага селектора → стр. 438, 4475 Индикация уровня топлива в баке → стр. 332

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
329
3
Информационное окноE00528201326При каждом кратковременном нажатии кнопки переключения (А) окна на дисплее меняются в следующем порядке.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли зажигание выключено или выбран режим работы OFF, значения запаса хода, среднего расхода топлива, температуры наружного
воздуха и системы контроля давления в шинах не отображаются.
Во время движения окно контроля техобслуживания не отображается даже при нажатии кнопки переключения. 1 Одометр 6 Средний расход топлива → стр. 331
2 Счетчик суточного пробега 7 Индикация температуры наружного воздуха → стр. 331
3 Счетчик суточного пробега 8 Контроль техобслуживания (расстояние) → стр. 333
4 Регулировка яркости подсветки панели приборов → стр. 330 9 Контроль техобслуживания (месяцы) → стр. 333
5Запас хода → стр. 331 10 Предупреждающее сообщение системы контроля давления
вшинах*

330 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
ОдометрE00527800070Одометр показывает общий пробег автомобиля.
Счетчик суточного пробегаE00527900068Счетчик суточного пробега показывает расстояние, пройденное
в течение отдельной поездки.
Сброс показаний счетчика суточного пробегаДля сброса показаний счетчика на 0 удерживайте кнопку
переключения нажатой не менее 2 секунд. Сбрасываются только
показания, отображаемые в данный момент.
Пример
Если на дисплее отображаются показания счетчика , то будут
сброшены только показания счетчика .
ПРИМЕЧАНИЕПри отсоединении клеммы аккумуляторной батареи
происходит удаление данных из памяти счетчиков пробега
и , показания дисплея сбрасываются на нуль.
Регулировка яркости подсветки панели приборовE00537901156При каждом нажатии и удержании кнопки переключения
многофункционального дисплея (2) более двух секунд раздается
звуковой сигнал и изменяется яркость подсветки панели приборов.
ПРИМЕЧАНИЕИмеется восемь уровней яркости при включенных и при
выключенных габаритных фонарях соответственно.
При каждом уменьшении уровня яркости на две позиции
исчезает один сегмент индикатора яркости на дисплее.
Если включатель световых приборов находится в любом
положении, кроме OFF, яркость подсветки панели приборов
регулируется автоматически в зависимости от освещенности
на улице.
При повороте ключа зажигания в положение OFF или
включении режима работы OFF установленный уровень
яркости подсветки сохраняется. Пример использования счетчика суточного пробега и счетчика
суточного пробега
Можно одновременно использовать два счетчика суточного
пробега: один — для измерения расстояния, пройденного
с начала текущей поездки, второй — для измерения
расстояния от какоголибо промежуточного момента.
1Уровень яркости
2 Кнопка переключения многофункционального дисплея

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
331
3
Запас ходаE00538000014На дисплее отображается приблизительный запас хода (сколько
километров можно проехать на остатке топлива). Если запас хода
составляет менее 50 км, на дисплее отображается «».
ПРИМЕЧАНИЕОтображаемый запас хода рассчитывается по данным о расходе
топлива. Показания могут изменяться в зависимости от условий
движения и от манеры езды. Значение запаса хода является
ориентировочным.
После заправки топлива значение запаса хода обновляется.
Однако если в бак будет заправлено малое количество топлива,
показания могут быть неточными. По возможности заправляйте
бак полностью.
В некоторых случаях значение запаса хода может изменяться
при стоянке на крутом уклоне. Это происходит изза
перемещения топлива в баке и не является признаком
неисправности.
Можно выбрать единицы измерения (километры или мили).
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 335.
Средний расход топливаE00531200033На дисплее отображается средний расход топлива с момента
последнего сброса показаний.
Имеется возможность выбора автоматического или ручного режима
обнуления показаний среднего расхода топлива.
Изменение настроек этого параметра см. в разделе
«Изменение настроек» на стр. 335.
ПРИМЕЧАНИЕПоказания среднего расхода топлива в ручном режиме
и в автоматическом режиме обнуляются раздельно.
Если средний расход топлива невозможно рассчитать,
то на дисплее отображается «».
Данный параметр по умолчанию установлен на автоматический
режим обнуления.
Средний расход топлива зависит от условий движения
(состояния дороги, стиля вождения и т. д.). Отображаемое
значение расхода топлива может отличаться от действительного
расхода топлива. Значение расхода топлива является
ориентировочным.
При отсоединении клеммы аккумуляторной батареи настройки,
выполненные как в ручном режиме обнуления, так
и в автоматическом, стираются.
Можно выбрать единицы измерения (км/л, л/100 км, мили/галлон).См. раздел «Изменение настроек» на стр. 335.
Индикация температуры наружного воздухаE00533500014В окне отображается температура воздуха снаружи автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕМожно выбрать единицы измерения (°C или °F).
См. раздел «Изменение настроек» на стр. 335.
В зависимости от дорожных условий значение температуры
окружающего воздуха, отображаемое на дисплее, может
отличаться от действительного значения.

332 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
Предупреждение о движении по обледенелой
дороге
E00533400013Если температура воздуха становится ниже примерно 3 °С (37 °F),
раздается предупреждающий сигнал и в течение примерно 10 секунд
на дисплее мигает предупреждающий символ (А).
Индикация уровня топлива в бакеE00522200529При включенном зажигании или режиме работы ON указатель уровня
топлива (А) показывает количество топлива в баке.
ПРИМЕЧАНИЕДля стабилизации показаний после заправки топлива может
потребоваться несколько секунд.
Если заправка производилась при включенном зажигании или
включенном режиме работы ON, уровень топлива может
отображаться неправильно.
Указатель (А) показывает, что крышка заливной горловины
топливного бака находится на левой стороне автомобиля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В таких условиях, даже если этот символ и не мигает,
существует опасность образования гололеда, поэтому вести
автомобиль следует осторожно.
1Полный бак
0Пустой бак

Органы управления и контрольноизмерительные приборы
333
3
Предупреждающее сообщение о малом количестве
топлива в баке
E00522401980При включенном зажигании или режиме работы ON и остатке
топлива в баке менее 10 л (отображается один сегмент) последний
сегмент указателя начинает мигать. Если уровень топлива в баке
становится еще ниже, в информационном окне появляется
предупреждающее сообщение о малом количестве топлива
в баке, при этом часто (примерно 2 раза в секунду) начинает мигать
символ (В).
ПРИМЕЧАНИЕВозможно ложное мигание этого символа на уклонах или
поворотах изза перемещения топлива в баке.
Контроль техобслуживанияE00522502223Отображает приблизительный пробег и время до следующего
техобслуживания согласно рекомендациям MITSUBISHI MOTORS.
Отражение на дисплее «» указывает на то, что необходимо
выполнить техобслуживание.
Техобслуживание обозначается символом гаечного ключа.
ПРИМЕЧАНИЕВ зависимости от модификации и комплектации автомобиля,
отображаемый пробег и время до следующего техобслуживания
могут отличаться от рекомендованных официальными
дилерами MITSHUBISHI MOTORS.
Дополнительно можно изменить параметры отображения
пробега и времени до следующего техобслуживания.
Для этого обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Более подробную информацию можно получить
в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не рекомендуется движение с очень малым количеством
топлива в баке; полная выработка топлива может привести
к повреждению каталитического нейтрализатора.

334 Органы управления и контрольноизмерительные приборы
3
1. Количество месяцев и пробег, оставшиеся до следующего
техобслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕПробег отображается с кратностью 100 км (100 миль),
количество оставшихся месяцев — с кратностью в 1 месяц.
2. Такой вид окна информирует о наступлении срока очередного
техобслуживания. Более подробную информацию можно
получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
3. Количество месяцев и пробег, оставшиеся до следующего
техобслуживания, будут заново выставлены после проведения
техобслуживания в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
ОбнулениеОбнуление можно выполнить при выключенном зажигании или
включенном режиме работы OFF.
1. Окно индикации контроля техобслуживания отображается
при многократном кратковременном нажатии кнопки
переключения в информационном окне.
2. Удерживайте кнопку переключения не менее 2 секунд, пока
не появится и не начнет мигать символ гаечного ключа. Если
в течение примерно 10 секунд не будет нажата ни одна кнопка,
на дисплее отобразятся предыдущие показания.
3. После того как символ начнет мигать, нажмите кнопку
многофункционального дисплея, чтобы вместо «» появилась
надпись «CLEAR». На дисплее будет отображаться количество
месяцев и пробег, оставшиеся до очередного техобслуживания.Расстояние
Месяцы