bluetooth MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма Bluetooth® 2.0
886 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Calling <имя> тип тЧNлЧNфона» («Набор <имя> <тип тЧNлЧNфона>») и начнЧNт набор
тЧNлЧNфонного номЧNра.
ИспользЧbя жЧbрнал набранных номЧNров в подключЧNнном тЧNлЧNфонЧN,
можно повторить набор послЧNднЧNго номЧNра.
Для этого нЧNобходимо выполнить слЧNдЧbющЧNЧN. 1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Redial» («Повторный набор»).
E00761300035
Для набора номЧNра в тональном рЧNжимЧN нажмитЧN кнопкЧb SPEECH,
чтобы войти в рЧNжим распознава ния голосовых команд, а затЧNм
скажитЧN «<номЧNр> SEND» («<номЧNр> отправить»).
НапримЧNр, ЧNсли во врЧNмя звонка Вам нЧbжно имитировать подачЧb
тональных сигналов для отвЧNта на запрос автоматизированной
систЧNмы, нажмитЧN кнопкЧb SPEECH и скажитЧN, напримЧNр, «1 2 3 4
pound send» («1234 рЧNшЧNтка отправить»). ПослЧN этого с мобильного
тЧNлЧNфона бЧbдЧNт подан сигнал набора 1234#.
E00761601064
Если в момЧNнт постЧbплЧNнияЧи вх одящЧNго звонка включЧNн рЧNжим
работы ON или ACC, аЧbдиосистЧN ма автоматичЧNски включится и
пЧNрЧNйдЧNт в рЧNжим приЧNма звонка, дажЧN ЧNсли она была выключЧNна.
ЗвЧbк систЧNмы голосовых инстрЧbкций бЧbдЧNт воспроизводиться чЧNрЧNз
динамик, расположЧNнный возлЧN сидЧNнья пЧNрЧNднЧNго пассажира.
Если в момЧNнт постЧbплЧNнияЧи звон ка включЧNн радиоприЧNмник или
проигрыватЧNль компактдисков, их звЧbк бЧbдЧNт выключЧNн, и бЧbдЧNт
воспроизводиться входящий звонок.
Чтобы принять вызов, нажмитЧN кнопкЧb PICKUP на рЧbлЧNвом колЧNсЧN.
ПослЧN завЧNршЧNния звонка аЧbдиосистЧNма вЧNрнЧNтся к прЧNжнЧNмЧb рЧNжимЧb
работы.
E00760300041
Во врЧNмя разговора можнЧио в любой момЧNнт отключитЧиь
автомобильный микрофон.
Чтобы выключить микрофон во врЧNмя разговора, нЧNобходимо нажать
кнопкЧb SPEECH и произнЧNсти «Mute» («Отключить звЧbк»).
Чтобы вновь включить микрофон, нЧNобходимо нажать кнопкЧb
SPEECH и произнЧNсти «Mute off» («Включить звЧbк»).
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN имЧNни и типа тЧN лЧNфона вызываЧNмого абонЧNнта.
Чтобы подтвЧNрдить выбор, отвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы хотитЧN позвонить дрЧbгомЧb абонЧNнтЧb или по дрЧbгомЧb
номЧNрЧb того жЧN абонЧNнта, отвЧN тьтЧN «No». СистЧNма вЧNрнЧNтся
к пЧbнктЧb 3.
ПовNЩорNbый Nbабор
ФуNbкция SEND
Прием звоNbков
ФуNbкция MUTE (оNЩключеNbие звука)

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 887
8
E00761400036
СистЧNма Bluetooth ® 2.0 поддЧNрживаЧNт возможность пЧNрЧNключЧNния
мЧNждЧb рЧNжимом handsfree и рЧNжимом обычного разговора по
мобильномЧb тЧNлЧNфонЧb.
Если во врЧNмя разговора в рЧNжимЧN handsfree нажать кнопкЧb SPEECH
и произнЧNсти «Transfer call» («ПЧNрЧNво д вызова»), то разговор пЧNрЧNйдЧNт
из рЧNжима handsfree в обычный рЧNжим.
Чтобы вЧNрнЧbться в рЧNжим handsfree , вновь нажмитЧN кнопкЧb SPEECH
и произнЧNситЧN «Transfer ca ll» («ПЧNрЧNвод вызова»).
E00763700017
В систЧNмЧN Bluetooth® 2.0 имЧNются два типа Чbникальных тЧNлЧNфонных
справочников, которыЧN отличаются от тЧNлЧNфонного справочника,
хранящЧNгося в памяти мобильно го тЧNлЧNфона. Это тЧNлЧNфонЧиный
справочник автомобиля и мобильный тЧNлЧNфонный справочник.
ДанныЧN тЧNлЧNфонныЧN справочники использЧbются для рЧNгистрации
тЧNлЧNфонных номЧNров и звоЧинков по нЧbжным номЧNрам при помощи
фЧbнкции распознавания голосовых команд.
E00763801262
Этот справочник использЧbЧNтся при наборЧN номЧNров с помощью
голосовых команд.
В тЧNлЧNфонном справочниЧикЧN автомо биля можно зарЧNгистрировать
нЧN болЧNЧN 32 имЧNн абонЧNнтов для каждого языка.
КромЧN того, в каждой записи можно сохранить чЧNтырЧN типа
тЧNлЧNфона: домашний, рабочий, мобильный или дрЧbгой. Для каждого
типа тЧNлЧNфона можно зарЧNгистрировать один тЧNлЧNфонный номЧNр.
В качЧNствЧN имЧNни абонЧNнта в тЧNлЧNфонном справочникЧN автомобиля
можно зарЧNгистрировать любоЧN трЧNбЧbЧNмоЧN имя.
ВпослЧNдствии имЧNна и тЧNлЧNфонЧиныЧN номЧNра можно измЧNняЧить.
ТЧNлЧNфонный справочник автомобиля можЧNт использоваться со всЧNми
зарЧNгистрированными мо бильными тЧNлЧNфонами.
ВнЧNсти тЧNлЧNфонный номЧNр в тЧNлЧN фонный справочник автомобиля
можно слЧNдЧbющими двЧbмя способ ами: произнЧNсти тЧNлЧNфонный
номЧNр или выбрать и пЧNрЧNдать однЧb запись из тЧNлЧNфонного
справочника мобильного тЧNлЧNфона.
ПереключеNbие между режимом handsfree
(«свободNbые руки») и обычNbым режимом
ПользоваNbие NЩелефоNb Nbым справочNbиком
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При отсоЧNдинЧNнии проводов от аккЧbмЧbляторной батарЧNи
информация в тЧNлЧNфонном справочникЧN сохраняЧNтся.
ТелефоNbNbый справочNbик авNЩомобиля
 ВNbесеNbие NЩелефоNbNbого Nbомера в NЩелефоNbNbый
справочNbик авNЩомобиля

СистЧNма Bluetooth® 2.0
888 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «New
entry» («Новая запись»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Name please» («НазовитЧN имя»). ПроизнЧNситЧN имя абонЧNнта. 5. ПослЧN того как имя бЧbдЧNт записано, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или дрЧbгой?»). НазовитЧN тип
тЧNлЧNфона, под которым Вы хотитЧN заЧиписать номЧNр.
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Number please» («НазовитЧN номЧNр»). НазовитЧN тЧNлЧNфонный номЧNр, который
нЧNобходимо записать.
 РегисNЩрация пуNЩем произNbесеNbия NЩелефоNbNbого Nbомера
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если ЧbжЧN достигнЧbто максимальноЧN количЧNство записЧNй,
систЧNма голосовых ин стрЧbкций произнЧNсЧNт: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («ТЧNлЧNфонный справочник
заполнЧNн. ХотитЧN Чbдалить имя?»). Если Вы хотитЧN Чbдалить одно
из зарЧNгистрированных имЧNн, скажитЧN «Yes».
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN
мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «<Тип тЧN лЧNфона>. Is this correct?»
(«<Тип тЧNлЧNфона>. Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Если выбранномЧb типЧb тЧNлЧNфона ЧbжЧN назначЧNн номЧNр
тЧNлЧNфона, систЧNма произнЧNсЧNт: «T he current number is <номЧNр
тЧNлЧNфона>, number please» («Данный номЧNр <номЧNр тЧNлЧNфона>,
ввЧNдитЧN номЧNр»).
Если Вы нЧN хотитЧN измЧNня ть номЧNр, скажитЧN «cancel»
(«ОтмЧNна») или произнЧNситЧN тот жЧN самый номЧNр, и он бЧbдЧNт
сохранЧNн.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если номЧNр называЧNтся на английском языкЧN, то цифрЧb 0
можно произносить и как «zero» , и как «oh» (бЧbква «о»).

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 889
8
7. СистЧNма голосовых инстрЧbкций повторит названный Вами номЧNр, а затЧNм запишЧNт ЧNго.
ПослЧN того как тЧNлЧNфонный номЧNр бЧbдЧNт сохранЧNн в памяти,
систЧNма сообщит: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («НомЧNр сохранЧNн. ХотитЧN добавить дрЧbгой
номЧNр для данной записи?»).
Чтобы добавить ЧNщЧN один номЧN р (дрЧbгой тип тЧNлЧNфона) для
данного абонЧNнта, отвЧNтьтЧN «Yes». СистЧNма вЧNрнЧNтся к выборЧb типа
тЧNлЧNфона (пЧbнкт 5).
Чтобы завЧNршить ввод и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню, отвЧNтьтЧN «No». Вы можЧNтЧN выбирать отдЧNльныЧN
записи тЧNлЧNфонного справочника
мобильного тЧNлЧNфона и вносит ь их в тЧNлЧNфонный справочник
автомобиля.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN
«Import contact» («Импортировать контакт»).
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт названный Вами тЧNлЧNфонный номЧNр, а
затЧNм задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?»).
ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к выборЧb номЧNра (пЧbнкт 6), отвЧNтьтЧN «No».
Выбор и передача одNbой записи из NЩелефоNbNbого
справочNbика мобильNbого NЩелефоNbа
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ПЧNрЧNдача во врЧNмя движЧNния нЧNвозможна. ПЧNрЧNд началом
пЧNрЧNдачи остановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN.
 В зависимости от совмЧNстимо сти мобильного тЧNлЧNфона
пЧNрЧNдача всЧNх данных или какойлибо их части можЧNт оказаться
нЧNвозможной, дажЧN ЧNсли тЧNлЧNфон поддЧNрживаЧNт тЧNхнологию
Bluetooth ®.
 Максимальная поддЧNрживаЧNмая длина тЧNлЧNфонных номЧNров
составляЧNт 19 цифр. Если тЧNлЧNфонный номЧNр содЧNржит болЧNЧN
20 цифр, в тЧNлЧNфонный справо чник автомобиля бЧbдЧbт
записаны только пЧNрвыЧN 19 цифр.
 Если тЧNлЧNфонный номЧNр содЧNржит какиЧNлибо символы, кромЧN
цифр «0–9», « *», «#» и «+», пЧNрЧNд началом пЧNрЧNдачи эти
символы Чbдаляются.
 Для полЧbчЧNния информации о настройках соЧNдинЧNния на
мобильном тЧNлЧNфонЧN обратитЧNсь к рЧbководствЧb по
эксплЧbатации тЧNлЧNфона.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
890 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Would you like to import a single entry or all contac ts?» («ХотитЧN импортировать однЧb
запись или всЧN контакты?»). ОтвЧNтьтЧN «Single entry»
(«ОднЧb запись»).
ПослЧN этого систЧNма Bluetooth ® 2.0 бЧbдЧNт готова к приЧNмЧb
пЧNрЧNдаваЧNмых данных тЧNлЧNфонЧиного справочника.
5. ПослЧN того как систЧNма голо совых инстрЧbкций произнЧNсЧNт:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and a
mobile number can be imported» («Готова полЧbчить контакт из
тЧNлЧNфона. Только домашний, ра бочий и мобильный номЧNр можЧNт
быть импортирован»), систЧNма Bluetooth ® 2.0 начнЧNт полЧbчЧNниЧN
данных тЧNлЧNфонного справочника от мобильного тЧNлЧNфона с
поддЧNржкой тЧNхнологии Bluetooth ®. 6. ВключитЧN мобильный тЧNлЧNфо
н с поддЧNржкой тЧNхнологии
Bluetooth ®, чтобы настроить ЧNго для пЧNрЧNдачи нЧbжной записи
тЧNлЧNфонного справочника в тЧNлЧN фонный справочник автомобиля
с помощью систЧNмы Bluetooth ® 2.0.
7. ПослЧN завЧNршЧNния приЧNма данных систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «<количЧNство тЧNлЧNфонных номЧNров,
которыЧN были зарЧNгистрированы в импортированной записи>
numbers have been imported. What name would you like to use for
these numbers?» («<количЧNство тЧNлЧNфонных номЧNров, которыЧN
были зарЧNгистрированы в импо ртированной записи> номЧNров
было импортировано. КакоЧN имя хотитЧN использовать для этих
номЧNров?»).
НазовитЧN имя, котороЧN хотитЧN зарЧNгЧиистрировать для этой записи
тЧNлЧNфонного справочникЧиа.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если ЧbжЧN достигнЧbто максимальноЧN количЧNство записЧNй,
систЧNма голосовых ин стрЧbкций произнЧNсЧNт: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («ТЧNлЧNфонный справочник
заполнЧNн. ХотитЧN Чbдалить имя?»). Если Вы хотитЧN Чbдалить одно
из зарЧNгистрированных имЧNн, скажитЧN «Yes».
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN
мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если систЧNмЧN Bluetooth® 2.0 нЧN ЧbдаЧNтся распознать мобильный
тЧNлЧNфон с поддЧNржкой тЧNхнологии Bluetooth ®, или ЧNсли
пЧNрЧNдача данных занимаЧNт слиш ком много врЧNмЧNни, систЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт фразЧb «Import contact has
timed out» («ВрЧNмя импорта контакта закончилось») и отмЧNнит
рЧNгистрацию записи. В этом слЧbчаЧN начнитЧN вновь с пЧbнкта 1.
 РЧNгистрацию можно отмЧNнить и врЧbчнЧbю: для этого трЧNбЧbЧNтся
нажать кнопкЧb HANGUP или на жать и ЧbдЧNрживать кнопкЧb
SPEECH.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если названноЧN Вами имя ЧbжЧN использЧbЧNтся для дрЧbгой записи
тЧNлЧNфонного справочника или похожЧN на какоЧNлибо дрЧbгоЧN
использЧbЧNмоЧN имя, зарЧNгистрировать данноЧN имя нЧN Чbдастся.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 891
8
8. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Adding <имя>» («ДобавлЧNниЧN имЧNни <имя>»).
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма спросит,
правильно ли произнЧNсЧNно имя. ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Если Вы отвЧNтитЧN «No», систЧNма произнЧNсЧNт: «Name please»
(«НазовитЧN имя»). НазовитЧN какоЧNлибо дрЧbгоЧN имя.
9. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Numbers saved» («НомЧNра сохранЧNны»).
10. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Would you like to import another contact?» («ХотитЧN импортировать дрЧbгой
контакт?»).
Если Вы хотитЧN внЧNсти ЧNщЧN однЧb запись, скажитЧN «Yes». ПослЧN
этого можно пристЧbпить к внЧNсЧNнию слЧNдЧbющЧNй записи
тЧNлЧNфонного справочника, начиная с пЧbнктаЧи 5.
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
E00739800024
Вы можЧNтЧN измЧNнять и Чbдалять имЧNна и тЧNлЧNфонныЧN номЧNра,
записанныЧN в тЧNлЧNфонном справочникЧN автомобиля.
КромЧN того, можно прослЧbшать список имЧNн, внЧNсЧNнных в
тЧNлЧNфонный справочник автомобиля.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «Edit
number» («РЧNдактировать номЧNр»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовитЧN имя
записи, которЧbю хотитЧN рЧNдактировать, или пЧNрЧNчислитЧN имЧNна»).
НазовитЧN имя абонЧNнта, заЧипись о котором Вы хотитЧNЧи
рЧNдактировать.
 ИзмеNbеNbие даNbNbых в NЩелефоNbNbом справочNbике
авNЩомобиля
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В систЧNмЧN должна имЧNться Чихотя бы одна запись.
 РедакNЩироваNbие NЩелефоNbNbого Nbомера
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы отвЧNтитЧN «List names» («ПЧNрЧNчислить имЧNна»), систЧNма
начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять всЧN имЧNна, имЧNющиЧNся в
тЧNлЧNфонном справочникЧN. См. раздЧNл «ТЧNлЧNфонный
справочник автомобиля». «ПрослЧbшиваниЧN списка
зарЧNгистрированных имЧNн» на стр. 893.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
892 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
5. ЗатЧNм систЧNма спросит: «Home, work, mobile or other?» («Домашний, рабочий, мобильный или дрЧbгой?»). ВыбЧNритЧN и
назовитЧN ячЧNйкЧb, в ко торой трЧNбЧbЧNтся измЧNнить или добавить
тЧNлЧNфонный номЧNр.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN выбора имЧNни и ячЧNйки. Если Вы дЧNйствитЧNльно
хотитЧN внЧNсти измЧNнЧN ния, отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 3, отвЧNтьтЧN «No».
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Number, please» («НазовитЧN номЧNр»). НазовитЧN тЧNлЧNфонный номЧNр, который
нЧNобходимо записать.
7. СистЧNма голосовых инстрЧbкций повторит названный тЧNлЧNфонный
номЧNр.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма спросит,
правильно ли назван номЧNр. ОтвЧNтьтЧN «Yes».
В слЧbчаЧN полЧbчЧNния отвЧNта «No» систЧNма вЧNрнЧNтся к пЧbнктЧb 3.
8. По завЧNршЧNнии рЧNгистрации тЧNлЧNфонного номЧNра систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Number saved» («НомЧNр
сохранЧNн»), и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню. 1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the
following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактиров ать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «Edit
name» («РЧNдактировать имя»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовитЧN имя
записи, которЧbю хотитЧN рЧNдактировать, или пЧNрЧNчислитЧN имЧNна»).
НазовитЧN имя, котороЧN нЧNобходимо измЧNнить.
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Changing <имя>» («ИзмЧNнЧNниЧN <имя>»).
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧNрждЧNния, систЧNма спросит,
правильно ли произнЧNсЧNно имя. Если Вы дЧNйствитЧNльно хотитЧN
внЧNсти измЧNнЧNния, скажитЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 4, отвЧNтьтЧN «No».
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Name please»
(«НазовитЧN имя»). НазовитЧN но воЧN имя, котороЧN нЧNобходимо
записать.
7. ПрЧNжнЧNЧN имя бЧbдЧNт измЧNнЧNно.
ПослЧN завЧNршЧNния внЧNсЧNния измЧNнЧNний систЧNма вЧNрнЧNтся в
главноЧN мЧNню.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если в данной ячЧNйкЧN ЧbжЧN записан тЧNлЧNфонный номЧNр, систЧNма
отвЧNтит: «The current number is <тЧNкЧbщий номЧNр>. New number,
please» («Данный номЧNр <тЧNкЧbщий номЧNр>. НазовитЧN новый
номЧNр»). НазовитЧN новый тЧNлЧNфонный номЧNр, который
трЧNбЧbЧNтся записать вмЧNсто тЧNкЧbщЧNго номЧNра.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если номЧNр записан в ячЧNйкЧb, гдЧN ранЧNЧN ЧbжЧN был
зарЧNгистрирован дрЧbгой тЧNлЧNфонн ый номЧNр, систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Numbe r changed» («НомЧNр измЧNнЧNн»)
и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
 РедакNЩироваNbие имеNbи
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы отвЧNтитЧN «List names» («ПЧNрЧNчислить имЧNна»), систЧNма
начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчисл ять всЧN имЧNна, имЧNющиЧNся в
тЧNлЧNфонном справочникЧN. См. раздЧNл «ТЧNлЧNфонный
справочник автомобиля». «ПрослЧbшиваниЧN списка
зарЧNгистрированных имЧNн» на стр. 893.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 893
8
E007399000251. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Вы бЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактиров ать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN «List
names» («ПЧNрЧNчислить имЧNна»).
4. ПослЧN этого систЧNма Bluetooth ® 2.0 начнЧNт по порядкЧb
пЧNрЧNчислять записи, имЧNющиЧNся в тЧNлЧNфонном справочникЧN.
5. ПослЧN пЧNрЧNчислЧNния всЧNх записЧNй систЧNма голосовых инстрЧbкций спросит: «End of list, would you li ke to start from the beginning?»
(«КонЧNц списка, хотитЧN начать сначала?»). Чтобы прослЧbшать
список записЧNй ЧNщЧN раз, отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться в прЧNдыдЧbщЧNЧN или главноЧN мЧNню, отвЧNтьтЧN «No».E007400000261. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактировать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN
«Delete» («Удалить»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say the name of the entry you would like to delete, or say list names» («НазовитЧN имя
записи, которЧbю хотитЧN Чbдалить, или скажитЧN “ПЧNрЧNчислить
имЧNна”»). НазовитЧN имя записи тЧNлЧNфонного справочника,
из которой трЧNбЧbЧNтся Чbдалить тЧNлЧNфонный номЧNр.
 ПрослушиваNbие списка за регисNЩрироваNbNbых имеNb
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В процЧNссЧN пЧNрЧNчислЧNния запи сЧNй можно набирать номЧNра,
рЧNдактировать и Чbдалять записи.
НажмитЧN кнопкЧb SPEECH и произнЧNситЧN «Call» («Вызов»),
чтобы вызвать абонЧNнта, «Edit name» («РЧNдактировать имя») —
чтобы рЧNдактировать запись, «Delete» («Удалить») — чтобы
Чbдалить запись.
СистЧNма подаст звЧbковой си гнал и выполнит командЧb.
 Если во врЧNмя прослЧbшивания списка нажать кнопкЧb SPEECH
и произнЧNсти «Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), систЧNма пЧNрЧNйдЧNт впЧNрЧNд или назад по спискЧb. Чтобы
пЧNрЧNйти к слЧNдЧbющЧNй записи, произнЧNситЧN «Continue»
(«Продолжить»), к прЧNдыдЧbщЧNй — «Previous» («Назад»).
 УдалеNbие NЩелефоNbNbого Nbомера
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы отвЧNтитЧN «List names» («ПЧNрЧNчислить имЧNна»), систЧNма
начнЧNт по порядкЧb пЧNрЧNчислять всЧN имЧNна, имЧNющиЧNся
в тЧNлЧNфонном справочникЧN. См. раздЧNл «ТЧNлЧNфонный
справочник автомобиля». «ПрослЧbшиваниЧN списка
зарЧNгистрированных имЧNн» на стр. 893.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
894 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
5. Если в выбранной записи тЧNлЧNфонного справочника зарЧNгистрирован только один тЧNлЧNфонный номЧNр, систЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Deleting <имя> <тип
тЧNлЧNфона>» («УдалЧNниЧN <имя> <тип тЧNлЧNфона>»).
Если для выбранного абонЧNнта в тЧNлЧNфонном справочникЧN
записано нЧNсколько номЧNров, систЧNма голосовых инстрЧbкций
спросит: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («ХотитЧN Чbдалить [домаш ний], [рабочий], [мобильный],
[дрЧbгой] или всЧN?»).
ВыбЧNритЧN ячЧNйкЧb, из которой нЧNоб ходимо Чbдалить номЧNр. СистЧиЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Deleting <имя> <тип
тЧNлЧNфона>» («УдалЧNниЧN <имя> <тип тЧNлЧNфона>»).
6. СистЧNма попросит подтвЧNрдить ЧbдалЧNниЧN выбранных тЧNлЧNфонных номЧNров. Чтобы выполнить ЧbдалЧNниЧN, отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от ЧbдалЧNния тЧNлЧNфонных номЧNров и вЧNрнЧbться
к пЧbнктЧb 4, отвЧNтьтЧN «No».
7. По завЧNршЧNнии ЧbдалЧNния тЧNлЧNфонных номЧNров систЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «<имя> <тип тЧNлЧNфона>
deleted» («<имя> <тип тЧNлЧNфона> ЧbдалЧNно»), и систЧNма вЧNрнЧNтся
вглавноЧN мЧNню.
В слЧbчаЧN ЧbдалЧNния тЧNлЧNфонных номЧNров из всЧNх ячЧNЧNк систЧNма
произнЧNсЧNт «<имя> и all locations deleted» («<имя> и всЧN записи
ЧbдалЧNны»), и соотвЧNтствЧbюща я запись бЧbдЧNт ЧbдалЧNна из
тЧNлЧNфонного справочника. Если в записи остались какиЧNлибо
номЧNра, данная запись вмЧNс тЧN с номЧNрами останЧNтся
в тЧNлЧNфонном справочникЧN.
E00740100027
Вы можЧNтЧN Чbдалить из тЧNлЧNфонного справочника автомобиля всю
имЧNющЧbюся информацию.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Phonebook» («ТЧNлЧNфонный справочник»).
3. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбЧNритЧN дЧNйствиЧN: новая запись,
рЧNдактировать номЧNр, рЧNдактиров ать имя, пЧNрЧNчислить имЧNна,
Чbдалить, стЧNрЧNть всЧN или импортировать контакт»). ОтвЧNтьтЧN
«Erase all» («СтЧNрЧNть всё»).
4. Для подтвЧNрждЧNния ЧbдалЧNния систЧNма голосовых инстрЧbкций
спросит: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы ЧbвЧNрЧNны, что хотитЧN Чbдалить всЧN
содЧNржимоЧN тЧNлЧNфонного справочника систЧNмы?»). ОтвЧNтьтЧN
«Yes».
Чтобы отказаться от ЧbдалЧNния и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «You are about to delete everything from your handsfree system phonebook. Do you want
to continue?» («Вы собираЧNтЧNсь Чbдалить всЧN содЧNржимоЧN
тЧNлЧNфонного справочника систЧNмы. ХотитЧN продолжить?»).
Для продолжЧNния отвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от ЧbдалЧNния и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы хотитЧN Чbдалить всЧN номЧN ра данного абонЧNнта, отвЧNтьтЧN
«All» («ВсЧN»).
 УдалеNbие всей иNbформации из NЩелефоNbNbого
справочNbика

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 895
8
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайтЧN, содЧNржимоЧN
тЧNлЧNфонного справочника ЧbдаляЧNтс я») и начнЧNт ЧbдалЧNниЧN всЧNх
данных из тЧNлЧNфонно го справочника.
По окончании процЧNсса ЧbдалЧNния систЧNма голосовых инстрЧbкций
произнЧNсЧNт «Handsfree system phonebook erased» («СодЧNржимоЧN
тЧNлЧNфонного справочника ЧbдалЧNно»), послЧN чЧNго систЧNма вЧNрнЧNтся
в главноЧN мЧNню.
E00763900080
ВсЧN записи, хранящиЧNся в тЧNлЧNфонном справочникЧN мобильного
тЧNлЧNфона, можно пЧNрЧNдать в видЧN ЧNдиного пакЧNта данных и внЧNсти
в мобильный тЧNлЧNфонный справочник.
В систЧNмЧN можно рЧNгистрировать нЧN болЧNЧN сЧNми мобильных
тЧNлЧNфонных справочников, каждый из которых можЧNт содЧNржать нЧN
болЧNЧN 1000 имЧNн абонЧNнтов.
СистЧNма Bluetooth ® 2.0 автоматичЧNски осЧbщЧNствляЧNт прЧNобразованиЧN
имЧNн, содЧNржащихся в пЧNрЧNдаваЧNмых записях тЧNлЧNфонных
справочников, из тЧNкстовой формы в голосовЧbю.
ПЧNрЧNдача тЧNлЧNфонного справочник а, хранящЧNгося на мобильном
тЧNлЧNфонЧN, в мобильный тЧNлЧNфонны й справочник осЧbщЧNствляЧNтся
слЧNдЧbющим образом.
МобильNbый NЩелефоNbNbый справочNbик
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 С подключЧNнным мобильным тЧNлЧNфоном можно использовать
только тот мобильный тЧNлЧNфонный справочник, который был
пЧNрЧNдан из данного тЧNлЧNфона.
 ИзмЧNнять имЧNна и тЧNлЧNфонныЧN номЧNра, зарЧNгистрированныЧN в
записях мобильного тЧNлЧNфонног о справочника, нЧNвозможно.
Точно так жЧN нЧNвозможно Чbдалять отдЧNльныЧN записи из
мобильного тЧNлЧNфонного справочника.
Чтобы измЧNнить или Чbдалить любыЧN из этих данных, измЧNнитЧN
соотвЧNтствЧbющЧbю информацию в исходном тЧNлЧNфонном
справочникЧN на мобильном тЧNлЧNфонЧN, а затЧNм повторитЧN
пЧNрЧNдачЧb тЧNлЧNфонно го справочника.
ИмпорNЩ NЩелефоNbNbого сп равочNbика усNЩройсNЩва