VIN MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owner's Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MiTrA-RISTO JA' HAlUNTAlAITIEET' INSTt:t~MENTS & CONTROLS
Kaltevuusmittari* HOllA·A.
Mittari ilmoittaa ajoneuvon kaltevuus­
kulman, seka etu-, taka- etta sivusuun­nassa.
Esim.
1-Kaltevuuskulma sivusuunnassa
(Kal listus oikealle 15°)
2 -Kaltevuuskulma etu-takasuunnassa
(Kallistus taakse 20°)
3 -Kaltevuuskulma seka etu-taka-etta
sivusuunnassa (Kallistus eteen 15°
ja vasemmalle 10°)
HUOM Kaltevuusmittari nayttaa oikean kalte
uuden silloin kun ajoneuvo on py­
sahdyksissa. Ajoneuvon ollessa liik­
keessa pieni kaltevuuslukem an vaaristy ­
ma on mahdollinen .
1
2
3
68W525
6 8W524
68W5 26
Inclinometer* EOIIA·Ail
This meter indicates the inclination an­
gie of the vehicle, both front-to-rear and side-to-side.
Examples
1-Side -to-side inclination (Right inclination of 15")
2 -Front-to-rear inclination (Rear inclination of 20°)
3 -Front-to-rea r and side-to -si de incli ­
nation (Front inclination of 15" and
left inclination of 10")
NOTE The inclinometer indicates the correct inclination when the vehicle is station­
ary , but a slight reading error may be
given when driving the vehicle .
79

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine · -MITTARISTO JA HALLINTALAllTEET, INSTRUMENTS & CONTROLS, '" \.', '
& VAROITUS Ala saada korkeusmittaria ajon aikana, silla se on vaa­rallista. Suorita saato ajoneuvon ollessa pysaytettyna tai anna etumatkustajan tehda se.
Elektroninen
suuntamittari* HOllC·A
Lh CAUTION Do not operate the altimeter while driving. It could be risky. Operate the altimeter while the vehicle is parked or let your front passenger operate it.
~--1 2 ---3
Electronic azimuth indi-
cator* EDllC-A
Elektroninen suuntamittari nayttaa ajo­neuvon suunnan atsimuuttijarjestelmalla 16 silloin kun virtalukko on "ACe -tai "ON" -asennossa.
---++----4 Th e electronic azimuth indicator shows
the direction of the vehicle by the 16 azimuth system when the ignition switch is placed in the "ACe or "ON"
position.
1 - . Nayttaa pohjoisen (N, W ja E tark­oittavat pohjoista, lantta ja itaa) 2-Nayttaa etelan (S, W ja E tarkoitta­
vat etelaa, lanota ja itaa)
3-Mittakaava (yksi jako asteikolla on 22.5 astetta) 4-Pilkku joka ilmaisee kulkusuunnan 5-Suuntasaadon (atsimuuttisaadon) kytkin 6·-Kaltevaussaadon kytkin
\-~~~-I
~~-5
68EO031 1 - Indi cation of north (N, Wand E indicate north, west and east. re­
spectively)
2 -Indication of south (S, Wand E indicate south, west and east, re­
spectively.)
3-Scale (one graduation is equal to 22.5 degrees .) 4-Dot indicating the direction of travel 5-Azimuth adjustment switch 6 -Declination adjustment switch
81

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine (4) Ala asenna suksitelinetta, antennia jne magneettien avulla,
silla ne vaikuttavat merkkivalon toimintaan. (5) Jos merkkivalo poikkeaa oikeasta naytosta heti kohta kun
saato on suoritettu, tarkastuta merkkivalo MITSUBISHI­huoltoliikkeessa.
& VAROITUS On vaarallista suorittaa merkkivalon saatoja ajon ai­kana. Tee se ajoneuvon ollessa pysayttyna tai anna etuistuimen matkustajan suorittaa saato.
Suuntasaato Merkkivalo saattaa nayttaa vaaran suunnan alia ilmoitetuissa
paikoissa, joissa merkkivalo on geomagneettisen myrskyn vai­
kutuksen alaisena.
Merkkivalo palaa oikean suunnan merkintaan, jos ajoneuvo siirtyy alueelle, jonka geomagneettisuus on vakaa .
(1) Tunneli
(2) Rautatien viereisel alueet (3) Alikulkutunneli (4) Muuntoasema
(5) Alue jossa on paljon toimistorakennuksia (6) Metron ylapuolella oleva alue
Jos merkkivalo ei nayta oikeata suuntaa, suorita suuntasaato
seuraavalla lavalla.
(4) Do not install the ski rack , antenna, etc. which are attached to the vehicle by means of magnet. They affect the opera ­
tion of the indicator. (5) If the indicator deviates from the correct indication soon
after repeated adjustment. have the indicator checked at MITSUBISHI dealer.
& CAUTION It is dangerous to operate the indicator while driving the vehicle. Operate the indicator while the vehicle is not running or have it operated by a front seat passen­ger.
Azimuth Adjustment The indicator may not indicate the correct azimuth in the places shown below, where the indicator is caught by a geomagnetic storm.
The indicator returns to the correct azimuth indication if the
vehicle moves to the area where a geomagnetism is stabilized .
(1) Tunnel
(2) Areas along the railroad (3) Underpass (4) Transforming station (5) Area with many office buildings (6) Area over the subway
Should the indicator fails to indicate the correct azimuth , make
azimuth adjustment by the following procedure.
83

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLlNT'AlAITTEET ", ' " " " ,fNSTRUMENTS :& CONTROLS' , , .
Varoitusnelivikun merkkivalo­
punainen H05lA-A
Varoitusnelivilkun kytkintii painettaessa varoi-
-_.I tusnelivilkun merkkivalo, suuntavalojen merkki-
valot ja kaikki suuntavalot vilkkuvat samanaikaisesti.
: --l
'(CD) .
!~)I '__ _J
Jarrujen varoitusvalo -punainen H023A-O
Virta-avaimen ollessa "ON" -asennossa syttyy
varoitusvalo seuraavissa olosuhteissa :
(
1) Kun kiisijarru on piiiillii,
(2) Kun jarrunesteen miiiirii siiiliossii on viihiiinen ,
(
3) Kun jarrujen tehostinjiirjestelmiissii ilmenee vikaa, (Vain
dieselkiiyttoiset
ajoneuvot)
(4) Kun jarrujen varoitusvalo ja latauksen varoitusvalo syttyviit
samanaikaisesti moottorin ollessa kiiynnissii , on mahdol­
lista ettii
tuulettajan hihna on rikki , (Vain dieselkiiyttoiset
ajoneuvot)
Jos jarrujen varoitusvalo ei syty, kun vediitte kiisijarrun piiiille,
tai ei sammu vaikka vipu vapautetaan , ottakaa viilittomiisti yhteys liihimpiiiin valtuutettuun M ITSU B I SH 1-huoltamoon,
Jos jarrujen varoitusvalo palaa ajaessanne, se saattaa merkitii
vikaa jarrujiirjestelmiissii, Pysiikoikiiii ajoneuvonne turvalliseen
paikkaan ja noudattakaa seuraavia toimenpiteitii,
1, Mikiili jarrupoljinta painaessanne jarruvoima tuntuu huo­no Ita" ainakaa poljinta lujemmin,
88
Hazard warning indication lamp-red ED57A-A
When the hazard warning lamp switch is
pressed, the hazard warning indication lamp,
the turn -signal
indication lamps , and all turn­
signal lamps will flash on and off continuously,
Brake warning lamp -red ED23A-O
With the ignition switch in the "ON" position,
the brake
warning lamp illuminates under the
following conditions:
(1) When the parking brake lever has been applied ,
(2) When the brake fluid level in the reservoir falls to low level.
(3) If a malfunction develops in the brake servosystem (Diesel-
powered vehicles only) (4) If the brake warning lamp and charge warning lamp come on at the same time while the engine is running, it is possible that the fan belt is broken, (Diesel-powered vehicles only)
If the brake warning lamp does not light when you pull the
parking brake lever, or if it does not go out when you release the
lever, contact your nearest authorized MITSUBISHI dealer
immediately,
If the brake warning lamp lights while driving, it could mean
braking system deterioration, Park your vehicle in a safe place
using the following procedures ,
1, If,
when pressing the brake pedal, braking is poor, press your foot harder against the brake pedal.
J
---------------------------~~.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine L
MITTARJSTO JA HALLINTALAITTEET ... ',';, "f .; ,;; ";,,;,,,:' INSTRUMENTS &. CONTROLS' , t: J, ~ ,,, .... .' .. ",. ( , • c .~ ..... 'J . " ; ". .::.. '. t"J :dt.~., j, ' • • "". "
1-1 1~!:!~CK l ENGINE I
Moottorin varoitusvalo* -punainen HD85A-A
Valo syttyy kun virta-avain kaannetaan "ON"­
asentoon ja se sammuu muuta man sekunnin
kuluttua_
Jos valo syttyy moottorin kaydessa, oh pakokaasujen puh­
distusjarjestelmassa jotakin vikaa. Ota heti yhteys lahimpaan
M ITSU B ISH
1-huoltoliikkeeseen.
Ajovalojen pesulaitteen nesteen loppu­
misen varoitusvalo* -oranssinvarinen HD/9A-C
Tama valo syttyy, kun ajovalojen pesijan
nestemaara on
lopussa. Jos valo syttyy, taytta­
kaa
ajovalojen pesulaitteen sail i6 mahdollisimman pian _
Avounen oven varoitusvalo -punainen HD56A·Aa
Valo palaa, jos jokin ovi on auki tai huonosti
suljettu.
& VAROITUS Tarkista aina ennen liikkeelle lahta ettei
valo pala.
r~~~g I is turned to the "ON" position, and then it will
"-------j go out in a few seconds. If it lights up while the
engine is running, there is a problem in the emission control
system. Contact the nearest authorized MITSUBISHI dealer.
I~
L
Low headlight washer fluid warning
lamp* -amber ED/9A·C
This lamp illuminates when the headlight
washer fluid level in the washer tank falls to a
lo w level. If it
illuminates, fill the headlight washer tank at the
ear
liest opportunity.
Door-ajar warning lamp -red F056A·Ad
This lamp illuminates when a door is either
open or incompletely closed .
& CAUTION Before moving your vehicle, check that the warning lamp is OFF.
91

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine --------~
MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET . 'INSTR 'UMENTS & CONTROLS . ~ ~, '. " . ,
Polttoainesuodattimen varoitusvalo­
-kullanruskea (vain dieselkayttoisissa
ajoneuvoissa) HD59A·Ba
Lamppu syttyy kun virta-avain kiiiinnetiiiin
"ON" -asentoon ja sammuu kun moottori kiiynnistyy. Jos se
syttyy uudelleen moottorin ollessa kiiynnissii , on polttoaine­
suodattimeen kertynyt vettii; poistakaa
tiilloin vesi
su odatti mesta.
Kun vain sammuu,
voitte jatkaa ajamista. Jos vain ei sammu tai
se syttyy uudelleen, viekiiii ajoneuvonne tarkastettavaksi
liihimpiiiin valtuutettuun M ITSU B I SH 1-huoltoliikkeeseen .
[_._---­
I ---
Fuel filter warning lamp-amber (diesel­
powered vehicules only) ED59A ·Bd 1,.,-
! . This lamp illuminates when the ignition switch
I ____ .1 is turned to the "ON " position and goes off after
the engine has started.
If it lights up while the engine is
running, it indicate s that water has
accumulated inside the fuel
filter ; if this happens , re move the water from the fuel filter.
When the lamp goes out, you can resume
driving. If it either
does
not go out or comes on from time to time, have th e vehi cle
inspected at
an authorized MITSUBISHI dealer.
Yhdistelmaajovalot, valon­
vaibdin ja suuntamerkki HEIIA·(
~ -~D
~~~t,
Combination Headlights,
Dipper and Turn Signal
Lever mlA F Kiiiintiikiiii kytkintii valojen kytkemiseksi .
OFF -Valot pois
piiiiltii
:00 : - Pysiikoi nti -, taka- , rekisteri -ja
. mitta ristovalot
§D -Ajovalot
Ajovalojen automaattinen sammu­tusjarjestelma
Jos virta-avain kiiiinnetiiiin "LOCK"­asentoon ajovalojen ollessa vielii piiiillii ,
valot sammuvat automaattisesti mutta pysiikointivalot ja takavalot · pysyviit
piiiillii .
~~--~OO: . -
OFF
68E0052
Headlights
Rotate the switc h to turn on the lights.
OFF -Lights off :00 : - Position , tail , licence-plate, and instrument panel lamps on
§D -Headlights on
Headlight automatic shut-off system
If the ignition switch is turned to the
" LOCK " position when the headlights are on, the headlights will automatically go off, but the position and tail lamps will remain on.
93

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HAlLiNTAlAITTEET ,~ ~ , . :INSTRUMENTS i.CONTROlS
Valonvaihdin (pitkiit/lyhyet va­
lot) HEllB·A
Ajovalot vaihtuvat pitkista Iyhyiksi
(tai painvastoin) kun vipu vedetaan ai­sentoon (1). Pitkien valojen ollessa
paalla palaa
pitkien valoJen merkkivalo.
Ohitusvalo HEI1CA Ohittaessasi muita ajoneuvoja taivaroittaessasi niita vastaantu ­
levista valoisaan aikaan, veda vipu asentoon (2). Pitkat ajovalot syttyvat ja ovat paalia niin kauan kun pidat vivusta. Valot sammuvat kun vapautat vivun.
94
NOTE
[R.H. drive vehicles] When the ignition key is at the "ON" position and the light switch is set to the ":00" position, the low beam of the headlights will illuminate dimly. (Dim Dip)
[For Iceland] When the ignition key is at the "ON" position and the light switch is set to the '§()" position. the low beam of the headlinghts, tail lamps. etc., will illuminate (Daytime Running Light).
68E0053
Dipper (High/low beam change) EEllB·A
The beam changes from high to low (or low to high) each time the lever is pulled to (1). While the high beam is on, the high beam indication lamp will also
illuminate
Passing Light EEII CA When passing another vehicle or when warning the drivers of preceding and oncoming vehicles during daytime driving, pull the lever to (2) to light the headlights (high beam). The headlights remain on while the lever is pulled, and go off when the lever is released.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine M,I"rtI;'ARIS:r6,JA HALLINTALAITTEET.' ,",,' '. ',,' " INSTRUMENTS & 'CONTROLS t ;.>,' "" .. , '~~1\., ,~~""'~I~~I.\\,,,,·. " '. ,<,~' .'" ~ ~ ; ,.' ;"-f, " Tuulilasin pyyhkijat
OFF -Pois paalta
I NT -Jaksoittainen toiminta'
1 - Hidas
2 -
Nopea
Ajoneuvoissa joissa on saadettavat jak­soittain toimivat tuulilasin pyyhkijat, pyyhkimien lepoajan pituus voidaan saataa 3 sekunnista 12 sekuntiin vain
kiertamalla saatonappulaa.
Kun
haluatte pidentaa taukoaikaa,
kaantakaa nappulaa itseanne kohti.
Tuulilasin pesulaite
Pesunestetta suihkuaa lasille kun vipua kaannetaan nuolen osoittamaan suun­
taan. Pyyhkimet toimivat automaattisesti
ailloin kun nestetta auihkutetaan.
68E0049
68EO050
Windscreen wipers
OFF -Off I NT-Intermittent operation'
1 -Slow 2- Fast
On vehicles
with the variable intermit­tent type, the intermittent intervals are
adjustable from 3 to 12 seconds by turning the adjusting knob. Turn the knob toward you to extend the
intermittent intervals .
Windscreen washer
The washer fluid will be sprayed onto
the windscreen by moving the lever in
the direction of the arrow, The wipers operate automatically while the washer fluid is being sprayed.
99

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET INSTRUMENTS & CONTROLS . .
Varotoimenpiteita pyyhkimia ja pesinta kay­
tettaessa HE13C -A
(1) Ala kayta pesinta yhtamittaisesti yli 20 sekunnin ajan. Moottori saattaa vaurioitua, jos pesinta kaytetaan neste­
sailion ollessa tyhja. (2) Ala kayta pyyhkimia lasin ollessa kuiva. Pyyhkimien sulat
ole jaatyneet lasiin. Paikoilleen jaatyneet pyyhkimet saat­
tavat vaurioittaa moottoria.' (3) Tarkista aina kylmalla saalla etteivat pyyhkimien sulat ole
jaatyneet lasiin. Paikoilleen jaatyne
et pyyhkimet saattavat
vaurioittaa moottoria. (4) Jos jaa tai lumi estaa pyyhkimi en vapaan liikkumisen ,
saattaa moottori vaurioitua , vaikka kytkin kaannetaankin
" OFF " -asentoon . Pysayta auto turvalliseen paikkraan,
sammuta virta ja puhdista lasit. niin etta pyyhkimet paase­vat toimimaan esteettomasti. (5) Jos pesinta kaytetaan kylmalla ilmalla, saattaa lasille suih­kutettu neste jaatya ja haitata nakyvyytta. Pesimen kaytto on suositeltavaa vasta kun lammityslaite on laniminanyt lasin.
Precautions to observe when using wipers and
washers EE13C-A
(1) Avoid using the washer continuously for more than 20 seconds. Do not operate the washer when the fluid reser­voir is empty. The motor may burn out. (2) Do not use the wipers when the glass is dry . They may
scratch the glass surface or their blades may be prematurely worn out. (3) Before using the wipers in cold weather, check that the wiper blades are not frozen to the glass _ Th e motor may
burn out if the wipers are used with the blades frozen. (4) If the moving wipers become blocked by ice or other deposits on the glass , the motor may burn out even if the wiper switch is at "OFF" . If obstruction occurs , park your vehicle in a safe place , turn off the ignition, and clean the
deposits from the glass so that the
wipers operate smoothly. (5) If the washer is used in cold weather, the washer fluid sprayed against the glass might freeze resulting in poor visibility_ Heat the glass with a heater (defroster or de ­
mister) before using the washer .
101

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALlINTALAlnEET . INSTRUMENTS & CONTROtS'
Tavaratilan valo* HF09B·D
1-Valo sammuu huolimatta siita onko ovi auki vai kiinni. 2-Valo syttyy kun ovi avataan ja sam ­
muu kun se suljetaan. 3-Valo syttyy siita huolimatta onko ovi
auki vai kiinni.
Cargo lamp* EE09B·D
1-The lamp goes out regardless of the door position -open or closed po­sition .
2-The lamp illuminates when a door is
opened and goes out when it is
closed .
123 3-The lamp comes on irrespective of the door position -open or closed
position.
HUOM Jos jatat sisavalon . kohdevalon ja tavaratilan valon paalle
pitkaksi aikaa silloin kun moottori ei kay. akku saattaa tyhjentya.
Tarkista ennen kuin lahdet autosi luota etta valot eivat pala.
106
69EO012
NOTE When the engine is not running, leaving the interior lamp, map
lamp and cargo lamp on for long hours may run down the
battery . Before you leave the vehicle, make sure that the lamps
are not on.